<355>

Anhang und Register

<356>

<357>

Fremdsprachige Zitate

Die fremdsprachigen Zitate, die im Text in deutscher Übersetzung gebracht wurden, werden hier nach der Marxschen Handschrift wiedergegeben. Das betrifft auch solche Zitate, die Marx nicht vollständig ins Deutsche übersetzt. Unterstreichungen werden wie im Haupttext durch Kursivschrift, Doppelunterstreichungen durch gesperrte Schrift hervorgehoben. Offensichtliche Schreibfehler werden stillschweigend korrigiert. Wesentliche Abweichungen gegenüber dem Original sind in Fußnoten vermerkt.

10 "Ce n'est pas la matière qui fait le capital, mais la valeur de cette matière 1*)." (J.B. Say, "Traité de l'Économie Politique", 3. éd., Paris 1817, t. II, p. 429.)

11 "Capital is commodities." (J-Mill, "Elements of Polit. Econ.", Lond[on] 1821, [p.] 74.)

11 "Currency employed to productive purposes is capital." (McLeod, "The Theory and Practice of Banking etc.", Lond[on] 1855, t. I, ch. I.)

12 "The zeal for 'encouraging consumption', as supposed necessary for trade in general, springs from the real usefulness of it with regard to the venders of a particular trade." ([p.] 60.) " 'What we want are people who buy our goods' ... But they have nothing in the world to give you for your goods, but what you gave them first. No property can originate in their hands; it must have corne from your's. Landlords, placemen, stockholders, servants, be they what they may, their whole means of buying your goods was once your means, and you gave it up to them." ([p. 61/]62.) "The object of selling your goods is to make a certain amount of money; it never can answer to part with that amount of money for nothing, to another person, that he may bring it back to you, and buy your goods with it: you might as weil have just burnt your goods at once, and you would have been in the same situation." ([p.] 63.) ("An Inquiry into those Principles respecting the Nature of Demand and the Necessity of Consumption, lately ¦¦17¦ advocated by Mr. Malthus etc.", London 1821.)

12 "Mr. Malthus sometimes talks as if there were two distinct funds, capital and revenue, supply and demand, production and consumption, which must take care to keep

_____

1*) In der Handschrift: ces matières

<358>

pace with each other, arid neither outrun the other. As if, besides the whole mass of commodities produced, there was required another mass, fallen from Heaven, I suppose, to purchase them with ... The fund for consumption, such as he requires, can only be had at the expense of production." (l.c., [p.] 49, 50.) "When a man is in want of demand, does Mr. Malthus recommend him to pay some other person to take off his goods?" ([p.] 55.)

13 "When a thing is bought, in order to be sold again, the sum employed is called money advanced;, when it is bought not to be sold, it may be said to be expended." (James Steuart, "Works etc.", ed. by General Sir James Steuart, his son etc., v. 1, [p.] 274, London 1805. [6])

18 "L'échange est une transaction admirable dans laquelle les deux contractans gagnent toujours tous deux." 20 ("A cannot obtain from B more corn for the same quantity of cloth, at the same time that B obtains from A more cloth for the same quantity of corn.") ("A critical Dissertation on the Nature, Measures and Causes of Value etc.", London 1825, [p. 65].)

21 ("L'échange qui se fait de deux valeurs égales n'augmente ni ne diminue la masse des valeurs existantes dans la société.

L'échange de deux valeurs inégales ... ne change rien non plus à la somme des valeurs sociales, bien qu'il ajoute à la fortune de l'un ce qu'il ôte de la fortune de l'autre." J.B. Say, "Traité d'Éc. Pol.", 3. éd., t. II, p. 443, 444, Paris 1817.)

23 "Exchange confers no value at all upon products." ([p.] 169, Wayland, F., "The Elements of Polit. Economy", Boston 1843.)

23 "effectual demand consists in the power and inclination, on the part of the consumers, to give for commodities, either by immediate or circuitous barter, some greater portion of all the ingredients of capital than their production costs". (Co/. Torrens, "An Essay on the Production of Wealth", Lond[on¦ 1821, p. 349.)

23 "Profit" (dies eine spezielle Form des Mehrwerts), "in the usual condition of the market, is not made by exchanging. Had it not existed before, neither could it after that transaction." (G.

Ramsay, "An Essay on the Distribution of Wealth", Edinburgh 1836, p. 184.)

24 "The idea of profits being paid by the consumers, is, assuredly, very absurd. Who are the consumers?" etc. (p. 183.)

25 "Tous les ordres de marchands ont cela de commun qu'ils achètent pour revendre." (p. 43, "Réflexions sur la Formation et la Distrib. des Richesses", (erschien 1766) in den ""uvres" von Turgot, 1.1, Paris 1844. Edit, von Eugène Daire. [10])

26 "Under the rule of invariable equivalents commerce would be impossible." (fp.) 67, G. Opdyke, "A Treatise on Polit. Econ.", New York 1851.)

41 {"Verringert die Subsistenzkost der Menschen durch Verringerung des natürlichen Preises von Nahrung und Kleidung, by which life is sustained, and wages will ultimately fall, notwithstanding that the demand for labourers may very greatly increase", (p. 460, Ric[ardo], "Princ. of Pol. Ec.", 3. ed., London 1821.)} 42 {"Aus einer vergleichenden Ubersicht über Kornpreise und Arbeitslöhne von der Regierung Edward's III an, also seit 500 Jahren, folgt, daß die earnings of a day's labour in this country häufiger unter als über einem peck Weizen standen; daß 1 peck Weizen

<359>

eine Art middle point, aber rather above the middle, about which the cornwages of labour, varying according to the demand and supply have oscillated." ([p. 240,] 254, Malthus, "Princip. of P.

Econ. ", London 1836, 2. ed.)} 43 {"Le simple ouvrier, qui n'a que ses bras et son industrie, n'a rien qu'autant qu'il parvient à vendre à d'autres sa peine ... En tout genre de travail il doit arriver, et il arrive en effet que le salaire de l'ouvrier se borne à ce qui lui est nécessaire p"ur lui procurer sa subsistance." ([p.] 10, Turgot, "Réflexions sur la Formation et la Distribution des Richesses", (erschien zuerst 1766) "OEuvres", t. I, éd. Eugène Daire, Paris 1844.)} 44 "Mr.Ricardo ingeniously enough, avoids a difficulty, which, on a first view, threatens to encumber his doctrine, that value depends on the quantity of labour employed in production. If this principle is rigidly adhered to, it follows, that the value of labour depends on the quantity of labour employed in producing it - which is evidently absurd. By a dexterous turn, therefore Mr.

Ricardo makes the value of labour depend on the quantity of labour required to produce wages, or, to give him the benefit of his own language, he maintains that the value of labour is to be estimated by the quantity of labour required to produce wages, by which he means, the quantity of labour required to produce the money or commodities given to the labourer. This is similar to saying, that the value of cloth is to be estimated, not by the quantity of labour bestowed upon its production, but by the quantity of labour bestowed on the production of silver, for which the cloth is exchanged." ([p.] 50, 51.)

85 "When reference is made to labour as a measure of value, it necessarily implies labour of one particular kind and a given duration; the proportion which the other kinds bear to it being easily ascertained by the respective remuneration given to each." ([J. Cazenove, p.] 22, 23, "Outlines of Pol. Ec. ", London 1832)

90 "Labour is the agency by which capital is made productive of wages, profit, or revenue." (p. 161, John Wade, "History of the Middle and Working classes etc.", 3. ed., London 1835.)

91 "la valeur fait le produit". (Say, "Cours Complet.", p. 510.

[32])

92 "Le sol est nécessaire; le capital est utile. Et le travail sur le sol, produit le capital." ([p.] 288, t. III, Paris 1857, Colins, "L'Economie Politique. Source des Révolutions et des Utopies prétendues Socialistes.")

92 "Ail capital" {hier capital in dem bloß stofflichen Sinn} "consists really in commodities ... The first capital must have been the result of pure labour. The first commodities could not be made by any commodities existing before them." ([p.] 72, James Mill, "Elements of Pol. Ec.", London 1821.)

93 "Labour and Capital ... the one immediate labour ... the other, hoarded labour, that which has been the result of former labour." ([p.] 75.) (l.c.)

93 "When the labourers receive wages for their labour ... the capitalist is the owner, not of the capital only," (in diesem stofflichen Sinn) "but of the labour also. If what is paid as wages is included, as it commonly is, in the term capital, it is absurd to talk of labour separately from capital. The word capital, as thus employed, includes labour and capital both." (James Mill, l.c., [p.] 70, 71.)

<360>

94 "The great object of the monied capitalist, in fact, is to add to the nominal amount of his fortune. It is that, if expressed pecuniarily this year by 20000 l. z.B.; it should be expressed pecuniarily next year by 24000 l. To advance his capital, as estimated in money, is the only way in which he can advance his interest as a merchant. Die importance dieser objects für ihn nicht affiziert durch fluctuations in der currency oder by a change in the real value of money. Z.B. in einem Jahr komme er von 20 auf 24000 l., durch einen Fall im Wert des Geldes mag er nicht have increased his command über die comforts etc. Dennoch ebensosehr sein Interesse, als wenn das Geld nicht gefallen wäre; denn sonst, his monied fortune would have remained stationary und sein real wealth would have declined in the proportion of 24 to 20 ... commodities also nicht das terminating object des trading capitalist, außer im Verausgaben seiner revenue und in Ankäufen für die sake of consumption. In the outlay of his capital, and when he purchases for the sake of production, money is his terminating object." ([p.] 165/166, Thomas Chalmers, "On Political Economy in Connection with the Moral State and Moral Prospects of Society", 2. ed., Lond[on] 1832.)

95 "It is impossible to designate, or express the value of a commodity, except by a quantity of some other commodity." ([p.] 26, l.c.) "Instead of regarding value as a relation between 2 objects, they" (the Ricardians) (und Ric. selbst) "consider it as a positive result produced by a definite quantity of labour." ([p.] 30, l.c.) "Because the values of A and B, according to their doctrine, are to each other as the quantities of producing labour, or ... are determined by the quantities of producing labour, they appear to have concluded, that the value of A alone, without reference to anything else, is as the quantity of its producing labour. There is no meaning certainly in the last proposition." (p. 31, 32.) Sie sprechen von "value as a sort of general and independent property". ([p.] 35, l.c.) "The value of a commodity must be its value in something." (l.c.)

95 "Value is a relation between contemporary commodities, because such only admit of being exchanged for each other; and if we compare the value of a commodity at one time with its value at another, it is only a comparison of the relation in which it stood at these different times to some other commodity." 96 "comparing commodities at different periods" 108 "The material undergoes changes ... The instruments, or machinery, employed ... undergo changes. The several instruments, in the course of production, are gradually destroyed or consumed ... The various kinds of food, clothing, and shelter, necessary for the existence and comfort of the human being, are also changed. They are consumed, from /62/ time to time, and their value reappears, in that new vigor imparted to his body and mind, which forms a fresh capital, to be employed again in the work of production." ([p.] 32, F. Wayland, "The Elements of Polit. Econ.", Boston 1843.)

129 "These affected ways of talking constitute, in great part, what M. Say calls his doctrine ... 'Si vous trouves', sagt er p.

36 zu Malthus 'une physionomie de paradoxe à toutes ces propositions, voyez les choses qu'elles expriment, et j'ose croire qu'elles vous paraîtront fort simples et fort raisonnables.' Doubtless; and, at the same time, they will very probably appear, by the same process, not at all original or important.

<361>

'Sans cette analyse je vous défie d'expliquer la totalité des faits ; d'expliquer par exemple comment le même ¦¦72¦ capital est consommé deux fois: productivement par un entrepreneur et improductivement par son ouvrier.' It seems to be agreed, 'dans plusieurs parties de l'Europe', to call a fantastical mode of expression a fact." (l.c., p. 110, N. XI.)

130 "He" (the workman) "is a productive consumer to the person who employs him and to the state but not strictly speaking to himself." (p. 30, Malthus, "Definitions in Pol. Ec.", ed. John Cazenove, London 1853.)

130 "Circulating Capital consists only of subsistence and other necessaries advanced to the workmen, previous to the completion of the produce of their labour." ([p.], 23, Ramsay, George, "An Essay on the Distribution of Wealth", Edinburgh 1836.) "Fixed capital alone, not circulating, is properly speaking a source of national wealth." (l.c.) "Were we to suppose the labourers not to be paid until the completion of the product, there would be no occasion whatever ¦¦73¦ for circulating capital." 131 "Die Produktion würde ebenso groß sein. Dies beweist, daß circulating capital is not an immediate agent in production, not even essential to it at all, but merely a convenience rendered necessary by the deplorable poverty of the mass of the people. " ([p.] 24, l.c.)

131 "merely a convenience rendered necessary by the deplorable poverty of the mass of the people", [p. 24.] 131 "The fixed capital" (Arbeitsmaterial und Arbeitsmittel)

"alone constitutes an element of cost of production in a national point of view." ([p.] 26, l.c.)

132 "Le capital est cette portion de la richesse produite qui est destinée à la reproduction." p. 364.

133 "est-ce" (die matière première) "vraiment là un instrument de production? n'est-ce pas plutôt l'objet sur lequel les instruments producteurs doivent agir?" (p.367, leçons etc.) Nachher erklärt er: "instrument de production, c. à. d. une matière qui agit sur elle même, qui est à la fois l'objet et le sujet, le patient et l'agent", (p. 372, l.c.)

136 "Ceux qui n'envisagent la science économique que du point de vue des entrepreneurs, et qui ne considèrent que le produit net et échangeable que chaque entrepreneur peut se procurer, ceux-là ne doivent pas en effet appercevoir de différence entre un homme, "n b"uf et une machine à vapeur: il n'est à leurs yeux qu'une question qui soit digne d'une attention sérieuse, c'est la question du prix de revient, la question de savoir, combien coûte à l'entrepreneur ce qu'il demande à la vapeur, au b"uf, à l'ouvrier." (Rossi, "De la Méthode en Economie Politique etc.", p. 83, in "Economie Politique. Recueil de Monographies etc.", année 1844, 1.1, Bruxelles 1844.)

137 "Wenn der Arbeiter von seiner Revenue lebt, wenn er von der Retribution seiner Arbeit lebt, comment voulez-vous que la même chose figure deux fois dans le phénomène de la production, dans le calcul des forces productives, une fois comme rétribution du travail et une seconde fois comme capital?" (p. 369, leçons.)

141 "Chacun pouvant attendre les produits de son travail, la forme actuelle du salaire pourrait disparaître. Il y aurait société entre les travailleurs et les capitalistes, comme il y a société aujourd'hui entre les capitalistes proprement dits et les capital"stes qui sont en même temps travailleurs." (p. 371.)

<362>

141 "Concevoir la puissance du travail, en faisant abstraction des moyens de subsistance des travailleurs, pendant l'oeuvre de la production, c'est concevoir un être de raison. Qui dit travail, qui dit puissance du travail, dit à'ia fois travailleurs et moyens"de subsistance, ouvrier et salaire ... le même élément reparaît sous le nom de capital; comme si la même chose pouvait faire à la fois partie de deux instruments distincts de la production." (p. 370, 371, l.c.)

142 "Salaire haben no productive power; sie sind der Preis einer productive power. Wages kontribuieren nicht außer der Arbeit, zur Produktion von Waren" {sollte heißen: zur Produktion von Produkten, Gebrauchswerten}, "nicht mehr als der Preis der Maschinen dazu kontribuiert along with the machines themselves. Könnte Arbeit ohne Kauf gehabt werden, wages might be dispensed with." (p.

[90/J91, John St. Mill, "Essays upon some unsettled questions of Polit. Econ.", London 1844.)

142 "Le capital est toujours d'une essence immatérielle, parce que ce n'est pas la matière qui fait le capital, mais la valeur de cette matière, valeur qui n'a rien de corporel." (Say, p. 429, "Traité d'É. Pol.", 3. édit., t. II, Paris 1817.) oder Sismondi: "Le capital est une idée commerciale." (Sism., LX [48], p. 273, t. II, "Etudes etc.".)

143 "Labour and capital ... the one, immediate labour ... the other, hoarded labour, that which has been the result of former labour." ([p.] 75, James Mill, 1. c.) ("Elements] of P[olitical] Ec[onomy]", London 1821.) "Accumulated labour ... immediate labour." (R. Torrens, "An Essay on the Production of Wealth etc.", London 1821, ch. I.)

143 Ric[ardo], "Principles]", p. 89. "Kapital ist der Teil des Reichtums eines Landes, der auf die Produktion verwandt wird und besteht aus food, clothing, tools, raw material, machinery etc., notwendig to give effect to labour." 143 "Kapital ist nur a particular species of wealth, nämlich die bestimmt ist nicht to the immediate supplying of our wants, but to the obtaining of other articles of utility." (p. 5, Torrens, l.c.) "In dem ersten Stein, den der Wilde auf die Bestie wirft, die er verfolgt, und dem ersten Stock, den er greift, um die Frucht niederzuziehn, die above his reach hängt, sehn wir die Aneignung eines Artikels zum Zweck of aiding in the acquisition of another und thus discover the origin of capital." (Torrens, p.

70/71, l.c.)

143 Capital "all articles possessing exchangeable value", the accumulated results of past labour. (H. C. Carey, "Principles] o[f] Political] Ec[onomy]", part I, Philadelphia] 1837, p. 294.)

143 "Lorsqu'un fonds est consacré à la production matérielle, il prend le nom de capital." ([p.] 207, H. Storch, "Cours d'E.

Pol.", éd. Say, Paris 1823, 1.1.) "Les richesses ne sont des capitaux que tant qu'elles servent à la production." (p. 219, I.e.)

"Die Elemente des Nationalkapitals sind: 1. améliorations du sol; 2. constructions; 3. outils ou instruments de métier; 4. subsistances; 5. matériaux; 6. d'ouvrage fait." (p. 229 sq., l.c.)

143 ¦¦81¦ "Toute force productive qui n'est ni terre, ni travail, c'est là le capital. Il comprend toutes ces forcés, ou complètement ou partiellement produites, qu'on applique à la reproduction." (p. 271, Rossi, l.c.)

143 "Il n'y a aucune différence entre un capital et toute autre portion de richesse: c'est seulement par l'emploi qui en est fait, qu'une chose devient capital, c'est-à-dire

<363>

lorsqu'elle est employée dans une opération productive, comme matière première, comme "nstrument, ou comme approvisionnement." (p. 18, Cherbuliez, "Richesse ou Pauvreté 1*)", 1841.)

144 "Kapital der Teil des zur Produktion und generally for the purpose of obtaining profit verwandten wealth." ([p.] 75, Chalmers, Th., "On Pol. Ec. etc.", London 1832, 2. edit.)

144 "Capital. That portion of the stock" (i. est accumulated wealth) "of a country which is kept or employed with a view to profit in the production and distribution of wealth." ([p.] 10, T.R. Malthus, "Definitions in Polit. Eco.". New Edit. etc. by John Cazenove, London 1853.)

144 "Antecedent labour" (capital) "... present labour." (Wakefield, E.G., Note p. [230/]231 zu 1.1, A. Smith, "W[ealth] o[f] N[ations]", London 1835.)

145 "Qu'est ce qui fait que la notion de produit se transforme tout à coup en celle du capital? C'est l'idée de valeur. Cela veut dire que le produit, pour devenir capital, doit avoir passé par une évaluation authentique, avoir été acheté ou vendu, son prix d"battu et fixé par une sorte de convention légale." Z.B.

"le cuir sortant de la boucherie est le produit du boucher. Ce cuir, est-il acheté par le tanneur? Aussitôt celui-ci le porte ou en porte la valeur à son fonds d'exploitation. Par le travail du tanneur, ce capital redevient produit". ("Gratuité du Crédit" [,p. 178-180].) (Sieh XVI, [p.] 29 etc.1491.)

145 "la différence pour la société, entre capital et produit n'existe pas. Cette différence est toute subjective aux individus ". [p. 250.] 146 "The material which ... we obtain for the purpose of combining it with our own industry, and forming it into a product, is called capital; and, after the labour has been exerted, and the value created, it is called a product. Thus, the same article may be product to one, and capital to another. Leather is the product of the currier, and the capital of the shoemaker." 146 "Le travail de la terre, celui des animaux et des machines, est aussi une valeur, parce qu'on y met un prix et qu'on l'achète"'50', nachdem er uns gesagt hat, daß "valeur" ist "c'est qu'une chose vaut" und daß "prix" ist die "valeur d'une chose exprimée." 147 "le loyer d'une faculté industrielle" 147 "ou plus rigoureusement le prix de l'achat d'un service productif industriel". [51] 147 "La riproduzione di valore è quella quantità di prezzo che ha la derrata o manifattura, oltre il valor primo délia materia e la consumazione fattavi per formarla. Nell' agriculture si detraggono la semente e la consumazione del contadino: nelle manifattur" ugualmente si detraggono la materia prima e la consumazione dell' artigiano, e tanto annualmente si créa un valore di riproduzione, quanto importa questa quantità restante." ([p.] 26, 27, P. Verri, "Meditazione sulla Economia Politico", Custodi, Parte Moderna, t. XV.)} 148 "Il prezzo comune è quello in cui il compratore puô diventar venditore e il venditore compratore senza discapito o guadagno sensibile 2*). Sia per esempio il prezzo comune

_____

1*) In der Handschrift: "Riche et Pauvre" - 2*) in der Handschrift: possibile

<364>

della seta un gigliato per libbra, dico essere egualmente ricco colui che possiede 100 "ibbre di seta quanto colui che possiede cento gigliati, poichè il primo facilmente puo cedendo la seta avere 100 gigliati, e parimenti il secondo cedendo 100 gigliati aver 100 libbre di seta ...Il prezzo comune è quello, in cui nessuna delle parti contraenti s'im- poverisce." ([p.] 34, 35.)

l.c.} 148 "The immediate market for capital, or field for capita], may be said to be labour." ([p.] 20, "An Inquiry into those Principles respecting the Nature of Demand and the Necessity of Consumption, lately advocated by Mr. Malthus", London 1821.)

148 "Productive consumption, where the consumption of a commodity is a part of the process of production ... In these instances there is no consumption of value, the same value existing in a new form." ([p.] 296, Newman, S.P., "Elements of Pol. Ec.", Andover and New York 1835.) ("Le capital se consomme tout aussi bien que le fonds de consommation; mais en se consommant, il se reproduit. Un capital est une masse de richesses destinée à la consommation industrielle, c'est-à-dire à la reproduction." (p. 209, H.

Storch, "Cours d'Ec[onomie] P[oIitique]", éd. Say, Paris 1823, t.

I.)

149 "If you call labour a commodity, it is not like a commodity which is first produced in order to exchange, and then brought to market where it must exchange with other commodities according to the respective quantities of each which there may be in the market at the time; labour is created at the moment it is brought to market; nay it is brought to market before it is created." ([p.] 75, 76, "Observations on certain verbal Disputes in Pol. Ec.

etc.", London 1821.)

149 "II" (l'ouvrier) "demandait de la subsistance pour vivre, le chef demandait du travail pour gagner." (S[ismondi], l.c., p.

91.)

153 {"Profit is not made by exchanging. Had it not existed before, neither could it after that transaction." (Ramsay, [p.] 184, I.e.)} {"Ogni spazio di terra è la materia prima dell'agricultura." ([p.] 218, P. Verri, l.c.)} 154 "In reference to coarse spinning we have received the following statement from a gentleman of high standing:

Sept. 17, 1860 Per lb. Margin. Cost of Spinning per lb.

His Cotton cost --- 6 1/4 d { His 16's warps {--4 d ----- 3 d sold for ------- 10 1/4 d { Profit 1 d per lb.

Sept. 17, 1861 His cotton costs ---9 d { For his 16's {--3 d ----- 3 1/2 d warps to ask --- 11 d { Loss 1 1/2 d per lb." 181 "It is obvious that the relative numbers of persons who can be maintained without agricultural labour, must be measured wholly by the productive powers of cultivation." (p. 159/160, R.

Jones, "On the Distribution of Wealth", Lond[on] 1831.)

<365>

193 "Whatever quantity of labour may be requisite to produce any commodity, the labourer must always, in the present state of society, give a great deal more labour to acquire and possess it than is requisite to buy it from nature. Natural Price so increased to the labourer is Social Price." ([p.] 220, Th. Hodgskin, "Pop. Pol. Econ.", London 1827.)

194 ¦¦112¦ "The amount of capital which can be invested at a given moment, in a given country, or the world, so as to return not less than a given rate of profits, seems principally to depend on the quantity of labour, which it is possible, by laying out the capital, to induce the then existing number of human beings to perform." ([p.] 20, "An Inquiry into those Principles respecting the Nature of Demand etc. ", lately advocated by Mr. Malthus, London 1821.)

194 "If the labourer can be brought to feed on potatoes, instead of bread, it is indisputably true that then more can be exacted from his labour; i. e., if when fed on bread he was obliged to retain for the maintenance of himself and family the labour of Monday and Tuesday, he will, on potatoes, require only the half of Monday; and the remaining half of Monday and the whole of Tuesday are available either for the service of the state or the capitalist." ([p.] 26, "The Source and Remedy of the Nation.

Diff. ", Lond[on] 1821.)

194 "Whatever may be due to the capitalist, he can only receive the surplus labour of the labourer; for the labourer must live.

But it is perfectly true, that if capital does not decrease in value as it increases in amount, the capitalist will exact from the labourers the produce of every hour's labour beyond what it is possible for the labourer to subsist on: and however horrid or disgusting it may seem, the capitalist may eventually speculate on the food that requires the least labour to produce it, and eventually say to the labourer: 'You sha'n't eat bread, because barley meal is cheaper. You sha'n t eat meat, because it is possible to subsist on beet root and potatoes. " ([p.] 23/24, l.c.)

194 "Wealth is disposable time and nothing more." (p.6, "The Source and Rem. etc.".)

195 "Legal constraint" (zur Arbeit) "is attended with too much trouble, violence and noise; creates ill will etc., whereas hunger is not only a peaceable, silent, unremitted pressure, but, as the most natural motive to industry and labour, it calls forth the most powerful exertions." ([p.] 15, "A Dissertation on the Poor Laws. " By a Wellwisher to mankind, 1786 (The Rever. Mr. J.

Townsend), republished London 1817.)

195 "It seems to be a law of nature, that the poor should be to a certain degree improvident, that there always may be some to fulfil the most servile, the most sordid, and the most ignoble affairs in the community. The stock of human happiness is thereby much increased, the more delicate sind befreit von drudgery und können höheren callings etc. ungestört nachgehn." ([p.] 39, l.c.)

"The poorlaw tends to destroy the harmony and beauty, the symmetry and order of that system, which god and nature ¦ 1113j have established in the world." (p. 41.)

196 "I (id io fa che gli uomini che esercitano mestieri di prima utilità nascono abbondantemente." (p. 78, Galiani, "Deila Moneta", t. III, bei Custodi.)

196 "fait naître cette classe utile de la société ... qui se charge des occupations les plus fastidieuses, les plus viles et les plus dégoûtantes, en un mot, qui prenant pour sa part

<366>

tout ce que la vie a de désagréable et d'assujettissant, procure aux autres c"asses le temps, la sérénité d'esprit et la dignité conventionnelle de caractère dont elles ont besoin pour se livrer avec succès aux travaux relevés". ("Cours d'Éc. Pol. ", éd. Say (p. 223), t. III, Paris 1823.)

196 "Plus un maître a d'esclaves et plus il est riche; il s'ensuit: que, à égalité d'oppression de masses, plus un pays a de prolétaires et plus il est riche." ([p.] 331, t. III, Colins, "L'Économie Politique, Sources des Révolutions et des Utopies prétendues Socialistes", Paris 1857.)

198 "C'est parce que l'un travaille, que l'autre doit se reposer." (Sismondi, "N[ouveaux] Princ. d'Éc[onomie] P[olitique]", t.

I, p. 76/77.)

198 "Dès qu'il y a surabondance" (des products) "de produits, le travail superflu doit être consacré à des objets de luxe. La consommation des objets de première nécessité est limitée, celle des objets de luxe est sans limite." (p.78, Sism., 1.1, "N[ouveaux] Principes] etc.".) "Le luxe n'est possible, que quand on l'achète avec le travail d'autrui; le travail assidu, sans relâche, n'est possible, que lorsqu'il peut seul procurer, non les frivolités, mais les nécessités de la vie. " (p. 79, l.c.)

201 "As to the demand from labour, that is, either the giving labour ¦¦115¦ in exchange for goods, or, if you choose to consider it in another form, but which comes to the same thing, the giving, in exchange for complete products, a future and accruing addition of value ..., conferred on certain particles of matter entrusted to the labourer. This is the real demand that it is material to the producers to get increased, as far as any demand is wanted, extrinsic to that which articles furnish to each other when increased." ([p.] 57, "An Inquiry into those Principles respecting the Nature of Demand and the Necessity of Consumption etc.", London 1821.)

201 "To enable a considerable portion of the community to enjoy the advantages of leisure, the return to capital must evidently be large." (p. 50, James Mill, "Elements] of Pol. Ec. ", London 1821.)

201 "obtenir du capital dépensé" (dem gegen lebendige Arbeit ausgetauschten Kapital), "la plus forte somme de travail possible", (p.62, J.G. Courcelle-Seneuil, "Traité théorique et pratique des Entreprises industrielles etc.", Paris 1857, 2. édit.)

204 {"The employer will be always on the stretch to economize time and labour." (p. 318, Dugald Stewart, vol.1, "Lectures on Polit. Econ.", Edinburgh 1855, vol. VIII der "Collected works", ed. by Sir W. Hamilton.) ad p. 107, ad Zusatz ad e.} 206 "la journée de sarclage estimée douze perches en imposant une tâche double en étendue de celle que peut exécuter un homme en un jour", namentlich auf den Maispflan- zungen. Die journée de sarclage ist in der Tat so eingerichtet durch das règlement "qu'il commence au mois de mai pour finir au mois d'Octobre".

206 ¦¦118¦ "En Moldavie" sagte einer der großen Bojaren selbst, "les 12 journées de travail du paysan, accordés par le règlement, équivalent en fait à 365 jours." [p. 311.] 208 "Mr. Leigh, of the Deans gate subdistrict" (Manchester), "makes the following judicious remarks, which deserve the careful attention of the people at Manchester: Very sad there is the life of a child ... The total number of deaths, exclusive of coroner's cases, is 224, and of this number 156 were children under 5 years of age ... So large a

<367>

proportion I have n e v e r b e f o r e known. It is evident that whilst the ordinary circumstances affecting adult life have been to a considerable extent in abeyance, those militating against the very young have been in great activity ... 87 of the children died under the age of one year. Neglected diarrhoea, close confinement to ill ventilated rooms during hooping cough, want of proper nutrition, and free administration of laudanum, producing marasmus and convulsions, as well as hydrocephalus and congestion of brain, these must explain why ... the mortality" (of children) "is still so high."} 208 "The fraudulent mill-owner begins work a quarter of an hour" (sometimes more, sometimes less), "before 6 a. m.; and leaves off a quarter of an hour" (sometimes more, sometimes less) "after 6 p.m. He takes 5 minutes from the beginning and end of the half hour nominally allowed for breakfast, and 10 minutes at the beginning and end of the hour nominally allowed for dinner. He works for a quarter of an hour" (sometimes more, sometimes less)

"after 2 p. m. on Saturdays.

Thus his gain" {Hier ist der Gain direkt mit der stipitzten Surplusarbeit identifiziert} "is,

before 6 a.m. 15 minutes, Total in 5 On Saturdays Total after 6 p.m. 15 ditto days before 6 a.m. 15 m. Weekly at 1*) breakfast at breakfast Gain time 10 " time 10 340 at dinner 300 minutes after 2 p.m. 15 minutes time 20 -- - 60 40 209 Or 5 hours and 40 minutes weekly, which multiplied by 50 working weeks in the year, allowing two for holidays and occasional stoppages, are equal to 27 working days." (p. 4, 5, "Suggestions etc.," by Mr. L. Horner in "Factories Regulation Acts 2*). Ordered, by the House of Commons, to be printed, 9 August 1859".)

"The profit to be gained by it" (overworking over the legal time)

"appears to be, to many" (millowners) "a greater temptation than they can resist; they calculate upon the chance of not being found out; and when they see the small amount of penalty and costs, which those who have been convicted have had to pay, they find that if they should be detected there will still be a considerable balance of gain." ([p.] 34, "Report of the Inspectors of Factories for the halfyear ended 31st Oct. 1856.") "Five minutes'a day's increased work, multiplied by weeks, are equal to 2 1/2 days of production in the year." ([p.] 35, l.c.)

209 "In cases where the additional time is gained by a multiplication of small thefts in the course of the day, there are insuperable difficulties to the Inspectors making out a case." (p.

35. l.c. An dieser Stelle die so angeeignete overtime direkt als theft, "Diebstahl" bezeichnet von den offiziellen englischen Fabrikinspektoren.)

209 /120/ Diese small thefts werden auch bezeichnet als "petty pilferings of minutes " (p. 48, l.c.), ferner as "snatching a few minutes" (l.c.), "or as it is termed, 'nibbling' or 'cribbling

_____

1*) In der Handschrift: after - 2*) in der Handschrift: Factory Regulations Act

<368>

at meal times'". (l.c.) "'If you allow me', said a highly respectable master to me, 'to work only 10 minutes in the day over time, you put one thousand a year in my pocket'." (p.48, l.c.)

209 "The hours of labour in printworks may practically be considered to be unrestricted, notwithstanding the statutory limitation. The only restriction upon labour is contained in 22 of the 'Printwork act'" (8. and 9 Victoria C. 29 [86]) "which enacts that no child - that is, no child between the ages of 8 and 13 years - shall be employed during the night, which is defined to be between 10 p.m. and 6 a.m. of the following morning. Children, therefore of the age of 8 years, may be lawfully employed in labour analogous in many respects to factory labour, frequently in rooms in which the temperature is oppressive, continuously and without any cessation from work for rest or refreshment, from 6 a.m. to 10 p.m." (16 Stunden); "and a boy, having attained the age of 13, may lawfully be employed day and night for any numbers of hours without any restriction whatever. Children of the age of 8 years and upwards have been employed from 6 a.m. to 9 p.m. during the last half-year in my district." ([p.] 39, "Reports of the Inspect. of Factories", 31" Oct. 1857, Report of Mr. A. Redgrave.)

210 "An additional hour a day, gained by small instalments before 6 a.m. and after 6 p.m., and at the beginning and end of the times nominally fixed for meals, is nearly equivalent to making 13 months in the year." ("Reports of the I. of F. ", 30th April 1858, Report of Mr. L. Horner, p. 9[, 10].)

210 "It may seem inconsistent that there should be any overworking" {durchaus nicht inkonsistent, daß der Fabrikant während der Krise den größtmöglichsten Teil u n b e z a h l t e r Arbeitszeit zu snatch sucht} "at a time when trade is so bad; but that very badness leads to transgressions by unscrupulous men; they get the extraprofit of it." ([p. 10,] "Reports etc.", 30th, April 1858, Report of Mr. L. Horner.)

211 "I continue" (although in den meisten Fabriken wegen der bad time nur half time worked), "however, to receive the usual number of complaints that half or 3 quarters of an hour in the day are snatched from the workers by encroaching upon the times allowed for rest and refreshment during the working day, and by starting 5 minutes and more before the proper time in the morning and by stopping 5 minutes or more after the proper time in the evening.

These petty pilferings, amounting in the whole to from half to three quarters of an hour daily, are very difficult of detection." (p. 25, l.c., T.J. Howells "Report".)

211 "To prove a systematic course of overworking, made up of minutes taken at 6 different times of the day, could manifestly not be done by the observation of an Inspector." ([p.35,] "Reports", L.Horner, 31st Oct. 1856.) "It is this general acquiescence in the practice, if not approbation of the principle, and the general concurrence that the limitation of labour is expedient etc." ("Reports etc.", 31st Oct. 1855, p. 77.)

212 "The daily labour of the workman in manufactures and works shall not exceed 12 hours. The government has power to declare exceptions to the above enactment in those cases where the nature of the work or of the apparatus requires it." 212 "The cleaning of machinery at the end of the day; work rendered necessary by accident to the moving power, the boiler, the machinery, or the building. Labour may be extended

<369>

in the following cases: For 1 hour at the end of the day for washing and stretching pieces in dye works, bleach works, and cotton print works. For 2 hours in sugar factories, and refineries, and in chemical works. For 2 hours during 120 days a year, at the choice of the manufacturer, and with the sanction of the Préfet, in dye works, print works, and finishing establishments." 212 "I have been assured by several manufacturers that when they have wished to avail themselves of the permission to extend the working day, the workmen have objected upon the ground that an extension of the working day at one moment would be followed by a curtailment of the ordinary number of hours at another ... and they especially objected to work beyond the 12 hours per day, because the law which fixed those hours is the only good which remains to them of the legislation of the Republic." 213 "The prolongation of the working day is optional with the workmen ... when it is mutually agreed ... the rate per hour" (beyond 12) "is generally higher than their ordinary pay." (p.

80, l.c.)

213 "the labouring population of Rouen and Lille ... have succumbed" become "diminutive in growth" und "many are afflicted with that species of lameness which in England has given to its victims the name of 'factory cripples'", (p. 81, l.c.)

213 "It must be admitted that a daily labour of 12 hours is a sufficient call upon the human frame, and when the requisite intervals for meals, the time required for going to and returning from work, are added to the hours of labour, the balance at the disposal of the workman is not excessive." (p. 81, A. Redgrave, l.c.)

213 "One of the many objections made to the Ten Hours' Bill was the danger of throwing upon the hands of the young persons and females so much leisure time, which, from their defective education, they would ¦¦123¦ either waste or misuse; and it was urged that until education progressed, and means were provided for occupying in profitable mental or social employment the leisure Hours which the Ten Hours' Bill proposed to award to the Factory population, it was more advisable, in the interests of morality, that the whole of the day should be spent in the factory." ([p.] 87, A. Redgrave, l.c.)

213 "The practice of setting children prematurely to work, a practice which the state, the legitimate protector of those who cannot protect themselves, has, in our time, wisely and humanely interdicted, prevailed in the 17th century to an extent which, when compared with the extent of the manufacturing system, seems almost incredible. At Norwich, the chief seat of the clothing trade, a little creature of six years old was thought fit for labour. Several writers of that time, and among them some who were considered as eminently benevolent, mention, with exultation, the fact, that in that single city boys and girls or tender age, created wealth exceeding what was necessary, for their own subsistence by 12000 pounds a year. The more carefully we examine the history of the past, the more reason shall we find to dissent from those who imagine that our age has been fruitful of new social evils. The truth is, that the evils are, with scarcely an exception, old. That which is new is the intelligence which discerns and humanity which remedies them." (Macaulays "[History of] England", vol. I, p. 417.)

<370>

214 "by keeping the children, young persons, and women in the mill to clean the machinery during a part of the mealtimes, and on Saturdays after 2 o'clock, in place of that work being done within the restricted time", (p. 12, L. Horner, "Reports etc.", 30th April 1856.)

214 "who are not employed on piece-work, but receive weekly wages". (L. Horner, p. [8,] 9, "Reports of the Insp. o. F.", 30th April 1859.)

214 "The education of the children, professedly provided for, is, in numerous cases, an utter mockery; the protection of the workpeople against bodily injuries and death from unfenced machinery, also professedly provided for, has become, practically, a dead letter; the reporting of accidents is, to a great extent, a mere waste of public money ... Overworking to a very considerable extent, still prevails; and, in most instances, with that security against detection and punishment, which the law itself affords." (p. 9, 8, l.c.)

215 "The fact is, that prior to the Act of 1833, young persons and children were worked all night, all day, or both ad libitum." ("Reports etc.", 30th April 1860, p. [50,] 51.)

215 "to take their legal hours of labour at any period within 5 1/2 a.m. und 8 1/2 p.m.".

215 "the bulk of the accidens happened in the largest mills ...

the perpetual scramble for every minute of time, where work is going on by an unvarying power, which is indicated at perhaps a thousand horses, necessarily leads to danger. In such mills, moments are the elements of profit - the attention of everybody's every instant is demanded. It is here, where ... there may be seen a perpetual struggle between life and inorganic forces; where the mental energies must direct, and the animal energies must move and be kept equivalent to the revolutions of the spindles. They must not lag, notwithstanding the strain upon them either by excessive excitement or by heat; nor be suspended for an instant by any counter attention to the various movements around, for in every lagging there is loss." (p. 56, "Rep[orts] of the In. of F.", 30th April 1860.)

215 "The Children's Employment Commission, the reports of which have been published several years, brought to light many enormities, and which still continue, - some of them much greater than any that factories and printworks were ever charged with ... Without an organized system of inspection by paid officers, responsible to Parliament, and kept to their duty by halfyearly reports of their proceedings, the law would soon become inoperative; as was proved by the inefficiency of all the Factory Laws prior to that of 1833, and as is the case at the present day in France: the Factory Law of 1841 containing no provision for systematic inspection." ([p.] 10, "Rep. o. t. Insp. etc.", 31st Oct. 1858.)

216 The Factory Acts "have put an end to the premature decrepitude of the former longhour workers; by making them masters of their own time they have given them a moral energy which is directing them to the eventual possession of political power", ([p.] 47, "Rep. o. th. I. o. F.", 31st Oct. 1859.)

216 "A still greater boon is, the distinction at last made clear between the worker's own time and his master's. The worker knows now when that which he sells is ended, and when his own begins; and, by possessing a sure fore knowledge of this, is enabled to pre-arrange his own minutes for his own purposes!" (l.c., p. 52.)

<371>

216 "The master had no time for anything but money the servant had no time for anything but labour." (l.c., p. 48.)

216 "The cupidity of millowners, whose cruelties in the pursuit of gain have hardly been exceeded by those perpetrated by the Spaniards on the conquest of America, in the pursuit of gold." (p. 114, John Wade, "History of the Middle and W. Classes", 3.

ed., Londjon] 1835.)

216 ¦¦124a¦ "Certain classes of workers" (such as the adult males, and female weavers) "have a direct interest in working overtime, and it may be supposed that they exercise some influence over the more juvenile classes, which latter have, besides, a natural dread of dismissal by giving any evidence or information calculated to implicate their employers ... even when detected" (the juvenile workers) "in working at illegal times, their evidence to prove the facts before a Bench of Magistrates, can seldom be relied on, as it is given at the risk of losing their employments." (p. 8, "Factory Inspectors' Reports", for half year ending October 31" 1860.)

216 "A factory employs 400 people, the half of which work by the 'piece' and have ... a direct interest in working longer hours.

The others 200 are paid by the day, work equally long with the others, and get no more money for their overtime. A habit has arisen in some localities of starting systematically 5 minutes before and ceasing 5 minutes after the proper hour. There are 3 starting and 3 leaving off times each day; and thus 5 minutes at 6 different times, equal to half an hour are gained daily, not by one person only, but by 200 who work and are paid by the day. The work of these 200 people for half an hour a day is equal to one person's work for 50 hours, or 5/6 of one person's labour in a week, and is a positive gain to the employer." (l.c., p. 9.)

217 "All persons under 16 years of age must be examined by the certifying surgeon. Children cannot be employed under the age of 8 years. Children between 8 and 13 years of age can only be employed for half-time, and must attend school daily. Females and young persons under the age of 18 years cannot be employed before 6 o'clock in the morning nor after 6 o'clock in the evening, nor after 2 o'clock in the afternoon of Saturdays. Females and young persons cannot be employed during a meal time, nor be allowed to remain in any room in a factory while any manufacturing process is carried on. Children under 13 years of age cannot be employed both before noon and after 1 o'clock on the same day." (p. 22, 23, l.c.) - "The hours of work are governed by a public clock; generally the clock of the nearest railway station ... It is sometimes advanced by way of excuse, when persons are found in a factory either during a meal hour or at some other illegal time, that they will not leave the mill at the appointed hour, and that compulsion is necessary to force them to cease work, especially on Saturday afternoons. But, if the hands remain in a factory after the machinery has ceased to revolve, and occupy themselves in cleaning their machines and in other like work, they would not have been so employed if sufficient time had been set apart specially for cleaning etc. either before 6 P.M. or before 2 P.M. on Saturday afternoons." (p. 23, l.c.)

218 "One hour and a half must be given to all young persons and females, persons at the same time between 7.30 a.m. and 6 p.m.; of this one hour must be given before

<372>

3 p.m., and no person can be employed for more than 5 hours before 1 p.m. without an interval of 30 minutes. The usual mealhours 1*) of mechanics throughout the country are, half an hour for breakfast and an hour for dinner." ([p.] 24, l.c.)

218 "The parent is required to cause his child to attend school for 3 hours daily for 5 days in the week. The occupier is restricted from employing children unless he shall have procured on each Monday morning a schoolmaster's-certificate that each child has attended school for 3 hours daily for 5 days in the preceding week." (p. 26.)

218 "When population is scanty, and land abundant, the free laborer is idle and saucy. Artificial regulation has often been found, not only useful, but absolutely necessary to compel him to work. At this day, according to Mr. Carlyle, the emancipated negroes in our West India Islands, having hot sun for nothing, and plenty of pumpkin" (Kürbis) "for next to nothing, will not work.

He seems to think legal regulations compelling work absolutely necessary, even for their own sakes. For they are rapidly relapsing into their original barbarism. So in England 500 years ago, it was found, by experience, that the poor need not, and would not work. A great plague in the 14th century having thinned the population, the difficulty of getting men to work on reasonable terms grew to such a height as to be quite intolerable, and to threaten the industry of the kingdom. Accordingly, in the year 1349, the Statute 23 , Edward III, was passed, compelling the poor to work, and interfering with the wages of labor. It was followed with the same view through several centuries by a long series of statutable enactments. The wages of artisans, as well as of agricultural laborers; the prices of piecework, as well as of day-work; the periods during which the poor were obliged to work, nay, the very intervals for meals" (as in the Factory acts of the present day) "were defined by law. Acts of Parliament regulating wages, but against the laborer, and in favor of the master, lasted for the long period of 464 years. Population grew.

These laws were then found, and really became, unnecessary and burdensome. In the year 1813, they were all repealed." (p. 205, 206, [John Barnard Byles,] "Sophisms of Free Trade etc.", 7. ed., London 1850.)

219 "The Bleaching etc. Works Act limits the hours of work of all females and young persons between 6 a.m. and 8 p.m., but does not permit children to work after 6 p.m. The Print Works Act limits the hours of females, young persons and children between 6 a.m.

und 10 p.m., provided the children have attended some school for 5 hours in any day but Saturday before 6 o'clock p.m." (p.20, 21, "Factory Inspector's Reports"for 31s' Oct. 1861.) "The Factory Acts require 1 1/2 hours to be allowed during the day, and that they shall be taken between 7.30 a.m. and 6 p.m. and one hour thereof shall be given before 3 o'clock in the afternoon; and that no child, young person, or female shall be employed more than 5 hours before 1 o'clock in the afternoon of any day without an interval for meal time of at least 30 minutes ... In dem Printing Act no requisition ... for any meal time at all. Accordingly, young persons and females may work from 6 o'clock in the morning till 10 o'clock at night without stopping for meals." (p.21, l.c.) "In Print Works a child may work between 6 o'clock in

_____

1*) In der Handschrift: meal

<373>

the morning and 10 o'clock at night ... by the Bleach Works Act a child may only work as under the Factories Act, whilst the labour of the young persons and females, with whom it has been previously working during the day, may be continued till 8 o'clock in the evening." ([p.] 22, l.c.)

220 "To take the silk manufacture for example, since 1850, it has been lawful to employ children above 11 years of age" (also von 11-13 Jahren) "in the winding and throwing of raw silk for 10 1/2 hours a day. From 1844 to 1850 their daily work, less Saturday, was limited to 10 hours; and before that period to 9 hours. These alterations took place on the ground that labour in silk mills was lighter than in mills for other fabrics, and less likely, in other respects also, to be prejudicial to health." (p.26, I.e.)

"The allegation put forth in 1850 about the manufacture of silk being a healthier occupation than that of other textile fabrics, not only entirely ¦¦124e¦ fails of proof, but the proof is quite the other way; for the average death rate is exceedingly high in the silk districts, and amongst the female part of the population is higher even than it is in the cotton districts of Lancashire, where, although it is true that the children only work half time, yet from the conditional causes which render cotton manufacture unhealthy, a high rate of pulmonary mortality might be supposed to be inevitable." 220 "15, not unfrequently 17 hours a day". ("Ten Hours' Factory Bill", London 1844, p. 5.) In Switzerland the regulations are very strict: "In the canton of Argovia, no children are allowed to work, under 14 years, more than 12 hours and 1/2; and education is compulsory on the millowners". In the canton of Zurich "the hours of labour are limited to 12; and children under 10 years of age are not allowed to be employed. ... In Prussia, by the law of 1839, no child who has not completed his or her 16'1' year, is to be employed more than 10 hours a day; none under 9 years of age to be employed at all", (p. [5,] 6.)

221 /V-196/ Subinspector Baker reports ("Factory reports", 1843), as to "having seen several females, who, he was sure, could only just have completed their 18sh year, who had been obliged to work from 6 a.m. to 10 p.m., with only 1 '/2 hours for meals. In other cases, he shows, females are obliged to work all night, in a temperature from 70 to 80 degrees ... I found" (says Mr.Horner, "Factory reports", 1843) "many young women, just 18 years of age, at work from half past 5 in the morning until 8 o'clock at night, with no cessation except a quarter of an hour for breakfast, and 3 quarters of an hour for dinner. They may be fairly said to labour for 15 hours and a half out of 24. There are" (says Mr.

Saunders, "Fact. Rep.", 1843) "among them females who have been employed for some weeks, with an interval only of a few days, from 6 o'clock in the morning until 12 o'clock at night, less than 2 hours for meals, thus giving them for 5 nights in the week, 6 hours out of its 24 to go to and from their homes, and to obtain rest in bed." (I.e., [p.] 20, 21.)

221 "In the year 1833, a letter was addressed to me by Mr.

Ashworth, a very considerable millowner in Lancashire, which contains the following curious passage: 'You will next naturally inquire about the old men, who are said to die, or become unfit for work, when they attain 40 years of age, or soon after.' Mark the phrase 'old men' at 40 years of age!" (l.c., p. 12.)

<374>

221 "Although prepared by seeing childhood occupied in such a manner, it is very difficult to believe the ages of men advanced in years, as given by themselves, so complete is their premature old age." (p. 13, l.c.) [90] 222 ¦¦124f¦ "Il" (einer der entrepreneurs in der first Zeit der Cottonindustry developement) "m'a communiqué une idée admirable, je ne sais si elle lui appartient en propre, mais elle est vraiment digne de lui: c'est d'organiser le travail nocturne. Les ouvriers seront répartis en deux troupes, de manière à ce que chacune veille jusqu'au matin, de deux nuits l'une: les métiers ne se reposeront plus. Le travail, borné à 17 heures, laissait dormir pendant 7 grandes heures un capital énorme, la valeur des métiers, le loyer etc. Ces 7 grandes heures d'intérêt quotidien ne seront plus perdues. Il m'a exposé une combinaison, grâce à laquelle il rattrapera, et au-delà, ses frais d'éclairage, rien que par la manière d'établir le salaire nocturne." ([p.] 145, 146, "Sir Richard Arkwright etc. (1760 à 1792)", par St-Germain Leduc, Paris 1842.)

223 "Pour couvrir la dépense de ces arrangements si bien combinés, et soutenir en général l'établissement, il était indispensablement nécessaire d'employer ces enfants dans l'intérieur des moulins à coton, depuis 6 heures du matin jusqu'à sept heures du soir,"l'été comme l'hiver ... Les directeurs des charités publiques, par un motif d'économie mal entendue, ne voulurent pas envoyer les enfants confiés à leurs soins, à moins que les propriétaires de l'établissement ne s'en chargeassent dès l'âge de 6, 7 ou 8 ans. " ([p.] 64.) ("Examen Impartial des Nouvelles Vues de M. Robert Owen et de ses Etablissemens à New-Lanark en Ecosse etc. ", par Henry Grey Macnab etc., traduit par Laffon de Ladébat etc., Paris 1821.) "Ainsi, les arrangements de M. Dale et sa tendre sollicitude pour le bien-être de ces enfants, furent en dernier résultat presque entièrement inutiles et sans succès. Il avait pris ces enfants à son service, et sans leur travail il ne pouvait pas les nourrir." ([p.] 65, l.c.) "Le mal provenait de ce que les enfants ¦¦124g¦ envoyés des hospices, beaucoup trop jeunes pour le travail, auraient dû être gardés quatre ans de plus, et recevoir une première éducation ... Si tel est le tableau fidèle et non exagéré de la situation de nos apprentis sortants des hospices, dans notre système actuel de manufactures, même sous les règlements les meilleurs et les plus humains, quelle ne doit pas être la situation déplorable de ces enfants sous un mauvais régime?" ([p.] 66, l.c.)

224 "Le système de recevoir des apprentis tirés des maisons de charité publique, fut aboli ... On renonça à l'habitude d'employer des enfants de 6 à huit ans dans les fabriques." ([p.] 74.)

224 "Les heures de travail, 16 sur les 24, ont été réduites à 10 heures et demie par jour." 243 "to prosecute for intimidation the agents of the Carpets' Weavers' Trades Unions. Bright's partners had introduced new machinery which would turn out 240 yard of carpet in the time and with the labour previously required to produce 160 yards. The workmen had no claim whatever to share in the profits made by the investment of their employers' capital in mechanical improvement.

Accordingly, Mssrs. Bright proposed to lower the rate of pay from 1 1/2 d per yard to 1 d, leaving the earnings of the men exactly the same as before for the same labour. But there was a nominal reduction, of which the operatives, it is asserted, had not had fair warning beforehand." [102]

<375>

244 "The very existence of the former" (the mastercapitalists)

"as a distinct class is dependent on the productiveness of industry." ([p.] 206, Ramsay, "An Essay on the Dist. of Wealth etc.", Edinburgh 1836.)

244 "If each man's labour were but enough to produce his own food, there could be no property" (wird hier gebraucht für capital), (p. 14, Piercy Ravenstone, M[aster of] A[rts], "Thoughts on the Funding System, and its Effects", London 1824.)

245 "'In different stages of society, the accumulation of capital, or of the means of employing labour is more or less rapid, and must in all cases depend on the productive powers of labour.

The productive powers of labour are generally greatest, where there is an abundance of fertile land.'" (Ricardo.) "If, in the first sentence, the productive powers of labour mean the smallness of that aliquot part of any produce that goes to those whose manual labour produced it, the sentence is nearly identical, because the remaining aliquot part is the fund whence capital can, if the owner pleases, be accumulated. But then this does not generally happen where there is most fertile land. It does in Northamerica, but that is an artificial state of things. It does not in Mexico. It does not in New Holland. The productive powers of labour are, indeed, in another sense, greatest where there is much fertile land, viz. the power of man, if he chooses it, to raise much raw produce in proportion to the whole labour he performs. It is, indeed, a gift of nature, that men can raise more food than the lowest quantity that they could maintain and keep up the existing population on; but 'surplus produce'" (the term used by Mr.Richardo, p.93) "generally means the excess of the whole price of a thing above that part of it which goes to the labourers who made it; a part, which is settled by human arrangement, and not fixed." (p. 74, 75, "Observations on certain verbal Disputes in Pol. Ex., particularly relating to value and to demand and supply", Lond[on] 1821.)

248 "There are numerous operations of so simple a kind as not to admit a division into parts, which cannot be performed without the cooperation of many pairs of hands. F.i. the lifting of a large tree on a wain, keeping down weeds in a large field of growing crops, shearing a large flock of sheep at the same time, gathering a harvest of corn at a time when it is ripe enough and not too ripe, moving any great weight; everything in short, which cannot be done unless a good many pairs of hands help each other in the same undivided employment, and at the same time." (p. 168, Wakefield, E. G., "A view of the art of colonization etc.", Lond[on] 1849.)

250 "La forza di ciascun uomo e minima, ma la riunione delle minime forze forma una forza totale maggiore anche della somma delle forze medesime, fino a che le forze per essere riunite possono diminuire il tempo ed accrescere lo spazio della lore azione." (G.R. Carli, Note 1, p. 196, zu Pietro Verri, "Meditazioni sulla Econ. Polit. etc.", t. XV, Custodi, Parte Moderna.)

251 "It has happened in times past that these Oriental States, after supplying the expenses of their civil and military establishments, have found themselves in possession of a surplus which they could apply to works of magnificence or utility, and in the construction of these their command over the hands and arms of almost the entire non-agricultural population [...], and this food, belonging to the monarch and the priesthood, afforded the means of creating the mighty monuments which filled the land ... in

<376>

moving the colossal statues and vast masses, of which the transport creates wonder, human labour almost alone was prodigally used ... topes and reservoirs of Ceylon, the Wall of China, the numerous works of which the ruins cover the plains of Assyria and Mesopotamia." (Richard Jones, "Textbook of Lectures on the Polit.

Econ. of Nations", Hertford 1852, p. 11.) "The number of the labourers, and the concentration of their efforts sufficed. " {Anzahl der Arbeiter und Konzentration derselben die Basis der einfachen Kooperation.} "We see mighty coral reefs rising from the depths of the ocean into islands and firm land, yet each individual depositor is puny, weak and contemptible. The non-agricultural labourers of an Asiatic monarchy have little but their individual bodily exertions to bring ¦¦146¦ to the task; but their number is their strength, and the power of directing these masses gave rise to the palaces and temples etc. It is that confinement of the revenues which feed them, to one or a few hands, which makes such undertakings possible." ([p.] 78, l.c.)

252 "Das mathematische Prinzip, daß das Ganze der Summe seiner Teile gleich ist, wird falsch, auf unsren Gegenstand angewandt.

Regarding labour, the great pillar of human existence, it may be said, daß das ganze Produkt der kombinierten Anstrengung unendlich alles exceeds, was individuelle und disconnected efforts möglicher Weise erfüllen könnten." (p. 84, Michael Thomas Sadler, "The law of Population" 1*), t. I.)

257 1. Concours de forces. (Simple coopération.) "S'agit-il de se défendre? Dix hommes vont résister aisément à un ennemi qui les aurait tous détruits en les attaquant l'un après l'autre.

Faut-il remuer un fardeau? Celui dont le poids aurait opposé une résistance invincible aux efforts d'un seul indivi"u cède tout de suite à ceux de plusieurs qui agissent ensemble. Est-il question d'exécuter un travail compliqué? plusieurs choses doivent être faites simultanément; l'un en fait une pendant que l'autre en fait une autre, et toutes contribuent à l'effet qu'un seul homme n'aurait pu produire. L'un rame pendant que l'autre tient le gouvernail, et qu'un troisième jette le filet ou harponne le poisson, et la pêche a un succès impossible sans ce concours." (l.c., p. 78.)

257 "quand plusieurs hommes travaillent réciproquement les uns pour les autres, chacun peut se livrer exclusivement à l'occupation pour laquelle il a le plus d'avantages etc.". (p.

79, l.c.)

261 On se fera plus aisément une idée des effets de la division du travail sur l'industrie générale de la société, si on observe comment ces effets opèrent dans quelques manufactures particulières." [p. 11.] [110] 262 "On suppose communément que cette division est portée le plus loin possible dans quelques-unes des manufactures où se fabriquent des objets de peu de valeur. Ce n'est pas peut-être que réellement elle y soit portée plus loin que dans les fabriques plus imp"rtantes; mais c'est que, dans les premières, qui sont destinées à des petits objets demandés par un petit nombre de gens, la totalité des ouvriers qui y sont employés, est nécessairement peu nombreuse, et que ceux qui'sont occupés à chaque différente branche de l'ouvrage, peuvent souvent être réunis dans le même atelier, et placés à la fois sous les yeux de l'observateur. Au contraire, dans ces grandes manufactures destinées

_____

1*) In der Handschrift: James Sadler, "Onn Population?".

<377>

à fournir les objets de consommation de la masse du peuple, chaque branche de l'ouvrage emploie un si grand nombre d'ouvriers, qu'il est impossible de les réunir tous ¦¦152¦ dans le même atelier. Il est rare qu'on puisse voir autre chose à la fois, que ceux qui sont employés à une seule branche de l'ouvrage. Ainsi quoique, dans ces manufactures, l'ouvrage soit peut-être en réalité divisé en un plus grand nombre de parties que dans celles de la première espèce, cependant la division y est moins sensible, et, par cette raison, a été bien moins observée." [p.

11/12.] 266 "Dans chaque art, la division du travail, aussi loin qu'elle y peut être portée, donne lieu à un accroissement proportionnel dans les facultés productives du travail. C'est cet avantage qui paraît avoir donné naissance à la séparation des divers emplois et"métiers. Aussi cette séparation est en général poussée plus loin dans les pays qui jouissent du plus haut degré d'amélioration et d'industrie; et ce qui, dans une société encore un peu grossière, est l'ouvrage d'un seul homme, devient dans une société plus avancée, la besogne de plusieurs." [p. 15.] 266 "Cette grande augmentation dans la quantité d'ouvrage qu'un même nombre de mains est en état de fournir, en conséquence de la division du travail, est due à trois circonstances différentes!" (B. I, ch. I [,p. 18].)

266 "Premièrement, l'accroissement de dextérité dans l'ouvrier augmente nécessairement la quantité d'ouvrage qu'il peut fournir, et la division du travail, en réduisant la tâche de chaque homme à quelque opération très simple, et en faisant de cette opération "a seule opération de sa vie, lui fait acquérir nécessairement une très grande dextérité." [p. 19.] 267 "Quand les deux métiers peuvent être établis dans le même atelier, la perte du tems est sans doute beaucoup moindre; avec tout cela, elle ne laisse pas d'être considérable. Ordinairement un homme muse un peu en quittant une besogne pour mettre la main à un" autre." [p. 20/21.] 267 "que c'est à la division du travail qu'est originairement due l'invention de toutes ces machines propres à abréger et à faciliter le travail", [p. 21/22.] 267 "les connaissances philosophiques ou spéculatives deviennent, comme tout autre emploi, la principale ou la seule occupation d'une classe particulière de citoyens", [p.24.] 267 "Dans la réalité, la différence des talens naturels entre les individus est bien moindre que nous ne le croyons, et ces dispositions si différentes qui semblent distinguer les hommes des diverses professions, quand ils sont parvenus à la maturité de l'âge,"n'est point tant la cause que l'effet de la division du travail ... Chacun aurait eu la même tâche à remplir" (ohne die Division und den échange, den er zum Grund der Division du travail macht) "et le même ouvrage à faire, et il n'y aurait pas eu lieu à cette grande différence d'occupations, qui seule peut donner naissance à une grande différence de talens." [p.33/34.] "Par nature, un philosophe n'est pas de moitié aussi différent d'un porte-faix, en talent et en intelligence, qu'un mâtin l'est d'un lévrier." [p. 35.] 268 "disposition des hommes à trafiquer et à échanger", ohne welche "chacun aurait été obligé de se procurer à soi-même toutes les nécessités et commodités de la vie". (B. I, ch. II [.p 34].)

268 "c'est peut-être que son industrie est découragée par la diversité de ses besoins ou

<378>

"que son attention trop partagée ne peut suffire pour acquérir de l'habileté dans aucune espèce de travail." (t. II, p. 128.)

269 "L'artiste éprouve que plus il peut resserrer son attention, et la borner à une partie de quelque ouvrage, plus son travail est parfait, et plus il augmente la quantité de ses productions.

Tout entrepreneur de manufacture s'aperçoit que ses frais diminuen", et que ses profits croissent à mesure qu'il subdivise les tâches de ses ouvriers, et qu'il emploie un plus grand nombre de mains à chacun des détails de l'ouvrage ... la progression du commerce n'est qu'une subdivision continuée des arts méchaniques." ([p.] 129.)

269 "quand l'attention d'un homme est toute dirigée vers un objet" mit einem einzigen Gegenstand beschäftigt, auffinden, "toutes ces machines propres à abréger et à faciliter le travail". (B. I, ch. I.) [p. 22.] 269 "les méthodes, les moyens, les procédés ... que l'artisan attentif à sa propre affaire, a inventés pour abréger ou faciliter son travail particulier." (p. 133.)

269 "dans l'avancement de la société, les connaissances philosophiques ou spéculatives deviennent, comme tout autre emploi, la principale ou la seule occupation d'une classe particulière de citoyens". (B. I, ch. I [,p. 23/24].)

269 "Cette méthode qui produit de si grands avantages dans ce qui regarde l'industrie, s'applique avec un égal succès, aux objets d'une plus haute importance, aux divers départements de la police et de la guerre. ... dans un période où tout est séparé, peut luimême former un métier particulier" (p. 131, 136)

269 "Il y aurait même lieu de douter si la capacité générale d'une nation croît en proportion du progrès des arts. Plusieurs arts méchaniques n'exigent aucune capacité; ils réussissent parfaitement, lorsqu'ils sont totalement destitués des secours de la raiso" et du sentiment; et l'ignorance est la mère de l'industrie, aussi bien que de la superstition. La réflexion et l'imagination sont sujets à s'égarer; mais l'habitude de mouvoir le pied ou la main ne dépend ni de l'une ni de l'autre. Ainsi, on pourrait dire que la perfection, à l'égard des manufactures, consiste à pouvoir se passer de l'esprit" (und speziell, was wichtig in bezug auf das Atelier) "de manière que, sans effort de tête, l'atelier puisse être ¦¦157¦ considéré comme une machine dont les parties sont des hommes." (p. 134, 135.)

270 "En fait d'industrie même, le manufacturier peut avoir l'esprit cultivé, tandis que celui de l'ouvrier subalterne reste en friche. ... L'officier général peut être très habile dans l'art de la guerre, tandis que tout le mérite du soldat se borne à exécute" quelques mouvemens du pied et de la main. L'un peut avoir gagné ce que l'autre a perdu!" (p. 135, 136.)

270 "Il pratique en grand les ruses et tous les moyens d'attaque et de défense que le sauvage emploie à la tête d'une petite troupe; ou seulement pour sa propre conservation." (p. 136.)

270 "Des nations vouées à l'industrie en viennent au point d'être composées des membres qui, excepté leur métier, sont de la plus grande ignorance sur toutes 1*) les choses de la vie. " (p. 130.)

"Nous sommes des nations entières d'Ilotes, et nous n'avons point de citoyens libres." (p. 144, l.c.)

_____

1*) In der Handschrift: toute

<379>

271 "The first essential towards production is labour. To play its part efficiently in this great business, the labour of individuals must be combined; or, in other words, the labour required for producing certain results must be distributed among several individuals, and those individuals thus be enabled to cooperate." (p. 76, Scrope.)

271 "The principle here referred to is usually called the division of labour. The phrase is objectionable, since the fundamental idea is that of concert and cooperation, not of division. The term of division applies only to the process; this being subdivided into several operations, and these being distributed or parcelled out among a number of operatives. It is thus a combination of labourers effected through a subdivision of processes." 271 "The effects of the division of labour, and of the use of machines ... both derive their value from the same circumstance, their tendency, to enable one man to perform the work of many." (p. 317.) "It produces also an economy of time, by separating the work into its different branches, all of which may be carried into execution at the same moment ... by carrying on all the different processes at once, which an individual must have executed separately, it becomes possible to produce a multitude of pins f.i. completely finished in the same time as a single pin might have been either cut or pointed." ([p.] 319.)

274 "living automatons ... employed in the details of the work", während der "employer will be always on the stretch to economize time and labour", (p. 318.)

274 "Cuncta nihilque sumus." "In omnibus aliquid, in toto nihil." [114] 274 "????' ???????? ????, ????? ?' ???????? ?????" [115] 274 "????? ??? ?' ???????? ???? ??????????? ??????" 275 "????? ???? ??' ???? ?????? ????????". [116] 275 "???? ?? ???? ??? ????? ???? ???????? ?? ??? ??? ????????

????????. ??? ????? ????? ????? ????? ????? ?? ????????? ?????

??? ??? ????? ?????? ?????????? ?? ???? ???????? ???????

????????????? ???? (in den großen Städten auf einen ausgezeichneten Grad vervollkommnet sind), ???? ??? ????? ?????? ???? ?? ????

??????? ???? ???? ??????????? ???????????. '?? ??? ??? ????

??????? ??????? ?? ????? ??????? ?????? (derselbe macht Bettstellen), ????? (Türen), ?????? (Pflüge), ???????? (???????? ?' ?

????? ????? ??? ????????? (baut Häuser), ??? ?????? ?? ??? ?????

¦¦161¦ ??????? ????? ??????? ????????? (????????? Lohnherr, der die Arbeit verdingt) (hinreichend viele Arbeitgeber findet, um sich zu ernähren) ??????? ???????? ??? ????? ?????????? ????????

????? ????? (gut) ??????) ?? ?? ???? ???????? ?????? ??? ??

??????? ??????? ???????, ????? ??? ??? ?????? ????? ??? ??

????????? (wo es für jeden einzelnen viele Käufer gibt (wo viele jedes einzelnen bedürfen), ist auch für jeden einzelnen eine Kunst hinreichend, um ihn zu ernähren. (ernährt auch eine einzelne Kunst ihren Mann.)) ???????? ?? ???' ??? ??? (ja nicht einmal eine ganze), ???' ????????? ????? ? ??? ??????? (Mannsschuhe)

? ?? ?????????. (Weiberschuhe.) ???? ?? ???? ??? ????????? ? ???

???????????, (Nähen der Schuhe) ????? ????????, ? ??, ??????

(Zuschneiden), ? ??, ??????? (Kleider) ????? ?????????

(Zuschneiden),? ?? ??, ?????? ????? ?????, ???? ????????? ?????.

(setzt sie zusammen.) '?????? ???, ??? ?? ????????? ???????????

???? (der, welcher die einfachste Arbeit verrichtet), ?????? ???

?????? ???????????? ????? ??????. (he must needs do the thing best. gezwungen sein, sie am besten zu liefern.( ?? ????

<380>

?? ????? ??????? ??? ?? ???? ??? ???????. (Ebenso ist es mit der Kochkunst.) ?? ??? ??? ? ????? ?????? ?????????? (die Polster ausbreitet), ???????? ?????? (den Tisch deckt), ?????? (das Brot knetet), ??? ?????? ?????? ????? (bald diese bald jene Zuspeise bereitet) ??????, ?????, ?????, ?? ?? ??????? ??????? (wie jedes gerät) (wie es gerade gerät) ????? ????? (da muß man es so haben, so hinnehmen, wie es grade gerät.) ???? ?? ?????? ????? ??? ?????

???? (Fleicsch kochen) ???? ????? (braten), ???? ?? ????? ?????, ???? ????? ???? ?????? ?????? (Brot zubereiten), ??? ???? ??????

???????????, ???? ?????, ?? ?? ????? ?????????? (eine beliebte Art) ???????, ??????, ?????, ????? ???? ????????? ????

??????????? ??????????? ???????. ?? ??? ?? ??? ????? ????????

??????? ????? ???? ???????????? ??????." Bei dieser Zubereitung hatten die Speisen von der Tafel des Cyrus vor allen den Vorzug.)

(Xenophon, "Cyrop.", ed E. Poppo., Lipsiae 1821, l. VIII. c. II.)

276 "???????? ?????? ... ????? ... ?????? ???????? ???? ???????

??? ????????, ???? ?????? ¦¦162¦ ??????." [369 c.] 276 "??????? ?? ????? (sc ?????) ... ? ??????? ?????" [369 c.] 276 "???? ??? ????? ?? ??? ??????? ??? ?????? ? ??? ??????

????????? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ... ??????? ?? ????????, ????? ?' ??????? ??? ??? ????????." [369 d.] 277 "??? ? ????? ??????? ??? ???????? ??????????; ???? ?? ???????

??? ???. ? ?? ?????????, ????? ?? ??? ??????? etc ... ????

??????? ?????? ??? ?? ????? ????? ????? ?????? ???????????, ????

??? ??????? ??? ???? ???????????? ????? ???????? ??? ????????????

?????? ?? ??? ????? ?????????? ???? ????? ?????????, ???

??????????????; ? ?????????? ????? ???? ???????? ????? ??????

?????? ?? ?????? ?? ??????? ????? ??? ??????, ?? ?? ????, ?? ???

??? ?? ?? ?????? ????????? ??????????, ?? ?? ??????, ?? ??

??????????, ??? ?? ?????? ??????????? ???????? ?????, ???' ?????

??' ????? ?? ????? ????????; ... ???? ?????? ? '?????? ... ??????

??? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ??????, ???? ???????? ??? ?????, ????? ??' ????? ????? ?????? ... ??????? ??????? ??????? ?? ???

??? ?? ?????? ?????? ???????????, ? ???? ???? ???; ???? ... ???

???? ... ??? ??? ????? ???? ????? ??????, ????????? ... ?? ???

... ?????? ?? ??????????? ??? ??? ?????????? ?????? ??????????, ???' ?????? ??? ????????? ?? ?????????? ???????????? ? ??

???????? ?????. '??????. '?? ?? ?????? ????? ?? ?????? ????????

??? ??????? ??? ????, ???? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ?????, ??????

??? ????? ????, ??????." [369 d - 370 c.] 278 "? ??? ???????, ?? ??????, ??? ????? ????????? ????? ??

???????, ?? ?????? ????? ?????, ???? ??????? (Hacke), ???? ?????

?????? ??? ???? ????????. ???' ?? ? ????????? ETC:" [370 c - d.] 278 "??? ?? ????? ... ???? ??? ????? ????????, ?? ?? ??? ??? ???

???????? ?? ???? ?????????????? ???, ??? ?? ??? ??????? ?????

?????? ??? ???? ?????? ?????? ?? ?? ????????? ??? ??? ??????

??????, ??? ????? ?????? ?????? ?????????, ????????? ...

????????." [371 e.] 278 "???????????? ?? ??? ... ???????? ??? ?????? ????? ??????????

?????? ... ?? ???; ... ? ???? ??? ??????? ?????? ?? ??????? ?????

?????; ... '???' ??? ??? ???

<381>

?????????? ??????????? ???? ??????? ?????????? ????? ??? ????

??????? ???? ?????????, ??? ?? ???? ?? ??? ???????? ????? ?????

????????, ??? ??? ????? ??? ?????? ??????? ?? ??????????, ???? ?

??????? ??????? ??? ??' ? ?????? ??? ???? ?????? ???? ??? ????

???? ??????????? ?? ??????? ???? ??????? ????? ???????????? ?? ??

?? ???? ??? ??????? ??????? ?? ???? ???????? ????? ??

????????????; ... ???????? ?? ????? ?? ??? ... ?????????? ?????

?? ??? ????? ?????? ?????????? ??? ?????? ???????." [374 a - c.

e.] (p. 439-441 passim, l.c.)

280 "travail réglementé et en quelque sorte forcé des ouvriers soumis au régime des grandes manufactures" [p. 43.] 280 "Le tort des manufactures ... est d'asservir le travailleur et de le mettre ... lui et sa famille, à la discrétion de l'ouvrage." [p. 118.] ".. Comparez, par exemple, l'industrie de Rouen ou de Mulhouse avec celle de Lyon ou de Nîmes. Toutes deux ont pour objet la filature et le tissage de deux filaments: l'un de coton, l'autre de soie; et cependant elles ne se ressemblent en rien. La premiè"e ne s'exerce que dans de vastes établissements, à coup de capitaux ... avec le secours de véritables armées de travailleurs; cantonnés, par centaines, par milliers même, dans d'immenses usines semblables à des casernes, hautes comme des tours, et criblées de fenêtres comme des meurtrières." (Schießscharten.) "La seconde, au contraire, est toute patriarcale; elle emploie beaucoup de femmes et d'enfants, mais sans les épuiser ni les corrompre; elle les laisse dans leurs belles vallées de la Drôme, du Var, de l'Isère, de Vaucluse, y élever des vers et dévider" (abhaspeln) "leurs cocons." (Puppen des Seidenwurms:) "Jamais elle n'entre dans une véritable fabrique. Pour être aussi bien observé dans cette industrie que dans la première, le principe de la division du travail s'y revêt d'un caractère spécial. Il y a bien des dévideuses" (Abhaspierinnen), "des moulineurs" (Seidenspinner, Zwirner), "des teinturiers, des encolleurs, puis des tisserands; mais ils ne sont pas réunis dans un même établissement, ne dépendent pas d'un même maître : tous, ils sont indépendants. Leur capital, qui se compose de leurs outils, de leurs métiers, de leurs chaudières, est peu important, mais il suffit pour les mettre avec leur commettants sur un certain pied d'égalité. Là, pas de règlement de fabriques, pas de conditions à subir; chacun stipule pour son compte, en pleine liberté." (Blanqui aine, "Cours d'Ec. Industrielle", Recueilli etc.

par A. Blaise, Paris (1838"9), p. 44-80 passim.)

281 ¦¦165¦ "Ciascuno prova coli' esperienza, che applicando la mano e l'ingegno sempre allo stesso genere di opere e di prodotti, egli più facili, più abbondanti e migliori ne trova i nsultati, di quello che se ciascuno isolatamente le cose tutte a se necessarie sol-"tanto facesse ... dividendosi in tal maniera per la comune e privata utilità gh uomini in varie classi e condizioni." ([p.] 28, Cesare Beccaria, "Elementi di Economia Pubblica", t. XI, Custodi, Parte Moderna.)

281 "If my neighbour, by doing much with little labour, can seil cheap, I must contrive to seil as cheap as he." [p. 67.] 282 "décompose un procédé en le réduisant à ses principes constituants et qui en soumet toutes les parties à l'opération d'une machine automatique, und dann kann man confier ces mêmes parties élémentaires à une personne douée d'une capacité ordinaire, après l'"voir soumise à une courte épreuve". [120]

<382>

283 "Der auf eine sehr einfache Operation in den Manufakturen Reduzierte in Abhängigkeit von dem, der ihn anwenden wollte. Er produzierte kein vollständiges Werk mehr, sondern nur einen Teil des Werks, wofür er den concours der Arbeiten andrer ganz so bedürfte, wie der Rohstoffe, Maschinerie etc. Seine Lage dem Chef d'atelier gegenüber subordiniert ... er beschränkte seine demande auf das nécessaire, sans lequel le travail qu'il offrait n'aurait pas pu se continuer, tandis que le chef d'atelier profitait seul de tout l'accroissement des pouvoirs productifs qu'avait opéré la division du travail." (p. 91, 92, Sismondi, "Nouveauxj Pr[incipes] etc.", t. I.)

284 "Division of labour shortens the period required for learning an operation." F. Wayland, p. 76. ("The Elements of Pol. Econ.", Boston 1843.) "In establishing a manufactory, it is important so to adjust the number and kind of workmen, that, when the different operations of a process have been assigned to different persons, these persons may be in such proportions as exactly and fully to employ each other. The more perfectly this is accomplished, the greater will be the economy and, this having been once ascertained, it is also evident that the establishment cannot be successfully enlarged, unless it employ multiples of this number of workmen." (p. 83, l.c.)

284 "Chaque ouvrier se trouve avoir une grande quantité de son travail dont il peut disposer, outre ce qu'il en applique à ses propres besoins; et comme les autres ouvriers sont aussi dans le même cas, il est à même d'échanger une grande quantité des marchan"ises fabriquées par lui contre une grande quantité des leurs, ou, ce qui est la même chose, contre le prix de ces marchandises. [121] 284 "Easy labour is only transmitted skill." (Th. Hodgskin, "Popul. Polit. Economy", London 1827, p. 48.)

284 "Pour diviser le travail et distribuer les forces des hommes et des machines de la manière la plus avantageuse, il est nécessaire, dans une foule de cas, d'opérer sur une grande échelle, ou en d'autres termes de produire les richesses par grandes masses.

"'est cet avantage qui donne naissance aux grandes manufactures." ("Elem. d'Ec. Pol.", James Mill traduit par J.T.Parisot, Paris 1823 [, p. 11].)

285 "The greater the cost of the product, the smaller will be the number of persons who are able to purchase it. Hence, the less will be the demand; and hence, also, the less opportunity will there be for division of labour. And, besides, the greater the cost of the article, the greater amount of capital is required in order to produce it by division of labour ... Hence it is, that division of labour is but sparingly used in the manufacture of rich jewelry, and in articles of expensive luxury; while it is so universally used in the production of all articles of common use.

Hence we see, that the benefits of the use of natural agents and of division of labour, are vastly greater and more important to the middling and lower classes than to the rich. These means of increased production, reduce the cost of the necessaries and of the essential conveniences of life to the lowest rate, and, of course, bring them, as far as possible, within the reach of all." ([p.] 86, 87, F. Wayland, "The Elements of Pol. Econ. ", Boston 1843.)

285 "There is a certain density of population which is convenient, both for social intercourse, and for that combination of powers by which the produce of labour is increased." ([p.] 50, James Mill, "El. of Pol. Ec.", London 1821.)

<383>

286 "There is no longer any thing which we can call the natural reward of individual labour. Each labourer produces only some part of a whole, and each part, having no value or utility of itself, there is nothing on which the labourer can seize, and say: it is my product, this 1 will keep for myself." (p. 25, [Thomas Hodgskin,] "Labour defended against the claims of Capital etc. ", London 1825.)

286 "Le progrès de la richesse a amené le partage des conditions et celui des professions; ce n'est plus le superflu de chacun qui a été l'objet des échanges, mais la subsistance elle-même ...

dans cet état nouveau, la vie de tout homme, qui travaille et qui p"oduit dépend non de la complétion et de la réussite de son travail, mais de sa vente. " (p. 82, 1.1, Sism., "Etudes".)

286 "The greater productiveness of human industry, and the diminished price of the necessaries of life, conspire to swell productive capital in modern times." ([p. 88,] 89, S. P. Newman, "Elements of Polit. Econ.", Andover and New York 1835.)

287 "Labour is united ... whenever employments are divided ...

The greatest division of labour takes place amongst those exceedingly barbarous savages who never help each other, who work separately from each other; and division of employment, with all its great results, depends altogether on combination of labour, cooperation." (p. 24, Wakefield, Note t.I zu seiner Ausgabe von A.Smith, "Wealth of Nations", London 1835.)

288 "Improved methods of conveyance, like railroads, steam vessels, canals, all means of facilitating intercource between distant countries act upon the division of labour in the same way as an actual increase in the number of people; they bring more labourers into communication etc." [p. 119.] 288 "As the number of labourers increases, the productive power of society augments in the compound ratio of that increase, multiplied by the effects of the division of labour and the increase of knowledge." (p. 120, l.c.)

288 "Ce n'est qu'à l'aide d'un surcroît de capital, que l'entrepreneur d'un genre d'ouvrage quelconque pourra ... établir entre ses ouvriers une division de travail plus avantageuse.

Quand l'ouvrage à faire est composé de plusieurs parties, pour tenir chaque "uvrier constamment occupé à remplir sa partie, il faut un capital beaucoup plus étendu que lorsque chaque ouvrier est employé indifféremment à toutes les parties de l'ouvrage, à mesure qu'elles sont à faire." (A. Smith, ["Recherches",] I. II, ch. III [, p. 338/339].)

288 "Quant à la puissance de produire, elle ne peut s'augmenter dans un même nombre d'ouvriers, qu'autant que l'on multiplie ou que l'on perfectionne les machines et ins- trumens qui facilitent et abrègent le travail, ou bien qu'autant que l'on établit une mei"leure distribution ou une division mieux entendue du travail." (I.e. [, p. 338].)

288 "Le propriétaire du capital qui alimente un grand nombre d'ouvriers, tâche nécessairement, pour son propre intérêt, de si bien combiner entr'eux la division et la distribution des tâches, qu'ils soient à même de produire la plus grande quantité possible "'ouvrage. Par le même motif il s'applique à les fournir des meilleures machines dont lui ou eux peuvent s'aviser. Ce qui a lieu parmi les ouvriers d'un atelier particulier, se trouve avoir lieu pour la même raison parmi ceux de la grande société. Plus leur nombre est grand, plus ils tendent naturellement à se partager en différentes classes et à subdiviser

<384>

leurs tâches. Il y a un plus grand nombre de têtes qui s'occupent à inventer les machines les plus propres à exécuter la tâche dont chacun est chargé, et dès-lors il y a d'autant plus de probabilités que l'on viendra à bout de les inventer." (ch. VIII, 1.1, [p.

177/178,] A. Smith.)

288 "La société tout entière a cela de commun avec l'intérieur d'un atelier, qu'elle aussi a sa division du travail. Si l'on prenait pour modèle la division du travail dans un atelier moderne, pour en faire l'application à une société entière, la société la mi"ux organisée pour la production des richesses serait incontestablement celle qui n'aurait qu'un seul entrepreneur en chef, distribuant la besogne selon une règle arrêtée d'avance aux divers membres de la communauté. Mais il n'en est point ainsi.

Tandis que dans l'intérieur de l'atelier moderne la division du travail est minutieusement réglée par l'autorité de l'entrepreneur, la société moderne n'a d'autre règle, d'autre autorité, pour distribuer le travail que la libre ¦¦171¦ concurrence." (p. 130, [Karl Marx,] "Misère de la Philosophie", Paris 1847). "Sous le régime patriarcal, sous le régime des castes, sous le regime féodal et corporatif, il y avait division du travail dans la société entière selon des règles fixes ... Quant à la division du travail dans l'atelier, elle était très-peu développée dans"toutes ces formes de la société. On peut même établir en règle générale, que moins l'autorité préside à la division du travail dans l'intérieur de la société, plus la division du travail se développe dans l'intérieur de l'atelier, et plus elle y est soumise à l'autorité d'un seul. Ainsi, l'autorité dans l'atelier et celle dans la société, par rapport à la division du travail, sont en raison inverse l'une de l'autre." (p. 130, 131, I.e.) "L'accumulation et la concentration d'instruments et de travailleurs précéda le développement de la division du travail dans l'intérieur de l'atelier ... Le développement de la division du travail suppose la réunion des travailleurs dans un atelier.

... U"{\fldrslt}}hommes et les instruments réunis, la division du travail telle qu'elle existait sous la forme des corporations se reproduisait, se reflétait nécessairement dans l'intérieur de l'atelier." ([p.] 132, 133, I.e.) "La concentration des instruments de production et la division du travail sont aussi inséparables l'une de l'autre que le sont, dans le régime politique, la concentration des pouvoirs publics et la divison des intérêts privés." (p. 134, l.c.)

292 "Observez", beginnt dieser Schluß, "dans un pays civilisé et florissant, ce qu'est le mobilier d'un simple journalier ou du dernier des man"uvres, et vous verrez que le nombre des gens dont l'industrie a concouru pour une part quelconque à lui fournir ce mobilier, est au-delà de tout calcul"possible. La veste de laine, par exemple, qui couvre ce journalier, toute grossière qu'elle paraisse, est le produit du travail réuni d'une innombrable multitude d'ouvriers" etc. [p. 25.] 292 "Entre le mobilier d'un prince d'Europe et celui d'un paysan laborieux et rangé, il n'y a peut-être pas autant de différence qu'entre les meubles de ce dernier et ceux de tel roi qui règne sur dix mille sauvages nus, et qui dispose en maître absolu de leur liberté et de leur vie." [p. 28.] 292 "If we trace the most flourishing nations in their origin, we shall find, that, in the re- mote beginnings of every society, the richest and most considérable men among them were a great while destitute of a great many comforts of life that are now enjoyed by

<385>

the meanest and most humble wretches; so that many things which were once looked upon as the inventions of luxury are now allowed even to those that are so miserably poor as to become the objects of public charity ... A man would be laughed at that should discover luxury in the plain dress of a poor creature that walks along in a thick parish gown, and a coarse shirt underneath it; and yet what a number of people, how many different trades, and what a variety of skill and tools must be employed to have the most ordinary Yorkshire cloth?" etc. (Remark, P., vol. I, p. 181183, ed. of 1724.) "What a bustle is there to be made in several parts of the world before a fine scarlet or crimson cloth can be produced; what multiplicity of trades and artificers must be employed! Not only such as are obvious, as woolcombers, spinners, the weaver, the cloth-worker, the scourer, the dyer, the setter, the drawer, and the packer; but others that are more remote, and might seem foreign to it,- as the mill-wright, the pewterer, and the chemist, which yet all are necessary, as well as a great number of handicrafts, to have the ¦¦174¦ tools, utensils, and other implements belonging to the trades already named." 294 "In some parts of the Highlands of Scotland, not many years ago, every peasant, according to the Statistical Accounts, made his own shoes of leather tanned by himself. Many a shepherd and cottar too, with his wife and children, appeared at church in clothes which had been touched by no hands but their own, since they were shorn from their sheep and sown in their flaxfields. In the preparation of these, it is added, scarcely a single article had been purchased, except the awl, needle, thimble, and a very few parts of the iron work employed in the weaving. The dyes, too, were chiefly extracted by the women from trees, shrubs, and herbs." ("Lectures on Pol. Ec.", v. 1, l.c.)

295 "Lorsque A.Smith écrivit son ouvrage immortel sur les éléments de l'économie politique, le système automatique d'industrie était encore à peine connu. La division du travail lui parut avec raison le grand principe du perfectionnement en manufacture ...

Mais ce qui pouvait servir d'exemple utile du temps du docteur Smith ne serait propre aujourd'hui: qu'à induire le public en erreur relativement au principe réel de l'industrie moderne ... Le dogme scolastique de la division du travail selon les différents degrés d'habileté a enfin été exploité par nos manufacturiers éclairés." (Andrew Ure, "Philosophie des manufactures etc.", t.

I, ch. I.) (1835 zuerst erschienen.)

295 1. "Il" (A. Smith) "en conclut donc que l'on peut naturellement approprier à chacune de ces opérations un ouvrier dont le salaire corresponde à son habileté. C'est cette appropriation qui est l'essence de la division du travail." 295 "distribution, ou plutôt l'adaptation des travaux aux différentes capacités individuelles".

296 "Le travail qui nourrit, habille et loge la totalité des habitans d'un pays, est une charge imposée à la société en masse, mais que nécessairement elle rejette sur une partie seulement de ses membres." (p. 2, l.c.)

296 "et plus par conséquent il y aura de travail employé à les produire, à les préparer" (die Lebensmittel überhaupt), "à les rapprocher des consommateurs. Dans le même tems, cependant, et par une suite de ces mêmes progrès, la classe de gens délivrés de ces travaux manuels augmente dans sa proportion avec l'autre classe. Celle-ci a donc à la

<386>

fois, et plus de gens à pourv"ir, et une provision plus abondante et plus travaillée à fournir à chacun d'eux. Aussi, à mesure que la société prospère, c. à d., qu'elle augmente en industrie, en commerce, en population etc. ... l'homme voué à une profession mécanique a moins de tems à épargner. Plus la société s'enrichit, plus le tems de l'ouvrier a de valeur" (ist vielmehr d. valeur)

"... Ainsi, plus la société avancera vers un état de splendeur et de puissance, moins la classe ouvrière aura de tems à donner à l'étude et aux travaux intellectuels et spéculatifs." (p. 2-4.)

296 "D'un autre côté, moins la classe ouvrière a de tems pour exploiter le domaine de la science, plus il en reste à l'autre classe. Si les hommes de cette dernière classe peuvent se livrer avec suite et assiduité aux observations philosophiques ou aux compos"tions littéraires, c'est parce qu'ils sont dégagés de tout soin, quant à la production, confection ou transport des objets de leur subsistance journalière, et parce que d'autres se sont chargés pour eux de ces opérations mécaniques. Comme toutes 1*)

les autres divisions du travail, celle entre le travail mécanique et le travail intellectuel se prononce d'une manière plus forte et plus tranchante à mesure que la société avance vers un état plus opulent. Cette division, comme toutes' les autres, est un effet des progrès passés et la cause des progrès à venir ... Le gouvernement doit-il donc travailler à contrarier cette division du ¦¦177¦ travail, et à la retarder dans sa marche naturelle?

Doit-il employer une portion du revenu public pour tâcher de confondre et de mêler deux classes de travail qui tendent d'ellesmêmes à se diviser?" (p. 4, 5, 1. c.)

298 "In every stage of society, as increased numbers and better contrivances add to each man's power of production, the number of those who labour is gradually diminished ... Property grows from the improvement of the means of production; its sole business is the encouragement of idleness. When each man's labour is barely sufficient for his own subsistence, as there can be no property" {capital}, "there will be no idle men. When one man's labour can maintain five, there will be four idle men for one employed in production: in no other way can the produce be consumed ... the object of society is to magnify the idle at the expense of the industrious, to create power out of plenty. ... the industry which produces is the parent of property; that which aids consumption is its child ... It is the growth 2*) of property, this greater ability to maintain idle men, and unproductive industry, that in political economy is called capital." (p. 11 - 13, Piercy Ravenstone, M[aster of] A[rts], "Thoughts on the Funding System, and its effects", London 1824.)

299 "Moins nombreuse est la population exploitante, et moins elle est à charge à ceux qu'elle exploite." ([p.] 69, t.I, Colins, "L'Econ. Polit. Source des Révolutions et des Utopies prétendues socialistes", Paris 1856.) "Si par progrès social, vers le mal, on comprend l'augmentation de la misère résultant d'un plus grand nombre de la classe exploitante; et, d'un plus petit nombre dans la classe exploitée, il y a eu, du 15 au 19 siècle, progrès social, vers le mal." ([p.] 70, 71, l.c.)

299 "The class of capitalists are from the first partially, and then become ultimately completely

_____

1*) In der handschrift: tous - 2*) in der Handschrift: consumtion is its child ... The growth

<387>

discharged from the necessity of manual labour. Their interest is that the productive powers of the labourers they employ should be the greatest possible. On promoting that power their attention is fixed, and almost exclusively fixed. More thought is brought to bear on the best means of effecting all the purposes of human industry; knowledge extends, multiplies its fields of action, and assists industry." (Rich. Jones, "Textbook of Lectures on the Pol. Econ. of Nations", Hertford 1852.) (Lecture III [, p. 39].)

299 "The employer will be always on the stretch to economize time and labour." (Dug. Stewart, p.318, I.e.) "Ces spéculateurs si économes du travail des ouvriers qu'il faudrait qu'ils payassent." (J.N. Bidaut, "Du Monopole qui s'établit dans les arts industriels et le commerce", Paris 1828, p. 13.)

299 "The numerical increase of labourers has been great, through the growing substitution of female for male, and above all childish for adult labour. Three girls at 13, at wages of 6 to 8 sh.

a week, have massenweise replaced the one man of mature age, at wages varying from 18 to 45 sh." ([p.] 147, Note, [De] Quincey, Thomas, "The Logic of Polit. Economy", Edinburgh] 1844.)

299 "L'économie sur les frais de production, ne peut être autre chose que l'économie sur la quantité de travail employé pour produire." (Sismondi, "Etudes etc.", t. I, p. 22.)

300 "+ mesure que le travail vient à se subdiviser, la quantité de matières qu'un même nombre de personnes peut mettre en "uvre augmente dans une grande proportion; et comme la tâche de chaque ouvrier se trouve successivement réduite à un plus grand degré de simplicité, il arrive qu'on invente une foule de nouvelles machines pour faciliter et abréger ces tâches." 300 "+ mesure donc que la division du travail va en s'étendant, il faut, pour qu'un même nombre d'ouvriers soit constamment occupé, qu'on accumule d'avance une égale provision de vivres et une provision de matières et d'outils plus forte que celle qui aurait eté necessaire dans un état de choses moins avancé. Or le nombre des ouvriers augmente en général dans chaque branche d'ouvrage, en même temps qu'y augmente la division de travail, ou plutôt c'est l'augmentation de leur nombre qui les met à portée de se classer et de se subdiviser de cette manière." (p. 193"94, t. II, A.Smith.) (B. II, "Introduction".)

300 "De même que le travail ne peut acquérir cette grande extension de puissance productive, sans une accumulation préalable de capitaux, de même l'accumulation des capitaux amène naturellement cette extension. La personne qui emploie son capital à faire tra"ailler, cherche nécessairement à l'employer de manière à ce qu'il fasse produire la plus grande quantité possible d'ouvrage: elle tâche donc à la fois d'établir entre ses ouvriers la distribution de travaux la plus convenable, et de les fournir des meilleures machines qu'elle puisse imaginer ou qu'elle soit à même de se procurer. Les moyens pour réussir dans ces deux objets, sont proportionnés en général à l'étendue de son capital ou au nombre de gens que ce capital peut tenir occupés. Ainsi non seulement la quantité d'industrie augmente dans un pays à mesure de l'accroissement du capital qui la met en activité, mais encore, par une suite de cet accroissement, la même quantité d'industrie produit une beaucoup plus grande quantité d'ouvrage." (p.

194/195.)

301 ¦¦181¦ "Not beyond a fourth part of our whole population provides everything which is consumed by all." ([p.] 14, Th. Hodgskin, "Popular Polit. Econ.", Lond[on] 1827.)

<388>

301 "L'économie sordide qui le "(le journalier) "suit des yeux avec inquiétude, l'accable des reproches au moindre relâche qu'il paroît se donner, et s'il prend un instant de repos, elle prétend qu'il la vole." (p.466, v. II, S.N. Linguet, "Théorie des Loix 1*) Civiles", Londres 1767.)

301 "Dans les progrès que fait la division du travail, l'occupation de la trèsmajeure partie de ceux qui vivent de travail, c.à.d., de la masse du peuple, vient à se borner à un trèspetit nombre d'opérations simples, très souvent à une ou deux.

Or, l'intell"gence de la plupart des hommes se forme nécessairement par leurs occupations ordinaires. Un homme dont toute la vie se passe à remplir un petit nombre d'opérations simples, dont les effets sont aussi peut-être toujours les mêmes ou très-approchant les mêmes; n'a pas lieu de développer son intelligence ni d'exercer son imagination à chercher des expédiens pour écarter des difficultés, qui ne se rencontrent jamais; il perd donc naturellement l'habitude de déployer ou exercer ces facultés, et devient en général aussi stupide et aussi ignorant qu'il soit possible à une créature humaine de le devenir; l'engourdissement de ses facultés morales ... l'uniformité de sa vie sédentaire corrompt naturellement et abat son courage ... elle dégrade même l'activité de son corps, et le rend incapable de déployer sa force avec quelque vigueur et quelque constance, dans tout autre emploi que celui auquel 2*) il a été élevé. Ainsi sa dextérité dans son métier particulier est une qualité qu'il semble avoir acquise aux dépens de ses qualités intellectuelles, de ses vertus sociales et de ses dispositions guerrières. Or, cet état est celui dans lequel l'ouvrier pauvre, c.à.d. la masse du peuple doit tomber nécessairement dans toute société civilisée et avancée en industrie ... Il n'en est pas ainsi dans les sociétés qu'on appelle communément barbares: celles de peuples des chasseurs, des pasteurs et même des agriculteurs, dans cet état informe de l'agriculture qui précède le progrès des manufactures et l'extension du commerce étranger. Dans ces sociétés, les occupations variées de chaque individu l'obligent à exercer sa capacité par des efforts continuels etc. ... Quoique, ¦¦182¦ dans une société agreste, les occupations de chaque individu ne laissent pas que d'être fort variées, avec cela il n'y a pas une grande variété d'occupations dans la société en général. ... Dans un état civilisé, au contraire, quoiqu'il y ait peu de variété dans les occupations de la majeure partie des individus, il y a une presqu'infinie dans celles de la société en général." [p. 181184.] 305 "That what we call evil in this world 3*), moral as well as natural, is the grand principle that makes us sociable creatures, the solid basis, the life and support of all trades and employments without exception; there we must look for the true origin of all arts and sciences; and the moment evil ceases the society must be spoiled, if not totally destrayed."! [129] 312 "during any meal time which shall form any part of the hour and a half allowed for meals no child, young person, or female shall be employed or allowed to remain in any room in which any manufacturing process is then carried on; and all the young

_____

1*) In der Handschrift: Lois - 2) in der Handschrift: celui ou 3*) in der Handschrift: work

<389>

persons and females shall have the time for meals at the same period of the day." ("Factory Report for the half year ending 31s'Oct. 1861":) "The bleachers complain of the required uniformity of meal times for them, on the plea that whilst machinery in factories may be stopped without detriment at any moment, and if stopped the production is all that is lost, yet in the various operations of singeing, washing, bleaching, mangling, calendering and dyeing, none of them can be stopped at a given moment without risk of damage ... to enforce the same dinner hour for all the workpeople might occasionally subject valuable goods to the risk of danger from incomplete operations." (l.c., p.21, 22.)

313 "Nous rencontrons chez les peuples parvenus à un certain degré de civilisation, trois genres de divisions d'industrie: la première, que nous nommerons générale, amène la distinction des producteurs en agriculteurs, manufacturiers et commerçans, elle se rap"orte aux trois branches principales d'industrie nationale; la seconde, que l'on ¦¦189¦ pourrait appeler spéciale, est la division de chaque genre d'industrie en espèces. C'est ainsi, par exemple, que dans l'industrie primitive on doit distinguer la vocation du laboureur de celle de l'ouvrier des mines etc. La 3ème division d'industrie, celle enfin que l'on devrait qualifier du titre de division de besogne ou de travail proprement dit, est celle qui s'établit dans les arts et métiers séparés, et qui consiste en ce que plusieurs ouvriers partagent entre eux les besognes qu'il faut remplir pour confectionner un même objet d'utilité et de commerce, chacun d'eux n'ayant qu'une espèce de travail à remplir, qui n'a point pour résultat la confection totale de l'objet fabriqué, et ce résultat n'ayant lieu que par la réunion de la besogne de tous les ouvriers qui sont occupés de son confectionnement. Telle est la division de besogne qui s'établit dans la plupart des manufactures et des ateliers, où l'on voit un plus ou moins grand nombre d'ouvriers occupés à produire une seule espèce de marchandise, tous remplissant des besognes différentes." (p. 84-86, t. I, F. Skarbek, "Théorie des richesses sociales", 2. éd., Paris 1839.) "La troisième espèce de division d'industrie est celle qui se fait dans l'intérieur même des ateliers ... s'établit du moment qu'il y a des capitaux destinés à établir des manufactures et des chefs d'ateliers qui font toutes les avances nécessaires pour f"ire travailler des ouvriers, et qui peuvent, au moyen de leurs fonds, attendre la rentrée des frais employés à confectionner les produits qu'ils fournissent à l'échange." (p. [94,] 95, l.c.)

313 "On doit encore remarquer que cette division partielle de travail peut se faire, quand même les ouvriers sont occupés d'une même besogne. Des maçons, par exemple, occupés à faire passer de mains en mains des briques à un échafaudage supérieur, font tous l" même besogne, et pourtant il existe parmi eux une espèce de division de travail, qui consiste en ce que chacun d'eux fait passer la brique par un espace donné, et que tous ensemble la font parvenir beaucoup plus promptement à l'endroit marqué, qu'ils ne le feraient si chacun d'eux portait sa brique séparément jusqu'à l'échafaudage supérieur." (l.c., p.97, 98.)

(Skarbek.)

314 "It is questionable, if all the mechanical inventions yet made have lightend the day's toil of any human being." 314 "Articles are cheap, but they are made of human flesh." ([John Barnard Byles,] "Sophisms of Free trade", London 1850, 7.

edit., p. 202.)

<390>

314 ¦¦196¦ "Simultaneously, however, with the increase of numbers has been the increase of toil. The labour performed by those engaged in the processes of manufacture, is three times as great as in the beginning of such operations. Machinery has executed no doubt, the work that would demand the sinews of millions of men; but it has also pro digiously multiplied the labour of those who are governed by its fearful movements." ("Ten hours' Factory Bill. Lord Ashley's Speech", Lond[on] 1844, p. 6. [90])

316 "Dans l'enfance de la mécanique un atélier de construction offrait à l'"il la division des travaux dans leurs nombreuses gradations; la lime, le foret, le tour, avaient chacun leurs ouvriers par ordre d'habileté; mais la dextérité des limeurs et des foreur" est maintenant remplacée par des machines à raboter, à couper les rainures des arbres pour recevoir les coins, et à forer; et celle des tourneurs en fer et en cuivre, par le tour à support automatique." (p. 30, 31, Ure, t. I, l.c.)

320 /201/ "La division du travail et l'emploi des machines puissantes ne sont possibles que dans les établissements, qui offrent un travail suffisant à toutes les classes de travailleurs et qui donnent des grands résultats. Plus le produit est considérable et moins est élevée la dépense proportionnelle en instruments et machines. Si deux machines de mêmes forces produisaient, dans le même espace de temps, l'une 100000 mètres, l'autre 200 000 mètres de la même étoffe, vous pouvez dire que la première machine coûte le double de la seconde, que dans l'une de ces entreprises on a employé un capital double de celui qui est employé dans l'autre." (p. 334, Rossi, "Cours d'Econ. Politique.")

322 "Ricardo spricht von ,a portion of the labour of the engineer in making machines'" als enthalten z. B. in ein Paar Strumpfen, "yet the total labour that produced each single pair of stockings, if it is of a single pair we are speaking, includes the whole labour of the engineer, not a portion; for one machine makes many pairs, and none of those pairs could have been done without any part of the machine." ([p.] 54, "Observations on certain verbal disputes in Pol. Ec.", London 1821.)

323 "Nach Baines a first rate cottonspinning factory cannot be built, filled with machinery, and fitted with the steam engines and gasworks, under 100 000 l. A steamengine of 100 horse power will turn 50 000 spindles, which will produce 62 500 miles of fine cotton thread per day. In such a factory 1000 persons will spin as much thread as 250 000 persons could without machinery." (S. Laing, "The national distress", London 1844, p. 75.)

326 "It is evident that the long hours of work were brought about by the circumstance of so great a number of destitute children being supplied from the different parts of the country" (aus den workhouses), "that the masters were independent of the hands, and that, having once established the custom by means of the miserable materials which they procured in this way, they could impose it upon their neighbours with the greater facility." (Fielden, J., "The Curse of the Factory System", London 1836 [, p. 11].)

326 "'Mr. E., a manufacturer informed me that he employs females exclusively at his powerlooms; it is so universally; gives a decided preference to married females, especially those who have families at home dependent on them for support; they are attentive,

<391>

docile, more so than unmarried females, and are compelled to use their utmost exertions to procure the necessaries of life.' Thus are the virtues, the peculiar virtues, of the female character to be perverted to her injury, - thus all that is most dutiful and tender in her nature is to be made the means of her bondage and suffering!" (p. 20, "Ten Hours Factory Bill The Speech of Lord Ashley", London 1844. [90])

327 "As improvements in machinery have gone on, the avarice of masters has prompted many to exact more labour from their hands than they were fitted by nature to perform." (Fielden, l.c., [p.] 34.)

329 "The difference between the hours of work usual over the whole world in cotton factories and other employments rührt aus zwei Gründen her. 1. the great proportion of fixed to circulating capital, which makes long hours of work desirable." (p. 11, Senior, "Letters on the Factory Act etc.", Lond[on] 1837.) (XI, (p.] 4 [137].)

329 "the motives to long hours of work will become greater, as the only means by which a large proportion of fixed capital can be made profitable. 'When a labourer', said Mr. Ashworth to me, 'lays down his spade, he renders useless, for that period, a capital worth 18 d. When one of our people leaves the mill, he renders useless a capital that has cost 100 000 [138] l.'" ([p.] 14, l.c.)

329 "Une machine à vapeur ou autre, qui ne travaillent que quelques heures ou quelques jours par semaine, sont des forces perdues. Si elles travaillent toute la journée, elles produisent davantage, et plus encore si elles travaillent nuit et jour. " (J.G. Courcelle- Seneuil, "Traité Théorique et pratique des entreprises industrielles etc.", 2. éd., Paris 1857, p. 48.)

330 /206/ "It is self-evident, that, amid the ebbings and flowings of the market, and the alternate contractions and expansions of demand, occasions will constantly recur, in which the manufacturer may employ additional floating capital without employing additional fixed capital. ... if additional quantities of raw material can be worked up without incurring an additional expense for buildings and machinery." (p. 64, Torrens, R., "On Wages and Combination", London 1834.)

331 "The labour now undergone in the factories is much greater than it used to be, owing to the greater attention and activity required by the greatly increased speed which is given to the machinery that the children have to attend to, when we compare it with what it was 30 or 40 years ago." (p. 32, J. Fielden, "The Curse of the Factory System ", Lond[on] 1836.)

331 "The labour performed by those engaged in the processes of manufacture, is 3 times as great as in the beginning of such operations. Machinery has executed, no doubt, the work that would demand the sinews of millions of men; but it has also prodigiously multiplied the labour of those who are governed by its fearful movements." (l.c., [p.] 6.) "In 1815, the labour of following a pair of mules spinning cotton yarn of Nos.40 - reckoning 12 hours to the working day - involved a necessity for walking 8 miles. In 1832, the distance travelled in following a pair of mules spinning cottonyarn on the same numbers, was 20 miles, and frequently more." 331 "But the amount of labour performed by those following the mules, is not confined

<392>

merely to the distance walked. There is far more to be done. In 1835, the spinner put up daily on each of these mules 820 stretches; making a total of 1640 stretches in the course of the day.

In 1832, the spinner put upon each mule 2200 stretches, making a total of 4400. In 1844, according to a return furnished by a practised operative spinner, the person working puts up in the same period 2400 stretches on each mule, making a total of 4800 stretches in the ¦¦203¦ course of the day; and in some cases, the amount of labour required is even greater." (p. 6, 7.)

331 "I have a document here, signed by 22 operative spinners of Manchester, in which they state that 20 miles is the very least distance travelled, and they believe it to be still greater. I have another document sent to me in 1842, stating that the labour is progressively increasing - increasing not only because the distance to be travelled is greater, but because the quantity of goods produced is multiplied, while the hands are, in proportion, fewer than before; and, moreover, because an inferior species of cotton is now often spun, which it is more difficult to work." (p. 8, 9, l.c.)

332 "In the carding room" (der Kardierstube) "there has been also a great increase of labour - one person there does the work formerly divided between two. In the weaving room where a vast number of persons are employed, and principally females ... the labour has increased, within the last few years, fully 10 per cent, owing to the increased speed of the machinery. In 1838, the number of hanks spun per week was 18000; in 1843 it amounted to 21000. In 1819, the number of picks in powerloom weaving per minute was 60 - in 1842 it was 140, showing a vast increase of labour, because more nicety and attention are required to the work in hand." (p. 9.)

332 "A man's profit does not depend upon his command of the produce of other men's labour, but upon his command of labour itself. If he can sell" (beim Steigen der moneyprices der Ware)

"his goods at a higher price, while his workmens' wages remain unaltered, he is clearly benefited by the rise, whether other goods rise, or not. A smaller proportion of what he produces is sufficient to put that labour into motion, and a larger proportion consequently remains for himself." (p. 49, 50, [John Cazenove,] "Outlines of Polit. Economy" (von einem Malthusian)

"etc.", London 1832.)

332 "the labour of children, young persons, and women is unrestricted".

332 "printing, bleaching und dyeing works, in welchen bis 1860 the hours of work remain now the same as they were 20 years since, in which the protected classes under the Factory acts are at times employed 14 and 15 hours per day." 333 "The great improvements that have been made in machinery, of all kinds, have vastly improved their productive powers, improvements to which a stimulus was doubtless given, especially as regards the greater speed of the machines in a given time, by the restrictions of the hours of work. These improvements, and the closer application which the operatives are enabled to give, have had the effect ... of as much work being turned off in the shortened times as used to be in the longer hours." ([p.] 10, "Factory Reports. For the half year ending October 31, 1858") cf.

("Reports for the half year ending 30,h April 1860", p. 30 sqq.)

<393>

333 Calico printing, dyeing and Fiustian dyeing. 61 hour bleaching, 60 hours per week per week 1839 1859 1839 1859 Colour mixer 35 s. 32 Dressers 18 22 Machine printer 40 38 Bleachers 21 18 Foreman 40 40 Dyers 21 16 Block Cutter 35 25 Finishers 21 22 Block printer 40 28 Dyer 18 16 Washer an labourer 16 and 15 -ditto ("Factory Reports. For Half Year ending 30 April 1860", p. 32)

333 "All things being equal, the English manufacturer can turn out a considerably larger amount of work in a given time than a Foreign manufacturer, so much as to counterbalance the difference of the working days, between 60 hours a week here and 72 or 80 elsewhere; and the means of transport in England enable the manufacturer to deliver his goods upon a railway, almost at his factory, whence they may be almost directly shipped for exportation." ([p.] 65, "Reports of Insp. of Factories", 31 Oct. 1855, Lond[on] 1856.)

334 "In fact one class of manufacturers" (da sie nicht two sets of half times, 6 Stunden arbeitende Kinder unter 13 Jahren anwenden wollen), "the spinners of woollen yarn, now rarely employ children under 13 years of age, i.e. half-times. They have introduced improved and new machinery of various kinds, which altogether supersedes the necessity of the employment of children, f.i., as an illustration, by the addition of an apparatus, called a piecing machine, to existing machines, the work of 6 or 4 halftimes, according to the peculiarity of each machine, can be performed by one young person ... the halftime system had some share in stimulating the invention of the piecing machine." (p. 42, 43, "Ffactory] Reports for the half year ending 31 Oct. 1858", Lond[on] 1858.)

334 "The facts thus brought out by the Return appear to be that the Factory system is increasing rapidly; that although the same number of hands are employed in proportion to the horse power as at former periods there are fewer hands employed in proportion to the machinery, that the steam engine is enabled to drive an increased weight of machinery by economy of force, and other methods, and that an increased quantity of work can be turned off by improvements in machinery, and in methods of manufacture, by increased speed of the machinery, and by a variety of other causes." (p. 20, "Fact. Reports for the half year ending 31st Oct.

1856.") "In dem Report for October 1852, Mr. Horner, quotes ... a letter from Mr. Jas. Nasmyth, the eminent civil engineer, of Paticroft, near Manchester, explaining the nature of recent improvements in the steamengine, whereby the same engine is made to perform more work with a diminished consumption of fuel ... 'It would not be very easy to get an exact return as to the increase of performance or work done by the identical engines to which some or all of these improvements have been applied; I am confident, however, that could we obtain

<394>

an exact return, the result would show, that from the same weight 1*) of steam-engine machinery, we are now at least obtaining 50 per cent more duty or work performed on the average, and that ...

in many cases, the identical steam-engines which, in the days of the restricted speed of 220 feet per minute, yielded 50 horsepower, are now yielding upwards of 100.'" [140] 335 "The return of 1838 2*)", sagt Horner ("Reports", 31 Oct.

1856), "gave the number of steamengines and of waterwheels, with the amount of horsepower employed. At that time the figures represented a much more accurate estimate of the actual power employed than do the figures in the returns either of 1850 or 1856.

The figures given in the Returns are all of the nominal power of the engines and wheels, not of the power actually employed or capable of being employed. The modern steamengine of 100 horsepowers is capable of being driven at a much greater force than formerly, arising from the improvements in its construction, the capacity and construction of the boilers etc., and thus the nominal power of a modern manufacturing steamengine cannot be considered more than an index from which its real capabilities are to be calculated." (p. 13/14, l.c.)

335 "Der Turnout der Lancashire workmen in the building trade" (1833) "has introduced a curious application of the steamengine.

Diese Maschine nun in einigen Städten angewandt, statt manual labour, in hoisting the various building materials to the top of the edificies where they are intended to be used." ([p.] 109, [Tufnell,] "Character, Object and Effects of Trades' Unions etc.", Lond[on] 1834.)

336 "sous l'influence oppressive de ces mêmes confédérations despotiques""43' 336 "Ainsi la horde des mécontents, qui se croyaient retranchés d'une manière invincible derrière les anciennes lignes de la division du travail, s'est vue prise en flanc, et ses moyens de défense ayant été annulés par la tactique moderne des machinistes, elle"a été obligée de se rendre à discrétion. " (p. 142, 1. c.)

336 "Die häufigste Ursache der strikes in dem cotton trade war die Einführung verbesserter Maschinerie und speziell das enlargement of mules, wodurch die Zahl der spindles a spinner is capable of superintending, has been continually increasing ... a master on the introduction solcher verbesserten Maschinerie in seinem établissement stipuliert mit seinen Spinnern ihnen less per piece zu zahlen, aber doch zu solcher Rate, daß, owing to the greater power of the machine, ihre wöchentlichen earnings steigen statt zu fallen ... Aber dieser bargain injurious to the masters and men in the manufacturies where the improved machine is not introduced." ([p.] 17, 18.) ([Tufnell,] "Character, objet and effects of Trades' Unions etc. ", Lond[on] 1834.) "1829 a serious turnout. A little before this time, several masters had erected mules, carrying from 4-500 spindles, which enabled the spinners who worked at them to receive a less sum in the proportion of 3"4 for a given quantity of work, and zu gleicher Zeit to earn at least an equal amount of wages with those who were employed on the old machinery. 21 mills and 10 000 persons were thrown idle for 6 months durch diesen

_____

1*) In der Handschrift: receipt - 2*) in der Handschrift: 1828

<395>

strike." (p. 19, l.c.) "Der strike" (1833) "bei Messrs Hindes and Derham" (Westriding of Yorkshire), "verursachte die invention of a wool-combing-machine, which wholly superseded the labour of that class of men, who were the chief ringleaders in this affair; and which has struck a blow at their combination, that it can never recover." (p. 61, 62.)

337 ¦¦207¦ So as "the introduction of steam as an antagonist to human power". (P. Gaskell (Surgeon), "Artisans and Machinery etc.", Lond[on] 1836, p. 23.) "The surplus hands werden die manufacturers befähigen to lessen the rate of wages: but the certainty that any considerable reduction would be followed by immediate immense losses from turnouts, extended stoppages, and various other impediments which would be thrown in their way, makes them prefer the slower process of mechanical improvement, by which, though they may triple production, they require no new men." (1. c., p. 314.)

337 "The factory operatives should keep in wholesome remembrance the fact that theirs is really a low species of skilled labour; and that there is none which is more easily acquired or of its quality more amply remunerated, or which, by a short training of the least expert can be more quickly as well as abundantly supplied ... The master's machinery really plays a far more important part in the business of production than the labour and skill of the operative, which 6 month's education can teach, and a common labourer can learn." (p. 17, 19, "The Master Spinners and Manufacturers' Defence Fund. Report of the Committee appointed for the receipt and apportionment of this fund to the Central Association of Master Spinners and Manufacturers", Manchester 1854.)

337 "Lorsque le capital enrôle la science à son service, la main rebelle de l'industrie apprend toujours à être docile." [144] 337 "La nécessité d'agrandir les métiers à filer, nécessité créée par les décrets des associations d'ouvriers, a donné depuis peu une impulsion extraordinaire à la science mécanique ... En doublant la grandeur de son métier mull-jenny, le propriétaire peut "e défaire des ouvriers médiocres ou mutins, et redevenir maître chez lui, ce qui est un grand avantage." (Ure, t. II, p. 134.)

Dieses expédient tende "à élever, ou du moins à maintenir les gages de chaque fileur, mais en diminuant le nombre d'ouvriers nécessaires pour la même quantité d'ouvrage; de manière que ceux qui étaient occupés, prospéraient, tandis que la masse des ouvriers en pâtissait." ([p.] 133, 134.) (l.c.) "L'homme de fer ...

création destinée à rétablir l'ordre parmi les classes industrielles. " (p. 138.)

338 "Die ersten manufacturers, who had to trust entirely to hand labour, were subjected periodically to severe immediate losses durch den refractory spirit of their hands, who timed their opportunity, when the market were particularly pressing, to urge their claims ... a crisis was rapidly approaching, die den progress of manufacturers would have checked, when steam and its application to machinery at once turned the current against the men." ([p.] 34, 35, Gaskell, l.c.)

338 "Trades Unions in their desire to maintain wages endeavour to share in the profits of improved machinery ... sie verlangen höheren Lohn, weil labour is abbreviated ... in arideren Worten: sie streben to establish a duty on manufacturing improvements." (p. 42.) ("On combination of Trades", New Edit., London 1834.)

"Das Prinzip zu adjustieren wages to the supposed profits of the employer, das involviert ist in der Forderung höherer

<396>

Remuneration von verbesserter Maschinerie, ist durchaus inadmissable. Die Applikation dieses Prinzips ist indes nicht auf irgend eine Art des Profits beschränkt. Die Färber, 7. August 1824, turned out; sie statuierten in einem Placard, daß ihre Meister an increase of price for dyeing erhalten hätten, more than adequate to the advance they claim ... wages ändern so ihren Charakter ganz und absorbieren entweder den Profit, oder werden eine ad valorem Taxe auf Profite." (p. 43, 44, l.c.)

339 "Was jetzt durch die Verbeßrung in der Spinnmaschine gewonnen wurde, rührte nicht her von an increase in the rate of payment for labour, sondern from a market generally understocked, and a constantly increasing production of yarn, which enabled them to work fall hours." (Gaskell, l.c., p.27.) Dies ein Hauptresultat der Maschinerie, "diese Möglichkeit, fortgesetzt full hours to work in the same department".

339 "It was an average days' work to separate a pound of cotton fiber perfectly from the seed ... Whitney's invention enabled the owner of his gin to separate the seed completely from [100] pounds the fibres per day to the hand, the efficiency of the gin since increased." [1461] 339 "The next evil in India is one which one would scarcely expect to find in a country which exports more labour than any other in the world, with the exception perhaps of China and England - the impossibility of procuring a sufficient number of hands to clean the cotton. The consequence of this is that large quantities of the crop are left unpicked, while another portion is gathered from the ground, where it has fallen, and of course discoloured and partially rotten, so that for want of labour at the proper season, the cultivator is actually forced to submit to the loss of a large part of that crop, for which England is so anxiously looking." ("Bengal Hurkaru", Bi-Monthly Overland Summary of News, 22nJ Juli 1861.) "A common churka worked by a man and woman turned out 28 lbs daily. Dr.Forbes' Churca worked by 2 men and a boy turns out 250 lbs daily." ("Bombay Chamber of Commerce. Report for 1859"60", p. 171) "16 of these" (last named machines), "driven by bullocks, would clean a ton of cotton per day, which was equal to the ordinary days' work of 750 people." ("Paper read before the Society of Arts", on the I7'h April 1861.lm)

340 "The demand for cheap" (woollen in dem Westriding of Yorkshire) "goods has given an immense impulse to this kind of manufacture, the economy of which consists not so much in improved machinery and labour-saving processes, as in the employment of an inferior staple and woollen rags, brought again, by powerful machinery, to the original condition of wool, and then either spun into yarn for inferior cloths, or mixed with new wool, spun into yarn for better kinds of cloths. This manufacture prevails nowhere to so great an extent as in England, although it is considerable in Belgium." ([p.] 64, "Reports of Inspectors of Factories for 31 Oct. 1855", London 1856.)

340 "There is frequently a great saving of materials, as in the change from making boards with the adze, to that of making them with the saw; and again the labor of natural agents is so much cheaper, that many articles which would otherwise have been worthless, are now deserving of attention, as they may now be profitably endowed with some form of value." ([p.] 72, 73, F.

Wayland, "The Elements of P. E.", Boston 1843.)

<397>

340 "Quando si perfezionano le arti, che non è altro che la scoperta di nuove vie, onde si possa compiere una manifattura con meno gente o" (che è lo stesso) "in minor tempo di prima." (Galiani, "Deila Moneta", p. 158 [, 159], Castodi, Parte Moderna.)

340 "Je considère donc les machines comme des moyens d'augmenter" (virtuellement) "le nombre de gens industrieux qu'on n'est pas obligé de nourrir." Ebenso fragt er daselbst: "En quoi l'effet d'une machine diffère-t-il de celui de nouveaux habitants?" 341 "Wäre P.s objection ... ,l'ouvrier ne peut pas racheter son propre produit' [149]" (wegen des intérêt, das darauf geschlagen), "wahr, sie träfe nicht nur die profits du capital; elle anéantirait la possibilité même de l'industrie. Si le travailleur est forcé de payer 100 la chose pour laquelle il n'a reçu que 80, si le salaire ne peut racheter dans un produit que la valeur, qu'il y a mise, autant dire que le travailleur ne peut rien racheter" {also selbst wenn er the whole value wieder erhält qu'il a mise dans le produit, that is to say, if there exists no profit and no other form of surplusvalue expressing surpluslabour; und mit solcher Vorstellung glaubt Forcade to understand anything whatever of political economy! Proudhons Blödsinn der, daß er glaubt, der Arbeiter müsse mit dem Geld, das er erhält (als Salair), höhren Warenwert racheter als in dem Geld enthalten ist, oder die Ware würde über ihrem Wert verkauft, weil Profit etc. im Verkauf realisiert ist. Aber nun gar Forcade, der die Industrie für unmöglich erklärt, sobald le salaire ne peut racheter dans un produit que la valeur que le travadleur y a mise. Die kapitalistische Industrie umgekehrt unmöglich, si le salaire suffit à racheter dans un produit toute la valeur y mise par le travailleur.

Dans ce cas là, il n'y aurait pas de survalue, ni profit, ni intérêt, ni rente, ni capital. In fact : F.s Bemerkung bezieht sich nicht nur auf den "travailleur", sondern auf die Produzenten überhaupt.} "que le salaire ne peut rien payer." (Also in fact der allgemeine Satz: si le producteur ne peut racheter dans un produit que la valeur qu'il y a mise, le producteur ne peut rien payer. Nämlich, weil die Ware außer der zugesetzten Arbeit konstantes Kapital enthält.) "En effet, dans le prix de revient, il y a toujours quelque chose de plus que le salaire" (dies schon höchst pöbelhaft. Er will sagen, toujours quelque chose de plus que le dernier travail ajouté à, et réalisé dans la marchandise), "z.B. le prix de la matière première souvent payé à l'étranger ..." (Und wenn nicht payé à l'étranger, ändert das nichts an der Sache. Der Einwurf, der ¦¦211¦ auf grobem Mißverständnis beruht, bleibt derselbe. Der Witz der: das Quantum von dem Gesamtprodukt, das das Salair zahlt, contains no particle of value due to the value of the rawmaterial etc., although every single commodity, considered for itself, is composed of the value due to the last labour added and to the value of the raw materials etc. indépendant of that labour. Dasselbe gilt von dem ganzen part des produce, das sich auflöst in surplusvalue. (Profit etc.) As to the value of the constant capital it is replaced either by itself, in natura, or by exchange with other forms of constant capital.)

"P[roudhon] a oublié l'accroissement continuel du capital national; il a oublié que cet accroissement se constate pour tous les travailleurs, ceux de l'entreprise comme ceux de la main d'"uvre.

" ([p.] 998, 999, "Revue des Deux Mondes", tome 24, Paris 1848, Forcade, Eugène.)

342 "a ratio of greater inequality is diminished, and of less inequality increased, by adding any quantity to both its terms"

<398>

344 "Die invention und knowledge geht notwendig der Teilung der Arbeit voraus. Die Wilden haben gelernt to make bows and arrows, to catch animals and fish to cultivate the ground and weave cloth before some of them dedicated themselves exclusively to making these instruments, to hunting, fishing, agriculture and weaving ... the art of working in metals, leather or wood, was unquestionably known to a certain extent, before there were smiths, shoemakers und carpenters. In very modern times, steamen- gines and spinning mules were invented, before some men made it their chief or only business to manufacture mules and steam engines." ([p.] 79, 80.)

344 "Important inventions sind das result of the necessity to labour and of the natural increase of population. Sind z. B. die spontaneous fruits aufgegessen, so wird der Mensch Fischer etc." ([p.] 85.)

344 "Necessity is the mother of invention; und die continual existence of necessity can only be explained by the continual increase of people. Z.B. der rise im price of cattle verursacht durch increase of people and by an increase in their manufacturing or other produce. Der rise im price des cattle leads to cultivating food for them, augmenting manure and occasioning that increased quantity of produce, das in diesem Lande fast 1/3." ([p.] 86, 87.) "Niemand zweifelt, daß die rapid communication zwischen den ver- schiednen Teilen des Landes contributes both to the increase of knowledge and wealth ... Numbers of minds are instantly set to work even by a hint; und jede discovery is instantly appreciated und fast ebenso rasch verbessert. Die chances of improvement groß im Verhältnis als die persons arc multiplied whose attention is devoted to any particular subject. Das increase in the number of persons produces the same effect as communication; denn die letztre wirkt nur by bringing numbers to think on the same subject." ([p.] 93/94.)

344 "D'abord Teilung der Arbeit zwischen den Geschlechtern in der Familie. Dann die Altersverschiedenheiten. Dann peculiarities of constitution. The difference of sex, of age, of bodily and mental power, or difference of organization, is the chief source of division of labour, and it is continually extended in the progress of society by the different tastes, dispositions, and talents of individuals, and their different aptitudes for different employments." ([p.] 111 sqq.) "Außer der Differenz der aptitude in denen, die work, gibt es different aptitudes and capacities in the natural instruments they work with. Diversities of soil, climate and situation, and peculiarities in the spontaneous productions of the earth, and of the minerals contained in its bowels, adapt certain spots to certain arts ... territorial division of labour." ([p.] 127 sqq.)

344 "1. 'Extent of market' ... the commodity produced by one labourer ... constitutes in reality and ultimately the market for the commodities produced by other labourers; and they and their productions are mutually the market for one another ... the extent of the market muß bedeuten die number of labourers und their productive power und mehr die erstre als die letztere ... As the number of labourers increases, the productive power of society augments in the compound ratio of that increase, multiplied by the effects of the division of labour and the increase of knowledge ... Improved methods of conveyance, wie rail-roads, steamvessels canals, all means of facilitating intercourse between distant countries wirken auf die Teilung der Arbeit wie an actual increase

<399>

in the number of people-, they bring more labourers into communication miteinander oder more produce to be exchanged." ([p.] 115 sqq.)

345 "Mit dem Fortschritt der Wissenschaft verschwindet diese scheinbare Grenze. Namentlich Maschinerie verrückt sie. The application of steamengines to working pow- erlooms enables one man to perform the operations of several; or to weave as much cloth as 3 or 4 persons can weave by the handloom. This is a complication of employments ... aber dann folgt wieder subsequent simplification. ... so perpetual renewal of occasions for the farther division of labour." ([p.] 127 sqq.)

345 "Durch die cupidity der capitalists etc. constant tendency to extend the number of working hours, and thus by augmenting the supply of labour, to lessen its remuneration ... Zu demselben Resultat drängt the increase of fixed capital For where so great a value is lodged in machinery, buildings etc., the manufacturer is strongly tempted not to let so much stock lie idle and, therefore, will employ no workmen who will not engage to remain for many hours during the day. Hence also the horrors of night labour practised in some establishments, one set of men arriving as others depart." ([p.] 102, G. Ramsay, "An Essay on the Distribution of Wealth", Edinburgh 1836.)

352 "Im Fortschritt der Kultur all, and perhaps more than all the capital and labour which once loosely occupied 500 acres, are now concentrated for the more complete tillage of 100." (p. [190,] 191, R.Jones, "An Essay on the Distrib. of Wealth etc.", part I, "On Rent", Lond[on] 1831.) "Die cost 24 bushels auf 1 acre zu ziehn, kleiner als die war 24 auf 2 zu ziehn; das concentrated space" {diese Konzentration des Raums auch wichtig in der Manufaktur. Jedoch hier noch wichtiger die Anwendung des gemeinschaftlichen motor etc. In der Agricultur, obgleich, relatively to the amount of capital and labour employed, space is concentrated, it is an enlarged sphere of production, as compared to the sphere of production formerly occupied or worked upon by one single, independent agent of production. Die Sphäre ist absolut größer. Hence the possibility of employing horses etc.}, "worauf die operations der husbandry ausgeführt, must give some advantages and save some expense; the fencing, draining, seed, harvest work etc., less when confined to one acre etc." (l.c. [,p.] 199.)

353 "Though the health of a population is so important a part of the national capital, we are afraid it must be said that the class of employers of labour have not been the most forward to guard and cherish this treasure. 'The men of the West Riding'" (zitiert die "Times" aus dem "Report des Registrar General" für October 1861"571), "'became the clothiers of mankind, and so intent were they on this work, that the health of the workpeople was sacrificed, and the race in a few generations must have degenerated. But a reaction set in. Lord Shaftesbury's Bill limited the hours of children's labour etc.' The consideration of the health of the operatives was" (setzt die "Times" hinzu) "forced upon the millowners by society." [158]

<400>

Anmerkungen

1 Auf dem Außenumschlag des Manuskriptes 1861-1863 stehen der Titel "Das Kapital im allgemeinen" und die Nummer des Heftes 1. Das Manuskript besteht insgesamt aus 23 Heften mit durchgehender Paginierung von Seite 1 bis 1472 und hat einen Gesamtumfang von etwa 200 Druckbogen. Die ersten fünf Hefte und teilweise die Hefte XIX bis XXIII umfassen den Inhalt des späteren ersten Bandes des "Kapitals". In den Heften XXI bis XXIII werden mehrere Themen des "Kapitals" behandelt, darunter solche des zweiten Bandes. Den Problemen des dritten Bandes sind die Hefte XVI und XVII gewidmet. Die bereits erschienenen "Theorien über den Mehrwert" (siehe Band 26.1-26.3 unserer Ausgabe) umfassen die Hefte VI bis XV und XVIII sowie einige historische Skizzen in anderen Heften.

3 2 An den Beginn eines Heftes setzte Marx gewöhnlich das Inhaltsverzeichnis. Für die Hefte I-V des vorliegenden Manuskriptes 1861 - 1863 finden sich nur auf den A-Seiten, den inneren Umschlagseiten, der ersten beiden Hefte solche Inhaltsangaben, die offensichtlich nachträglich geschrieben wurden. 4 3 Marx schrieb diesen Abschnitt von August bis September 1861 für die ersten beiden Hefte. Den Beginn der Niederschrift vermerkte er auf der Seite A des Heftes I mit "August 1861", wahrscheinlich, als er das Inhaltsverzeichnis dieses Heftes dazu schrieb. 5 4 Marx bezieht sich auf seine Schrift "Zur Kritik der Politischen Ökonomie" von 1859, in der er zum erstenmal diese Form der Zirkulation darstellt (siehe Band 13 unserer Ausgabe, S. 69-79). 5 5 In den "Grundrissen" weist Marx darauf hin, daß der Tauschwert die soziale Form des Werts ausdrückt, "während der Gebrauchswert gar keine ökonomische Form desselben, sondern nur das Sein des Produkts etc. für den Menschen überhaupt" (siehe Band 42 unserer Ausgabe, S. 758). 9 6 James Steuart, "An inquiry into the principies of political oeconomy ...", erstmals 1767 in London erschienen, wird hier nach der 6bändigen Ausgabe zitiert. 13 7 Im 9. Kapitel des Buches "De república libri VIII ..." äußert sich Aristoteles zum Verhältnis von Ökonomik (Haushaltungskunst)

und Chrematistik (Gelderwerbskunst). Auszüge aus diesem Kapitel befinden sich in einem im Sommer 1858 in London von Marx angefertigten Exzerptheft. Marx verarbeitete diese Auszüge auch in

<401>

seiner Schrift "Zur Kritik der Politischen Ökonomie". In dieser Arbeit stellte Marx fest, daß Aristoteles "die beiden Bewegungen der Zirkulation W-G-W und G-W-G in ihrem Gegensatz unter den Namen der 'Ökonomik' und 'Chrematistik'" entwickelt hat (siehe Band 13 unserer Ausgabe, S. 115). Entsprechend dem Hinweis auf der Seite 6 des Manuskriptes 1861 - 1863 exzerpierte Marx im Mai 1863 nochmals dieses Werk von Aristoteles, jedoch ausführlicher als im Jahre 1858. In diesem Fall benutzte er die Ausgabe von A. Stahr, Leipzig 1839.

Gestützt auf diese Auszüge formulierte er die Fußnote 6 im ersten Band des "Kapitals", in der er die Aussagen von Aristoteles zur 'Ökonomik' und 'Chrematistik' zusammenstellte. (Siehe Band 23 unserer Ausgabe, S. 167.) 16 8 Dieses Zitat hat Marx aus seiner Schrift "Zur Kritik der Politischen Ökonomie" übernommen (siehe Band 13 unserer Ausgabe, S. 25). 22 9 Marx hat diesen Hinweis später hinzugefügt und bezieht sich auf Malthus' Theorie von den unproduktiven Klassen. Er setzte sich damit ausführlich auseinander in den "Theorien über den Mehrwert" (siehe Band 26.3 unserer Ausgabe, S. 7-59). 24 10 Turgot schrieb sein Hauptwerk "Réflexions sur la formation ..." 1766. Es wurde zum erstenmal in den Jahren 1769/1770 von Pierre-Samuel Dupont de Nemours veröffentlicht. 25 43 11 Marx bezieht sich hier auf folgende Stelle in Engels "Umrisse zu einer Kritik der Nationalökonomie": "Dem Unterschiede zwischen Realwert und Tauschwert liegt eine Tatsache zu Grunde - nämlich daß der Wert einer Sache verschieden ist von dem im Handel für sie gegebenen sogenannten Äquivalent, d. h., daß dies Äquivalent kein Äquivalent ist." (Siehe Band 1 unserer Ausgabe, S. 508.) 26 12 Die etymologische Bildung des Wortes Kapital untersuchte Charles du Fresne du Cange in seinem Werk "Glossarium mediae et infimae latinitatis ...', t. 2., Parisiis 1842, p. 139-141. (Siehe auch Band 42 unserer Ausgabe, S. 420/421.) 27 13 Marx verweist hier auf seine ausführlichen Untersuchungen über das zinstragende Kapital, die in den "Theorien über den Mehrwert" enthalten sind (siehe Band 26.3 unserer Ausgabe, S. 445-528). 27 14 In seiner Schrift "Zur Kritik der Politischen Ökonomie" beschäftigt sich Marx ausführlicher mit dieser Frage (siehe Band 13 unserer Ausgabe, S. 93-97). 31 15 Über "Arbeiters" steht in der Handschrift ohne Einfügungszeichen "Subjekts". 36 16 Marx bezieht sich hier auf seine Schrift "Zur Kritik der Politischen Ökonomie" (siehe Band 13 unserer Ausgabe, S. 15-17). 36 17 Im Planentwurf von 1861 bildet der Abschnitt "Lohnarbeit und Kapital" den Punkt 5 (siehe Band II/2 der MEGA, S. 259/260), während der Planentwurf von Januar 1863 (siehe Band 26.1 unserer Ausgabe, S. 389/390) als Punkt 12 den Abschnitt "Schluß. Kapital und Lohnarbeit" enthält. 38 299 18 Über "wertvollem" steht in der Handschrift ohne Einfügungszeichen "teurem". 42 19 Frederic Morton Eden, "The State of the poor ...", London 1797, p. 503. 42 20 Siehe Benjamin Count of Rumford, "Essays ...", vol. 1, London 1796, p. 294. 43 21 laudator temporis acti (Lobredner vergangener Zeiten) - Zitat aus Horatius, "Ars poetica". 43

<402>

22 Siehe Thomas Babington Macaulay, "The history of England from the accession of James the Second", 10. ed., vol. 1, London 1854, p. 417. 43 23 Über die Kinderarbeit in Fabriken schreibt Marx vor allem im ersten Band des "Kapitals". Dort werden u.a. auch die "Reports of the Inspectors of Factories ... for the half year ending 31st October 1856", London 1857, angeführt. (Siehe Band 23 unserer Ausgabe.) 43 24 Marx bezieht sich hier auf seine Schrift "Zur Kritik der Politischen Ökonomie" (siehe Band 13 unserer Ausgabe, S. 33-36). 50 25 Marx beschäftigt sich ausführlicher mit diesem Problem in den "Theorien über den Mehrwert" (siehe Band 26.3 unserer Ausgabe, S. 84). 65 26 Siehe François Quesnay, "Maximes générales du gouvernement économique ...", veröffentlicht in "Collection des principaux économistes", t. 2, pt. 1, Paris 1846, p. 288 sq., und seine dort, p. 57 sq., veröffentlichte Arbeit "Analyse du tableau économique". 65 27 Mit Wakefields Kolonisationstheorie beschäftigte sich Marx ausführlich im ersten Band des "Kapitals" (siehe Band 23 unserer Ausgabe, S. 794-800). 70 28 Über "aber erscheint" steht in der Handschrift ohne Einfügungszeichen "(Teilprodukt)". 86 29 Siehe Adam Smith, "Recherches ...", t. 1, Paris 1802, p. 59 sqq. (Siehe auch Band 26.1 unserer Ausgabe, S. 45"48.) 87 30 Über "als" steht in der Handschrift ohne Einfügungszeichen "qua". 89 31 Siehe David Ricardo, "On the principles of political economy, and taxation", 3. ed., London 1821, p. 499. (Siehe auch Band 26.2 unserer Ausgabe, S. 402/403.) 89 32 Marx zitiert Say nach Colins, "L'économie politique. Source des révolutions et des utopies prétendues socialistes", t. 3, Paris 1857, p. 358. 91 33 Turgot, "Réflexions sur la formation ...", Paris 1844, p.34/35. 92 34 Marx zitiert Franklin nach Thomas Bentleys anonym erschienener Schrift "Letters on the utility and policy of employing machines to shorten labour; occasioned by the late disturbances in Lancashire ...", London 1780, p. 2/3. 92 35 Marx verweist auf sein Londoner Exzerptheft VII von 1859-1863.

92 36 Hier ist durch Beschädigung des Papiers ein Textverlust entstanden. 94 95 238 293 294 342 37 Marx bezieht sich auf Baileys Polemik gegen Ricardo (siehe Band 26.3 unserer Ausgabe, S. 151-155). 96 38 Johann Wolfgang von Goethe, "Faust. Der Tragödie erster Teil", Auerbachs Keller in Leipzig. 105 39 Marx hat sich mit dieser Problematik bereits in den "Grundrissen" beschäftigt (siehe Band 42 unserer Ausgabe, S. 242). 107 139 40 Marx bezieht sich auf zwei Arbeiten von Edward Gibbon Wakefield, die anonym erschienene Schrift "England and America. A comparison of the social and political state of both nations", vol. 1, London 1833, und "A view of the art of colonization, with present reference to the British Empire, in letters between a statesman and a colonist", London 1849. 108

<403>

41 Siehe William Thomas Thornton, "Over-population and its remedy ...", London 1846, ch. II, p. 19 sqq. 109 42 Im Verlauf der Rechnung änderte Marx die Voraussetzungen.

Zunächst geht er von folgendem aus: Rohmaterial 2£ 10 sh, Verschleiß der Maschinerie 1 £, Arbeitslohn 1 £, Mehrwert 10 sh.

Später rechnete er für Rohmaterial nur noch 1 £ 10 sh, so daß das gesamte konstante Kapital 2£ 10 sh beträgt, d. h. 50%. Der neu geschaffene Wert beläuft sich dann ebenfalls auf 50 %, und zwar 1 £ 5 sh für Arbeitslohn und 1 £ 5 sh für Mehrwert. Am Schluß der Rechnung schrieb Marx statt 3/10 versehentlich und kürzte diesen Bruch auf 3 1/3. 112 43 Über "Stunde" steht in der Handschrift ohne Einfügungszeichen "bestimmte Zeit". 117 44 Über "Wertzusetzung" steht in der Handschrift ohne Einfügungszeichen "Produktivität der Arbeit". 120 45 Hier hat Marx jeweils die Zahl 3 2/3 durch die Zahl 1 1/9 ersetzt. 122 46 Mit dem Handel, besonders dem Geldhandel, befaßt sich Marx ausführlich in den "Theorien über den Mehrwert" (siehe Band 26.3 unserer Ausgabe, S. 489-528). 128 47 Pellegrino Rossi, "Cours d'économie politique", Bruxelles 1843. 132 48 Die Seitenzahl LX bezieht sich auf ein Brüsseler Exzerptheft von 1845. 142 49 Marx verweist auf sein Londoner Exzerptheft XVI von 1851, S. 23-30. 145 50 Marx zitiert Say nach Colins, "L'économie politique ...", t.

3, Paris 1857, p. 376. 146 51 Jean-Baptiste Say, "Traité d'économie politique ...", 3. éd., t. 2, Paris 1817, p. 484, 464, 480. 147 52 Marx verweist hier auf die "Theorien über den Mehrwert" (siehe Band 26.1 unserer Ausgabe, S. 12-38). 147 53 Physiokraten - Vertreter einer in der zweiten Hälfte des 18.

Jahrhunderts in Frankreich begründeten Schule der bürgerlichen politischen Ökonomie. Im Unterschied zu den Merkantilisten leiteten sie den Mehrwert nicht aus der Zirkulation, sondern aus der Produktion ab und trugen damit zur Erkenntnis ökonomischer Gesetzmäßigkeiten bei. Da nach ihrer Ansicht der Mehrwert allein in der Landwirtschaft entstand, schlugen sie die alleinige Besteuerung des Grundbesitzes vor, wandten sich gegen staatliche Eingriffe in die Wirtschaft und orientierten auf die freie Konkurrenz. (Siehe auch Band 26.1 unserer Ausgabe, S. 12-39.) 147 181 351 54 Im Planentwurf von 1861 bildet "Die ursprüngliche Akkumulation" den Punkt 4 des Abschnittes I "Der Produktionsprozeß des Kapitals". Nach dem Planentwurf von Januar 1863 bildet die "ursprüngliche Akkumulation" gemeinsam mit der "Rückverwandlung von Mehrwert in Kapital" und "Wakefields Kolonialtheorie" den Punkt 6 des ersten Abschnittes. (Siehe Band 26.1 unserer Ausgabe, S. 389.) 151 55 Gemeint ist hier das Heft III der "Grundrisse" von Marx (siehe Band 42 unserer Ausgabe, S. 227-230). 151 56 Siehe "Die Bibel. Das Alte Testament", 1. Buch Mose (Genesis), 25. 152 57 Marx errechnet hier, daß für 10000 lb. Garn 11500 lb. Baumwolle notwendig sind. 153 58 Das Manuskript enthält neben den im Text wiedergegebenen Zahlen und Berechnungen

<404>

u.a. folgende Nebenrechnungen: Zur Berechnung des Abfalls beim Spinnprozeß 10 000 100 20 ------ > --- -1500 15 3 Zur Zusammensetzung des Kapitals und Ermittlung der Gewinne 336 70 + 60 84 336 70 84 ------------ 490 420 . 154 59 "As the manufacturers ..." [Korrespondenz aus:] Manchester, Tuesday, September 17, 1861, veröffentlicht in "The Manchester Guardian", vom 18. September 1861, S. 2, Sp. 2.

Marx bezeichnet diesen Beitrag "Money Article", weil er unter der Rubrik "Commercial Intelligence", "The Money Market", steht. 154 60 Über "vorgeschoßnen" steht in der Handschrift ohne Einfügungszeichen "verausgabten". 155 61 Auf dem unteren freien Teil der Manuskriptseite nahm Marx folgende Berechnungen vor: lb. d 1 11 100 1100d = 91 sh 2/3 d 1000 lbs 910 sh 20/3 d 10000 9100 sh 200/3 d Dann rechnete Marx die 9100 sh um in 455 £: 9100 ¦20 80 455 --- 110 100 ---- 100 100 ----- . 155 62 Andrew Ure, "The philosophy of manufactures: or, an exposition of the scientific, moral, and commercial economy of the factory system of Great Britain", London 1835, p. 316/317. 156 63 Über "Wirklichkeit" steht in der Handschrift ohne Einfügungszeichen "Entelechie". 158 64 Marx beschäftigte sich ausführlicher mit dieser Problematik in den "Grundrissen" (siehe Band 42 unserer Ausgabe, S. 338-347).

168 65 Im Juni 1863 berichteten die Londoner Zeitungen vom Tode der Schneiderin Mary Anne Walkley durch Überarbeit (u.a. "The Times" vom 24. Juni 1863 in den Artikeln "Worked to death" (p. 7) und "Ten days ago ..." (p. 11) sowie "Morning Star" vom 23. Juni 1863 in dem Artikel "Our white slaves ..." (p. 4/5)). 170 66 Marx stützt sich vermutlich auf folgende Materialien: "Report addressed to Her Majesty's Principal Secretary of State for the Home Department, relative to the grievances

<405>

complained of by the journeymen bakers; with app. of evidence.

Presented to both Houses of Parliament by command of Her Majesty", London 1862; "Second report addressed to Her Majesty's Principal Secretary of State for the Home Department, relative to the grievances complained of by the journeyman bakers. Presented to both Houses of Parliament by command of Her Majesty", London 1863. 170 67 Im Manuskript waren die ersten Seiten des Heftes III ursprünglich mit 1-6 paginiert. Später paginierte Marx diese Seiten (anschließend an Heft II) mit 95 ff., dabei schrieb er die 100 über die 6, so daß diese Zahl wie 160 aussah. Die folgenden Seiten bezeichnete Marx dann 161 usw., bis er bei S. 179 (richtig S. 119) seinen Fehler bemerkte und die Seitenzahlen berichtigte. 170 68 "Killing no Murder" ("Töten ist nicht Mord") - Titel eines Pamphlets, das 1657 in England erschien. Sein Verfasser, der Leveller Edward Sexby, rief dazu auf, den Lord-Protektor Oliver Cromwell als grausamen Tyrannen zu töten, und stellte dies als patriotisches Verdienst dar. 173 69 Marx verweist auf Wakefields anonym erschienene Schrift "England and America. A comparison of the social and political state of both nations", vol. 1, London 1833, p. 55. 173 70 Marx legt bereits in den "Grundrissen" dar, daß die freie Zeit der Raum für die Entwicklung der Menschen ist. (Siehe Band 42 unserer Ausgabe, S. 314/315 und S. 602-607.) 179 71 Dieser später eingefügte Satz ist ein teilweise übersetztes Zitat aus "The source and remedy ...", p. 6, und wurde von Marx zuerst in den "Grundrissen" zitiert (siehe Band 42 unserer Ausgabe, S. 311). 180 72 free hands (freie Arbeitskräfte) nennt James Steuart in seiner Schrift "An inquiry into the principles of political oeconomy ...", vol. 1, Dublin 1770, p. 30/31 sowie p. 48, 151, 153 und 396 insbesondere die durch die Entwicklung der Landwirtschaft für die industrielle Beschäftigung freiwerdenden Arbeitskräfte. (Siehe auch Band 25 unserer Ausgabe, S. 794.) 181 290 73 Als Quelle gab Marx irrtümlich William Jacobs Buch "Considerations on the protection required by British agriculture ...", London 1814, an. Diese falsche Quellenangabe wurde von der Redaktion korrigiert. 195 74 Marx verweist auf Townsends anonym erschienene Schrift "A dissertation on the poor laws ...", London 1817, p. 57/58. 196 75 "Die Bibel. Das Alte Testament", 1. Buch Mose (Genesis), 28.

196 76 Siehe William Jacob, "A letter to Samuel Whitbread ...", London 1815, p. 33. 197 77 auri sacri fames (der Hanger nach dem verfluchten Gold) - von Marx abgewandeltes Zitat aus Vergilius' "Aeneis", 3, 57. 198 78 Richard Jones, "An essay on the distribution on wealth ...", London 1831, p. 4, 11. 202 79 Siehe Elias Regnault, "Histoire politique et sociale des principautés danubiennes", Paris 1855, p. 304-311. 205 80 Règlement Organique - 1831 in Kraft getretene erste Verfassung der Donaufürstentümer Moldau und Walachei, die nach dem RussischTürkischen Krieg von 1828/1829

<406>

aufgrund des Friedensvertrages von Adrianopel vom 14. September 1829 von russischen Truppen besetzt waren. Das Projekt der Verfassung war vom russischen Gouverneur Genera! Pawel Dimitrijewitsch Kisselew ausgearbeitet worden. Nach dem Reglement wurde die gesetzgebende Gewalt in jedem Fürstentum der von den Gutsbesitzern gewählten Versammlung eingeräumt und die ausführende Gewalt den Hospodaren übertragen, die auf Lebenszeit von den Vertretern der Gutsbesitzer, der Geistlichkeit und der Städte gewählt wurden. Die frühere Feudalordnung, darunter auch die Fron, wurde beibehalten. Die politische Macht konzentrierte sich in den Händen der Gutsbesitzer. Gleichzeitig führte das Reglement eine Reihe bürgerlicher Reformen ein: die inneren Zollschranken wurden abgeschafft, die Handelsfreiheit eingeführt, das Gericht von der Verwaltung getrennt; den Bauern wurde gestattet, den Gutsherrn zu wechseln, und die Folter wurde abgeschafft. Während der Revolution von 1848 wurde das Reglement beseitigt. 205 81 Die Zehnstundenbill wurde vom englischen Parlament am 8. Juni 1847 angenommen und trat am 1. Mai 1848 in Kraft. Sie beschränkte die tägliche Arbeitszeit von Frauen und Jugendlichen auf 10 Stunden. Viele englische Fabrikanten hielten dieses Gesetz jedoch nicht ein. Sie erfanden allerlei Ausflüchte, um den Arbeitstag von halb 6 Uhr morgens bis halb 9 Uhr abends zu verlängern, wie Fabrikinspektor Leonard Horner z. B. feststellte.

Den Kampf der englischen Arbeiterklasse für den Normalarbeitstag behandelt Marx ausführlich im ersten Band des "Kapitals" (siehe Band 23 unserer Ausgabe, S. 245-320). 206 213 220 331 333 353 82 Gemeint ist das englische Fabrikgesetz von 1850, nach dem der Arbeitstag für Frauen und Jugendliche auf die Zeit von 6.00 bis 18.00 Uhr festgesetzt wurde und täglich 10 % Stunden (sonnabends 7 1/2 Stunden) betragen sollte. (Siehe Band 23 unserer Ausgabe, S. 313.) 206 83 Marx weilte von Ende August bis Mitte September 1861 bei Engels in Manchester und nahm an der Sitzung der British Association for the Advancement of Science während der 31. Jahresversammlung der Assoziation vom 4. bis 11. September 1861 teil. 207 84 Siehe William Newmarch, "Address", veröffentlicht in "Report of the thirty-first meeting ...", London 1862, p. 201-203. 207 85 "On his last circuit ..." In: "The Daily Telegraph, vom 17.

Januar 1860.

Der Originaltext lautet: "It was declared by Mr. Broughton, a county magistrate, who filled the chair at a meeting held in the Nottingham Town Hall on Saturday last (Jan. 14, 1860) that there is an amount of suffering and privation among that portion of the local population connected with the lace trade such as is utterly unknown anywhere else in the civilised world ... children of 9 or 10 years are dragged from their squalid beds at 2, 3, or 4 o'clock in the morning, and compelled to work for a bare subsistance until 10, 11, or 12 at night, their limbs wearing away, their frames dwindling, their faces whitening, and their humanity absolutely sinking into stone - like torpor utterly horrible to contemplate ... We are not surprised that Mr. Mallett or any other manufacturer should stand forward an protest against discussion ... The system, as Rev. Montagu Valpy describes it, is one of unmitigated slavery, socially,

<407>

physically, morally, and spiritually ... What can be thought of an town which holds a public meeting to petition that the period of labour for men shall be diminished to 18 hours a day ... We declaim against the Virginian and Carolinian cottonplanters. Is their black-market, however, their lash, and their barter of human flesh, more detestable than this slow sacrifice of humanity, which takes place in order that veils and collars may be fabricated for the benefit of capitalists?" 208 86 Gemeint ist das 29. Gesetz aus dem 8. und 9. Regierungsjahr der Königin Victoria mit dem Titel "An act to regulate the labour of children, young persons, and women, in print works" (30lh June 1845), veröffentlicht in "The statutes of the United Kingdom of Great Britain and Ireland ...", London 1845. 209 87 Gemeint ist das 103. Gesetz aus dem 3. und 4. Regierungsjahr Wilhelm IV. mit dem Titel "An act to regulate the labour of children and young persons in the mills and factories of the United Kingdom" (29th August 1833), veröffentlicht in "A collection of the public general statutes ...", London 1833. 211 88 In den "Reports of the Inspectors of Factories ... for the half year ending 30th April 1859", p. 9, schrieb Leonard Horner, daß dies voraussichtlich sein letzter Bericht sei. Er setzte aber seine Tätigkeit als Fabrikinspektor fort. Sein letzter Bericht ist veröffentlicht in "Reports of the Inspectors of Factories ...

for the half year ending 31" October 1859". (Siehe auch Band 30 unserer Ausgabe, S. 7.) 214 89 Bei den englischen Fabrikgesetzen (Factory-Acts) handelt es sich um Gesetze zur Beschränkung der Arbeitszeit, die im 19.

Jahrhundert erlassen wurden (siehe auch Anm. 81 und 82).

Das Gesetz von 1833 verbot die Arbeit von Kindern unter 9 Jahren (mit Ausnahme in Seidenfabriken), setzte die Arbeitszeit der Kinder zwischen 9 und 13 Jahren auf 48 Wochenstunden oder höchstens 9 an einem Tag fest, die der Jugendlichen zwischen 14 und 18 Jahren auf 69 Wochenstunden oder höchstens 12 an einem Tage. Als Arbeitstag galt die Zeit zwischen 5.30 und 20.30 Uhr. Es gebot weiterhin ein Minimum von 1 1/2 Stunden Zwischenzeit für Mahlzeiten und verbot die Nachtarbeit für alle Personen unter 18 Jahren.

Zugleich wurde die Schulpflicht für alle Kinder unter 14 Jahren eingeführt. Die Ernennung von Fabrikärzten und -inspektoren bewirkte endlich eine bessere, wenn auch nicht völlige Befolgung der Gesetze, weil durch ein ausgeklügeltes System der gestaffelten Beschäftigung (Relais-System) die Kontrollen sehr erschwert wurden.

Im Gesetz von 1844 wurde erstmals die Arbeitszeit von erwachsenen Arbeitern geregelt, und zwar wurde die Arbeitszeit der Frauen der der Jugendlichen gleichgesetzt. Die Arbeitszeit der Kinder wurde auf 6 1/2 Stunden pro Tag reduziert, jedoch ihr Beschäftigungsalter auf 8 Jahre herabgesetzt.

1853 wurde der Arbeitstag der Kinder dem der Frauen und Jugendlichen angeglichen, das heißt, sie arbeiteten auch nur noch zwischen 6.00 und 18.00 Uhr. Damit konnten die größten Arbeitszeitverlängerungen durch das Relais-System verhindert werden. Außerdem wurde durch diese Regelung praktisch der Arbeitstag der Männer begrenzt, weil ohne Zuarbeit der Frauen und Kinder die Produktion nicht aufrechtzuerhalten war.

<408>

Mit dem Gesetz vom 15. August 1867 wurden diese Fabrikgesetze auch auf die neuen Industriezweige ausgedehnt. 215 312 90 Anthony Ashley, "Ten hours' factory bill. The speech ... in the House of Commons, on Friday, March 15th, 1844", London 1844.

221 314 91 Siehe John Fielden, "The curse of the factory system ...", London [1836]. 222 92 Marx verweist zwar auf die englische Ausgabe von Babbage, benutzte aber hier die französische Übersetzung "Traité sur l'économie des machines et des manufactures ...", Paris 1833. 223 93 Marx bezieht sich auf Georg Wilhelm Friedrich Hegels "Wissenschaft der Logik", Berlin 1834, S. 45. Es heißt dort: "Der Satz, daß es nicht zwei Dinge gibt, die einander gleich sind, fällt dem Vorstellen - auch nach der Anekdote, an einem Hofe auf, wo ihn Leibniz vorgebracht und die Damen veranlaßt haben soll, unter Baumblättern zu suchen, ob sie nicht zwei gleiche finden." 226 94 Fluxion und Fluente sind von Isaac Newton geprägte Begriffe, die heute nicht mehr verwendet werden. Dem Begriff der Fluxion entspricht der des Differentialquotienten, dem Begriff der Fluente der einer von einer veränderlichen Größe abhängigen mathematischen Größe (Funktion). 227 95 Siehe George Ramsay, "An essay on the distribution of wealth", Edinburgh, London 1836, p. 168/169. 230 96 John Stuart Mill, "Essays on some unsettled questions of political economy", London 1844, p. 99-104. 231 97 Im Verlauf der Rechnung vertauschte Marx die eingangs gewählte Voraussetzung, nach der der erste Fall das nach der Steigerung der Arbeitsproduktivität eingetretene Verhältnis beinhaltet, während der zweite den Stand vor der Steigerung der Arbeitsproduktivität ausdrückt. Ferner rechnet Marx mit falschen Wertgrößen weiter. Die Rechnung müßte lauten: ... 1 Ib. Twist im zweiten Fall = 10 + 20 = 30; im ersten Fall 10 lb. Twist = 200 + 10 = 210; also 1 lb. Twist = 21, und 10 lb. = 210, während 10 lb.

im zweiten Fall = 300. 234 98 Marx las seine Numerierung der Manuskriptseite 131 als 137, deshalb kennzeichnete er die folgende Seite als 138. 238 99 Marx korrigierte die Berechnung auf der folgenden Manuskriptseite 139 und fügte hier diese Bemerkung ein. 239 100 Siehe William Jacob, "An historical inquiry into the production and consumption of the precious metals", vol. 2, London 1831, p. 132, 215. 241 101 Marx behandelt diese Problematik bereits in den "Grundrissen" (siehe Band 42 unserer Ausgabe, S. 257-259). 243 102 In den Londoner Zeitungen "The Standard" und "The Evening Standard" vom 26. Oktober 1861 ist der von Marx angeführte Fakt nicht enthalten. 243 103 Diodor von Sicilien, "Historische Bibliothek", Übers, von Julius Friedrich Wurm (Abt. 1), Bdchen. 1, Stuttgart 1827, S. 126.

244 104 Siehe John Elliot Cairnes, "The slave power: its character, career, & probable designs ...", London 1862, p. 47 sq. 247 254 105 Siehe Linguets anonym erschienene Schrift "Théorie des loix civiles ...", t. 1,

<409>

Londres 1867. Der erste Band des "Kapitals" enthält hierzu folgende Fußnote: "Linguet in seiner 'Théorie des Loix civiles' hat vielleicht nicht unrecht, wenn er die Jagd für die erste Form der Kooperation und Menschenjagd (Krieg) für eine der ersten Formen der Jagd erklärt." (Siehe Band 23 unserer Ausgabe, S. 353.) 248 106 Beim Entwurf des Abschnittes "b) Teilung der Arbeit", besonders im ersten Teil (Heft IV), erhielt Marx einige Anregungen aus Dugald Stewarts "Lectures on political economy", enthalten in "The collected works", vol. 8, Edinburgh 1855, p. 310-332. Er hatte Stewart in seinem Londoner Exzerptheft VII exzerpiert und übernahm einige der exzerpierten Stellen in sein Manuskript. In seiner Untersuchung über die Teilung der Arbeit folgte er dieser Quelle auch weitgehend hinsichtlich der Auswahl und Aufeinanderfolge der Ansichten früherer Autoren über diesen Gegenstand. Marx begnügte sich nicht damit, diese Autoren nach dem Buch von Stewart zu zitieren; er zog die in diesem Werk genannten Quellen heran und ging in der Analyse und den Schlußfolgerungen weit über Stewart hinaus. 258 107 Marx bezieht sich hier auf seine Schrift "Zur Kritik der Politischen Ökonomie", wo er schon eine Definition der Teilung der Arbeit gab (siehe Band 13 unserer Ausgabe, S. 37). 259 108 Die Zirkulation der Waren behandelt Marx ausführlich in seiner Schrift "Zur Kritik der Politischen Ökonomie" (siehe ebenda, S. 69-79). 259 109 Gemeint sind Dugald Stewart und die in seinem Buch "Lectures on political economy" genannten Ökonomen, wie James Harris, Adam Ferguson und Adam Smith. 260 265 110 Adam Smith, "Recherches ...", t. 1., Paris 1802, p. 11. 261 111 disjecta membra poetae (zerstreute Glieder des Dichters) Zitat aus Horatius' "Saturae", I, 4. 265 112 Gemeint ist die von Henry Martyn anonym erschienene Schrift "The advantages of the East-India trade to England ...", London 1720. 265 281 291 113 Marx bezieht sich auf das Vorwort von Claude-François Bergier, der Fergusons Buch "An essay on the history of civil society" ins Französische übersetzt hatte. 270 114 Marx zitiert diese Sprichwörter nach einer Anmerkung des Herausgebers William Hamilton zu Stewarts "Lectures on political economy ...", p. 311. 274 115 Dieser Vers aus dem "Margites", einem für homerisch gehaltenen Spottgedicht auf einen Tölpel, ist überliefert in PseudoPlato, "Alcibiades secundus", 147 b. 274 116 Marx zitiert diesen Ausspruch von Archilochus nach Sextus Empiricus "Adversus mathematicos", 11,44. 275 117 Thucydides, "De bello Peloponnesiaco libri octo", Lipsiae 1831. 275 118 Der Verfasser war nicht der Diplomat James Harris, später Earl of Malmesbury, sondern dessen Vater James Harris. 276 282 119 Siehe Andrew Ure, "Philosophie des manufactures ...", Bruxelles 1836, p. 28, 30. 282 120 Ebenda, p. 32. 283 121 Adam Smith, "Recherches ...", 1.1, Paris 1802, p. 24/25. 284

<410>

122 Marx bezieht sich wahrscheinlich auf James Steuarts "An inquiry into the principles of political oeconomy ...", vol. 1, Dublin 1770. 285 123 Gemeint ist das Poem "The grumbling hive: or, knaves turnd honest", London 1705. 292 124 Siehe James Steuart, "An inquiry into the principles of political oeconomy ...", vol. 1, Dublin 1770, p. 166. 293 125 Marx verweist u. a. auf die Einteilung der Nation in drei Klassen von Bürgern bei Quesnay (siehe Band 26.1 unserer Ausgabe, S. 24). 298 126 Siehe Adam Ferguson, "Essai sur l'histoire de la société-civile ...", t. 2, Paris 1783, p. 134-136.

Marx erwähnt diese Stellen in den Fußnoten 66 und 68 des vierten Abschnitts vom ersten Band des "Kapitals" und bemerkt in Fußnote 70: "Ich habe in 'Misère de la Philosophie' das Nötige über das historische Verhältnis von Ferguson, A. Smith, Lemontey und Say in ihrer Kritik der Teilung der Arbeit gegeben und dort auch zuerst die manufakturmäßige Teilung der Arbeit als spezifische Form der kapitalistischen Produktionsweise dargestellt." (Siehe Band 23 unserer Ausgabe, S. 382-384.) 301 127 Marx ließ den Platz für die genaue Quellenangabe frei. Er bezieht sich vermutlich auf Wilhelm Roscher, "Die Grundlagen der Nationalökonomie", 3., verm. und verb. Aufl., Stuttgart, Augsburg 1858. Dort heißt es auf S. 47 über die Produktion: "Je vorzüglicher diese wird, um so mehr pflegt, als Wirkung und Ursache des Gelingens, auch die Freude des Produzenten an seiner Produktion zu wachsen." 302 128 Siehe Charles Babbage, "Traité sur l'économie ...", Paris 1833, chap. XI. 305 129 Bernard de Mandeville, "The fable of the bees ...", 3.ed" London 1724, p. 428. 305 130 Mit diesen Überlegungen zur Gliederung des Werkes wird im Planentwurf vom Sommer 1861 der 1. Abschnitt über den Produktionsprozeß des Kapitals modifiziert (siehe Band II/2 der MEGA, S. 256-260). Im Januar 1863 entwarf Marx eine neue Gliederung (siehe Band 26.1 unserer Ausgabe, S. 389/390). 307 131 Vermutlich benutzte Marx John Stuart Mills "Principles of political economy ...", vol. 2, London 1848, p. 312. 314 132 Gemeint ist der 3. Abschnitt "Kapital und Profit" (siehe Band II/3.5 der MEGA, S. 1598-1701). 314 326 133 Siehe Johann Heinrich Moritz Poppe, "Geschichte der Technologie seit der Wiederherstellung der Wissenschaften bis an das Ende des achtzehnten Jahrhunderts", Bd. 1, Göttingen 1807, S. 163. 317 134 Den Begriff auxiliary capital (Hilfskapital) übernahm Marx von Richard Jones aus dem "Text-book of lectures on the political economy of nations ...", Hertford 1852. 322 135 Samuel Laing gibt als Quellen an Edward Baines, "History of the cotton manufacture in Great Britain ...", London 1835, und John Ramsay MacCulloch, "A statistical account of the British Empire ...", vol. 2, London 1837. 323 136 Siehe Charles Babbage, "Traité sur l'économie ...", Paris 1833, p. 375-378. 328 137 Marx verweist auf sein Londoner Exzerptheft vom Juli 1851.

329 138 In Seniors "Letters on the Factory Act ...", London 1837, p.

14, heißt es 100 l.

<411>

Wahrscheinlich vermutete Marx einen Druckfehler in dieser Broschüre und korrigierte in 1 00 000 l. 329 139 Über diesem Satz steht ohne Einfügungszeichen in der Handschrift "The Workman commits in fact a great crime against (Der Arbeiter begeht in der Tat ein großes Verbrechen gegen)". 329 140 "Reports of the Inspectors of Factories ... for the half year ending 31" October 1856", London 1857, p. 14. 335 141 Über "immer" steht in der Handschrift ohne Einfügungszeichen "(meist)". 336 142 selfactor, self-acting mule - eine automatische Spinnmaschine, erfunden von dem englischen Ingenieur Richard Roberts im Jahre 1825. Die Arbeiter nannten diese Spinnmaschine auch "den eisernen Mann", weil sie viele Operationen automatisch erledigte, welche bis dahin die Arbeiter mit der Hand ausführten. 336 337 143 Andrew Ure, "Philosophie des manufactures ...", t. 2, Bruxelles 1836, p. 141/142. 336 144 Andrew Ure, "Philosophie ...", p. 138, 140. 337 145 Gemeint ist eine in den Jahren 1764 bis 1767 von James Hargreaves erfundene und nach seiner Tochter benannte Spinnmaschine.

337 146 Die Quelle konnte nicht ermittelt werden. Im ersten Band des "Kapitals" beschreibt Marx den gleichen Sachverhalt. (Siehe Band 23 unserer Ausgabe, S. 413.) 339 147 Marx entnahm dieses Zitat dem unter der Rubrik "Cotton" erschienenen Artikel "We are afraid ...". 339 148 Diese Ausführungen machte Dr. John Forbes Watson in der Diskussion zu dem Bericht von John Crawfurd "On the cotton supply" auf der 18. Ordentlichen Tagung der "Society of Arts" am 17.

April 1861. Das Zitat wurde im "Journal of the Society of Arts" (London) vom 19. April 1861 veröffentlicht. Marx gab als Jahreszahl 1860 an. Dieser Irrtum zieht sich durch alle vier deutschen Auflagen des "Kapitals". 339 149 Pierre-Joseph Proudhon, "Qu'est-ce que la propriété?", Paris 1841, p. 201; Frédéric Bastiat und Pierré-Joseph Proudhon, "Gratuité du crédit", Paris 1850, p. 207/208. 341 150 Im März 1862 hat Marx die Niederschrift im Heft V unterbrochen und, unter Auslassung des Punktes 4, in dem er u. a. absoluten und relativen Mehrwert in ihrer Kombination behandeln wollte (siehe vorl. Band, S. 306/307), Heft VI mit "5. Theorien über den Mehrwert" begonnen. Erst im Januar 1863 setzte er die Niederschrift im Heft V fort und begann anschließend Heft XIX. Die Unterbrechung läßt sich nicht genau lokalisieren. Spätestens erfolgte sie auf S. 210, wo die Londoner "Times" vom 26. November 1862 zitiert wird. Für die Unterbrechung an dieser Stelle spricht auch, daß Marx seine Absicht, hier näher auf Proudhon einzugehen, nicht realisiert hat. 341 151 John Hind, "The elements of algebra ...", 4.ed., Cambridge 1839, p. 162. 342 152 Beim Fall des variablen Kapitals um 1/10 bezieht sich Marx nicht auf das neue Kapital V = 500, sondern auf das alte Kapital V = 1000. Deshalb erscheint als Ergebnis nicht 450, sondern 400.

Mit diesem Wert rechnet Marx weiter. 347 153 Sowohl Richard Jones (siehe Anm. 154) als auch Marx in seinen Exzerpten aus

<412>

Jones im Heft IX, London 1851 (siehe Band IV/8 der MEGA, S. 618), schreiben 1/9. 348 154 Siehe Richard Jones, "An essay on the distribution of wealth ...", London 1831, p. 28-30. 351 155 Siehe "Coal mine accidents. Abstract of return to an address of the Honourable the House of Commons, dated 3 May 1861 ... Ordered by the House of Commons, to be printed, 6 February 1862".

351 156 Johann Wolfgang von Goethe, "An Suleika". 351 157 "Twenty-second annual report of the Registrar-General of births, deaths, and marriages in England. Presented to both Houses of Parliament by command of Her Majesty", London 1861. 353 158 "Every government has its traditions ...", veröffentlicht in "The Times" (London) vom 5. November 1861, p. 6. 353

<413>

Literaturverzeichnis

A. Verzeichnis der zitierten und erwähnten Werke von Marx und Engels

Marx, Karl: Das Elend der Philosophie. Antwort auf Proudhons "Philosophie des Elends". (Werke, Band 4, S. 63-182.)

- Misère de la philosophie. Réponse à la philosophie de la misère de M. Proudhon. Paris, Bruxelles 1847. 288 289 - Zur Kritik der Politischen Ökonomie. (Werke, Band 13, S. 3160.)

- Zur Kritik der Politischen Oekonomie. Erstes Heft. Berlin 1859.

5 16 22 30 31 36 50 259 Engels, Friedrich: Die Lage der arbeitenden Klasse in England.

(Werke, Band 2, S. 225-506.)

- Die Lage der arbeitenden Klasse in England. Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen. Leipzig 1845. 206 - Umrisse zu einer Kritik der Nationalökonomie. (Werke, Band 1, S. 499-524.)

- Umrisse zu einer Kritik der Nationaloekonomie. In: DeutschFranzösische Jahrbücher. Lfg. 1/2. Paris 1844. 26

B. Verzeichnis der zitierten und erwähnten Arbeiten anderer Autoren

Bei den von Marx zitierten Schriften werden, soweit sie sich feststellen ließen, die vermutlich von ihm benutzten Ausgaben angegeben. In einigen Fällen, besonders bei allgemeinen Quellenund Literaturhinweisen, wird keine bestimmte Ausgabe angeführt.

Gesetze und Dokumente werden nur dann aufgenommen, wenn aus ihnen zitiert wird. Einige Quellen konnten nicht ermittelt werden.

<414>

C. Verzeichnis erwähnter Zeitschriften und Zeitungen

An act to regulate the labour of children and young persons in the mills and factories of the United Kingdom. (29lh August 1833.) In: A collection of the public general statutes passed in the third and fourth year of the reign of His Majesty King William the Fourth, 1833. London 1833. 211 212 An act to regulate the labour of children, young persons, and women, in print works.

(30th June 1845.) In: The statutes of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, 8 E 9 Victoria. 1845. London 1845. 209 Aristoteles: De republica libri VIII et oeconomica. (Politica.)

Ex rec. Immanuelis Bekkeri. Oxonii 1837. (Opera. T. 10.) 16 Ashley[, Anthony]: Ten hours' factory bill. The speech ... in the House of Commons, on Friday, March 15th, 1844. London 1844. 220 221 314 326 327 331 332 As the manufacturers ... [Korrespondenz aus:] Manchester, Tuesday, September 17, 1861. In: The Manchester Guardian, vom 18.

September 1861. (Siehe auch Anm. 59.) 154

Babbage, Charles: On the economy of machinery and manufactures.

London 1832. (Siehe auch Anm. 92.) 223 283 - Traité sur l'économie des machines et des manufactures. Trad, de l'anglais sur la 3. éd. par Éd. Biot. Paris 1833 223 283 305 328-330 [Bailey, Samuel:] A critical dissertation on the nature, measures, and causes of value; chiefly in reference to the writings of Mr. Ricardo and his followers. By the author of essays on the formation and publication of opinions. London 1825. 20 44 45 95 96 Baines, Edward: History of the cotton manufacture in Great Britain ... London 1835. Nach: Samuel Laing: National distress; its causes and remedies, London 1844. 323 Bastiat, Frédéric, [Pierre-Joseph] Proudhon: Gratuité du crédit.

Discussion entre M. Fr. Bastiat et M. Proudhon. Paris 1850. 139 145 341 Beccaria, Cesare: Element! di economia pubblica. In: Scrittori classici italiani di economia politica. [Hrsg. Pietro Custodi.] Parte moderna. T. 11. Milano 1804. 281 [Benthly, Thomas:] Letters on the utility and policy of employing machines to shorten labour; occasioned by the late disturbances in Lancashire; ... London 1780. 92 Die Bibel.

- Das Alte Testament.

1. Buch Mose (Genesis). 152 196 Bidaut, J. N. : Du monopole qui s'établit dans les arts industriels et le commerce, au moyen des grands appareils de fabrication. Livr. 2.: Du monopole de la fabrication et de la vente. Paris 1828. 299 Blanqui, Adolphe: Cours d'économie industrielle. Recueilli et ann. par Ad. Blaise. Paris 1838-1839. 264 280 Des classes ouvrières en France, pendant l'année 1848. Nach: Reports of the Inspectors of Factories ... for the half year ending 31st October 1855. London 1856. 212 Bombay Chamber of Commerce. Report for 1859-1860. 339 Büsch, Johann Georg: Abhandlung von dem Geldumlauf in anhaltender Rücksicht auf die

<415>

Staatswirthschaft und Handlung. 2. verm. und verb. Aufl. Th. 1.

Hamburg, Kiel 1800. 195 [Byles, John Barnard:] Sophisms of free-trade and popular political economy examined. By a barrister. 7. ed., with corr. and add.

London 1850. 218 219 314

Cairnes, John Elliot: The slave power: its character, career, E probable designs: being an attempt to explain the real issues involved in the American contest. London 1862. 247 254 Carey, Henry Charles: Principles of political economy. Part the first: of the laws of the production and distribution of wealth.

Philadelphia 1837. 143 [Cazenove, John:] Outlines of political economy; being a plain and short view of the laws relating to the production, distribution, and consumption of wealth ... London 1832. 85 332 Chalmers, Thomas: On political economy in connexion with the moral state and moral prospects of society. 2. ed. Glasgow 1832. 94 95 144 Cherbuliez, Antoine: Richesse ou pauvreté. Exposition des causes et des effets de la distribution actuelle des richesses sociales.

2. éd. Paris 1841. 143 149 150 Coal mine accidents. Abstract of return to an address of the Honourable the House of Commons, datet 3 May 1861 ... Ordered by the House of Commons, to be printed, 6 February 1862. 351 Colins[, Jean-Guillaume-César-Alexandre-Hippolyte] : L'économie politique. Source des révolutions et des utopies prétendues socialistes. T. 1.3. Paris 1856"1857. 91 92 146 147 196 297-299 Courcelle-Seneuil, Jean-Gustave: Traité théorique et pratique des entreprises industrielles, commerciales & agricoles ou manuel des affaires. 2. éd., rev. et augm. Paris 1857. 201 329 Crawfurd, John: On the cotton supply. In: The Journal of the Society of Arts, and of the Institutions in Union, vom 19. April 1861. 339

De Quincey, Thomas: The logic of political economy. Edinburgh, London 1844. 299 Destutt de Tracy[, Antoine-Louis-Claude]: Elémens d'idéologie.

Pt. 4.5.: Traité de la volonté et de ses effets. Paris 1826. 18 257 Diodor von Sicilien: Historische Bibliothek. Übers. von Julius Friedrich Wurm. (Abth. 1.)

Bdchen 1. Stuttgart 1827. 244 279 Du Cange, Charles Dufresne: Glossarium mediae et infimae latinitatis conditum a Carolo Dufresne Domino Du Cange. Cum suppl. integris monachorum Ordinis S. Benedicti D.P. Carpenterii Adelungii, aliorum, suisque digessit G.A.L. Henschel. T. 2. Parisiis 1842. 27

Eden, Frederic Morton: The state of the poor: or, an history of the labouring classes in England, from the conquest to the present period ... with a large app. Vol. 1-3. Vol. 1. London 1797.

42 43 90 196 Every government has its traditions ... In: The Times, vom 5. November 1861. 353

<416>

Factories regulation acts. Ordered, by the House of Commons, to be printed, 9 August 1859. 208 209 Ferguson, Adam: Essai sur l'histoire de la société civile. Ouvrage trad, de l'anglois par Bergier. T. 1.2. T. 2. Paris 1783.

267-271 301 - An essay on the history of civil society. Edinburgh 1767. 271 Fielden, John: The curse of the factory system; or a short account of the origin of factory cruelties ... London [1836], 221 222 326 327 331 Forcade, Eugène: La guerre du socialisme. II. L'économie politique révolutionnaire et sociale. In: Revue des Deux Mondes. 18.

année. Nouv. sér. T. 24. Paris 1848. 341 342 Franklin, Benjamin: A modest inquiry into the nature and necessity of a paper currency. In: The works. With notes and a life of the author. By Jared Sparks. Vol. 2. Boston 1836. 24-26

Galiani, Ferdinando: Delia moneta. In: Scrittori classici italiani di economia politica. [Hrsg. Pietro Custodi.] Parte moderna. T.3.4. Milano 1803. 19 196 340 [Garnier, Germain: Notes du traducteur.] In: Smith, Adam: Recherches sur la nature ... T. 1.-5. Paris 1802. 296 Gaskell, Peter: Artisans and machinery: the moral and physical condition of the manufacturing population considered with reference to mechanical substitutes for human labour. London 1836.

337-339 General Register Office, Somerset House, 28th October 1857. Nach: Reports of the Inspectors of Factories to Her Majesty's Principal Secretary of State for the Home Department ... for the half year ending 31th October 1857. London 1857. 208 Goethe, Johann Wolfgang von: An Suleika. 351 - Faust. Der Tragödie erster Teil. 105

Harris, James: Dialogue concerning happiness. In: Harris: Three treatises ... 3. ed. rev. and corr. London 1772. 276 282 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich: Wissenschaft der Logik. Th. 1: Die objective Logik. Abth. 2: Die Lehre vom Wesen. Hrsg. von Leopold von Henning. Berlin 1834. (Werke. Bd. 4.) 226 Hind, John: The elements of algebra. Designed for the use of students in the university. 4. ed. Cambridge 1839. 342 [Hodgskin, Thomas:] Labour defended against the claims of capital; or, the unproductiveness of capital proved. With reference to the present combinations amongst journeymen. By a labourer.

London 1825. 286 Hodgskin, Thomas: Popular political economy. Four lectures delivered at the London Mechanics' Institution. London 1827. 193 284 287 288 301 344 345 Homer: Odyssee. 274 Horatius Flaccus, Quintus: Ars poetica. 43 - Saturae. 265 Horner, Leonard: Letter to Senior. May 23, 1837. In: Nassau William Senior: Letters on the factory act ... London 1837. 188

<417>

An inquiry into those principles, respecting the nature of demand and the necessity of consumption, lately advocated by Mr.

Malthus, from which it is concluded, that taxation and the maintenance of unproductive consumers can be conducive to the progress of wealth.

London 1821. 12 128 129 148 194 201

Jacob, William: An historical inquiry into the production and consumption of the precious metals. In 2. vol. Vol. 2. London 1831. 241 - A letter to Samuel Whitbread, being a sequel to considerations on the protection required by British agriculture ... London 1815. 196 197 Jones, Richard: An essay on the distribution of wealth, and on the sources of taxation. London 1831. 181 202 351-353 - Text-book of lectures on the political economy of nations ...

Hertford 1852. 249 251 299 322

Laing, Samuel: National distress; its causes and remedies. London 1844. 323 Leduc, [Pierre-Etienne-Denis] Saint-Germain: Sir Richard Arkwright ou naissance de l'industrie cotonnière dans la Grande-Bretagne. (1760 à 1792.) Paris 1841. 222 Lemontey, Pierre Edouard: Influence morale de la division du travail. In: OEuvres complètes. Ed. revue et préparée par l'auteur.

T. 1. Paris 1840. 288 [Linguet, Simon-Nicolas-Henri:] Théorie des loix civiles, ou principes fondamentaux de la société. T. 1.2. Londres 1767. 248 301

Macaulay, Thomas Babington: The history of England from the accession of James the Second. 10. ed. Vol. 1. London 1854. 43 213 214 MacCulloch, John Ramsay: The literature of political economy: a classified catalogue of select publications in the different departments of that science, with historical, critical, and biographical notices. London 1845. 265 281 282 291 - The principles of political economy: with a sketch of the rise and progress of the science. Edinburgh, London 1825. 198 - A statistical account of the British Empire ... Vol. 1.2. Vol.

2. London 1837. Nach: Samuel Laing: National distress; its causes and remedies. London 1844. 323 Macleod, Henry Dunning: The theory and practice of banking: with the elementary principles of currency; prices; credit; and exchanges. Vol. 1.2. Vol. 1. London 1855. 11 Macnab, Henry Grey: Examen impartial des nouvelles vues de M.

Robert Owen, et de ses établissement à New-Lanark en Ecosse, ...

Trad, de l'anglais par Laffon de Ladébat, ... Paris 1821. 223 224 Malthus, Thomas Robert: Definitions in political economy, preceded by an inquiry into the rules which ought to guide political economists in the definition and use of their terms; with remarks on the deviation from these rules in their writings. A new ed., with a pref., notes, and suppl. remarks by John Cazenove. London 1853. 130 144 Principles of political economy considered with a view to their practical application. 2. ed., with considerable add. from the author's own manuscript and an orig. memoir. London 1836. 42

<418>

[Mandeville, Bernard de:] The fable of the bees: or, private vices, publick benefits. London 1714. 292 293 - The fable of the bees: or, private vices, publick benefits. 2.

ed. enl. with many add. ... London 1723. 292 293 - The fable of the bees. Pt. 2. London 1729. 292 - The fable of the bees: or, private vices, publick benefits. 3.

ed. ... London 1724. 292 293 305 - The grumbling hive: or, knaves turn'd honest. London 1705. 292 305 [Martyn, Henry:] The advantages of the East-India trade to England considered. London 1720. Nach: John Ramsay MacCulloch: The literature of political economy: a classified catalogue ... London 1845. 265 281 282 291 The Masters Spinners & Manufacturers' Defence Fund. Report of the Committee appointed for the receipt and apportionment of this fund, to the Central Association of Master Spinners and Manufacturers. Manchester 1854. Nach: Reports of the Inspectors of Factories ... for the half year ending 31th October 1856 ... London 1857. 337 Mill, James: Elémens d'économie politique. Trad, de l'anglais par J. T. Parisot. Paris 1823. 284 - Elements of political economy. London 1821. 11 92 93 143 201 285 Mill, John Stuart: Essays on some unsettled questions of political economy. London 1844. 142 201 231 - Principles of political economy with some of their applications to social philosophy. In 2 vol. Vol. 2. London 1848. 314 Müllner, Adolf: Die Schuld. 302

Newman, Francis William: Lectures on political economy. London 1851. 198 Newman, Samuel Philips: Elements of political economy. Andover, New York 1835. 148 286 Newmarch, William: Address. In: Report of the thirty-first meeting of the British Association for the Advancement of Science; held at Manchester in September 1861. London 1862. 207

Observations on certain verbal disputes in political economy, particularly relating to value, and to demand and supply. London 1821. 149 245 246 322 On combinations of trades. New ed. London 1834. 338 On his last circuit ... In: The Daily Telegraph, vom 17.Januar 1860. 207 208 Opdyke, George: A treatise on political economy.

New York 1851. 26 Ortes, Giammaria: Delia economia nazionale. Venezia 1774. 195 - Della economia nazionale. Lib. 6: Veneziano. In: Scrittori classici italiani di economia politica. [Hrsg. Pietro Custodi.] Parte moderna. T. 21. Milano 1804. 195 Our white slaves who are toiled ... In: The Morning Star, vom 23.

Juni 1863. 170

Petty, William: An essay concerning the multiplication of mankind: ... In: William Petty: Several essays in political arithmetick: ... London 1699. 281 291

<419>

Plato: De republica. In: Opera quae feruntur omnia. Recogn. Georgius Baiterus, Caspar Orellius, Augustus Guilielmus Winckelmannus. Vol. 13. Turici 1840. 275-279 282 312 [Pseudo-Plato:] Alcibiades secundus. (Siehe auch Anm. 115.) 274 Poppe, Johann Heinrich Moritz: Geschichte der Technologie seit der Wiederherstellung der Wissenschaften bis an das Ende des achtzehnten Jahrhunderts. Bd. 1-3. Göttingen 1807-1811. 317 Potter, Alonzo: Political economy: its objects, uses, and principles: considered with reference to the condition of the American people. New-York 1841. 271 273 Proudhon[, Pierre-Joseph]: Gratuité du crédit siehe Bastiat, Frédéric, [Pierre-Joseph] Proudhon: Gratuité du crédit Proudhon, Pierre-Joseph: Qu'est-ce que la propriété? Ou recherches sur le principe du droit et du gouvernement. Premier mémoire. Paris 1841. 341 342

Quesnay, François: Analyse du tableau économique. In: Collection des principaux économistes. T. 2: Physiocrates. Quesnay, Dupont de Nemours, Mercier de la Riviere, L'Abbé Baudeau, Le Trosne, avec une introd. sur la doctrine des physiocrates, des commentaires et des notices historiques, par Eugène Daire. Pt. 1. Paris 1846. 65 - Fermiers. In: Collection des principaux économistes. T. 2: Physiocrates. ... Pt. 1. Paris 1846. 298 - Maximes générales du gouvernement économique d'un royaume agricole, et notes sur ces maximes. In: Collection des principaux économistes. T. 2: Physiocrates. ... Pt. 1. Paris 1846. 65

Ramsay, George: An essay on the distribution of wealth. Edinburgh, London 1836. 23 24 130 131 153 194 230 244 345 Ravenstone, Piercy: Thoughts on the funding system, and its effects. London 1824. 244 298 299 Regnaalt, Elias: Histoire politique et sociale des principautés danubiennes. Paris 1855. 206 Report addressed to Her Majesty's Principal Secretary of State for the Home Department, relative to the grievances complained of by the journeymen bakers; with app. of evidence. Presented to both Houses of Parliament by command of Her Majesty. London 1862.

170 Reports of the Inspectors of Factories to Her Majesty s Principal Secretary of State for the Home Department ...

- for the quarter ending 30th June, 1843. Nach: [Anthony] Ashley: Ten hours' factory bill. The speech ... in the House of Commons ... March 15th, 1844. London 1844. 221 - for the period ending 30th September, 1843. Nach: [Anthony] Ashley: Ten hours' factory bill. The speech ... in the House of Commons ... March 15lh, 1844. London 1844. 221 - for the quarter ending the 30th of September, 1843. Nach: [Anthony] Ashley: Ten hours' factory bill. The speech ... in the House of Commons ... March 15th 1844. London 1844. 221 - for the half year ending 31st October 1855 ... London 1856.

211-213 333 340 - for the half year ending 30th April 1856 ... London 1856. 214

<420>

- for the half year ending 31st October 1856 ... London 1857. 43 209 211 334 335 - for the half year ending 31st October 1857 ... London 1857. 209 210 - for the half year ending 30th April 1858 ... London 1858. 210 211 - for the half year ending 31st October 1858 ... London 1858. 215 216 333 334 - for the half year ending 30th April 1859 ... London 1859. 214 - for the half year ending 31st October 1859 ... London 1860. 216 - for the half year ending 30th April 1860 ... London 1860. 215 332 333 - for the half year ending 31st October 1860 ... London 1860.

216-218 - for the half year ending 31st October 1861 ... London 1862. 219 220 312 Ricardo, David: On the principles of political economy, and taxation. 3. ed. London 1821. 41 42 89 90 95 96 143 245 246 Roscher, Wilhelm: Die Grundlagen der Nationalökonomie. 3., verm, und verb. Aufl. Stuttgart, Augsburg 1858. (System der Volkswirthschaft. Bd. 1.) 302 Rossi, Pellegrino: Cours d'économie politique. Année 1836-1837.

(Cont. les deux vol. de l'éd. de Paris.) In: Cours d'économie politique. Bruxelles 1843. 132"134 136-143 320 - De la méthode en économie politique. De la nature et définition du travail. In: Economie politique. Recueil de monographies; examen des questions sociales, agricoles, manufacturières et commerciales. Année 1844. T. 1. Bruxelles 1844. 136 Rumford, Benjamin [Thompson]: Essays, political, economical, and philosophical. Vol. 1-3. London 1796-1802. 42 43

Sadler, Michael Thomas: The law of population ... Vol. 1. London 1830. 252 Say, Jean-Baptiste: Cours complet d'économie politique pratique.

Nach: [Jean-Guillaume-César-Alexandre-Hippolyte] Colins: L'économie politique. Source des révolutions et des utopies prétendues socialistes. T. 3. Paris 1857. 91 - Lettres à M. Malthus, sur différens sujets d'économie politique, notamment sur les causes de la stagnation générale du commerce. Paris 1820. 128 129 - Traité d'économie politique, ou simple exposition de la manière dont se forment, se distribuent et se consomment les richesses.

3. éd. T. 1.2. Paris 1817. 10 21 142 146 147 - Traité d'économie politique, ou simple exposition de la manière dont se forment, se distribuent et se consomment les richesses.

Nach: [Jean-Guillaume-Cèsar-Alexandre-Hip- polyte] Colins: L'économie politique. Source des révolutions et des utopies prétendues socialistes. T. 3. Paris 1857. 146 Schiller, Friedrich von: Die Räuber. 302 Schouw, Joakim Frederik: Die Erde, die Pflanzen und der Mensch.

Naturschilderungen. Aus dem Dan. unter Mitw. des Verf. von H.

Zeise ... 2. Aufl. Leipzig 1854. 224 Scrope, George Poulett: Principles of political economy, deduced from the natural laws of social welfare, and applied to the present state of Britain. London 1833. 271 Second report addressed to Her Majesty's Principal Secretary of State for the Home Department, relative to the grievances complained of by the journeyman bakers. Presented to both Houses of Parliament by command of Her Majesty. London 1863. 170

<421>

Senior, Nassau William: Letters on the Factory Act, as it affects the cotton manufacture ... London 1837. 187-190 193 328 329 [Sexby, Edward:] Killing no murder. 1657. (Siehe auch Anm. 68.)

173 Sextus Empiricus: Adversus mathematicos. 275 Shakespeare, William: Richard III. 302 Sismondi, Jean-Charles-Léonard Simonde de: Etudes sur l'économie politique. T. 1.2. Bruxelles 1837-1838. 142 286 298-300 - Nouveaux principes d'économie politique, ou de la richesse dans ses rapports avec la population. 2. éd. T. 1.2. Paris 1827. 10 141 149 150 198 283 284 Skarbek, Frédéric: Théorie des richesses sociales. Suivie d'une bibliographie de l'économie politique. 2. éd. T. 1. Paris 1839.

313 Smith, Adam: An inquiry into the nature and causes of the wealth of nations. With a commentary, by the autor of "England and America" [d. i. Edward Gibbon Wakefield]. Vol. 1-6 [vielm. 1-4], Vol. 1.2. London 1835. 144 287 - Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations. Trad, nouv., avec des notes et observations; par Germain Gamier. T. 1-5. Paris 1802. 87 260"270 282 284 288 291 292 295 296 300 301 Sophokles: Ödipus. 302 The source and remedy of the national difficulties, deduced from principles of political economy, in a letter to Lord John Russell. London 1821. 180 194 Steuart, James: An inquiry into the principles of political oeconomy: being an essay on the science of domestic policy in free nations. In 3 vol. Vol. 1. Dublin 1770. 181 285 290 293 - An inquiry into the principles of political oeconomy. In: The works, political, metaphisical, and chronological. Now first collect, by James Steuart, his son, from his father's corr. copies, to which are subjoined anecdotes of the author. In 6 vol.

Vol. 1.3. London 1805. (Siehe auch Anm. 6.) 13 - Recherche des principes de l'économie politique, ou essai sur la science de la police intérieure des nations libres. Par Jacques Steuart. T. 1. Paris 1789. 340 Stewart, Dugald: Lectures on political economy. Vol. 1. Edinburgh 1855. (The collected works. Ed. by William Hamilton. Vol. 8.)

(Siehe auch Anm. 106.) 25 204 260 265 271 274 294299 Storch, Henri: Cours d'économie politique, ou exposition des principes qui déterminent la prospérité des nations. Avec des notes explicatives et critiques par J.-B. Say. T. 1.3. Paris 1823.

143 148 196 286 287 Symons, Jelinger Cookson: Arts and artisans at home and abroad: with sketches of the progress of foreign manufactures. Edinburgh 1839. 202

Ten days ago a poor girl ... In: The Times, vom 24. Juni 1863.

170 Thornton, William Thomas: Overpopulation and its remedy; or, an inquiry into the extent and causes of the distress prevailing among the labouring classes of the British Islands, and into the means of remedying it. London 1846. 109 Thucydides: De bello Peloponnesiaco libri octo. Lipsiae 1831. 275 279 280

<422>

Tooke, Thomas, William Newmarch: A history of prices, and of the state of the circulation, during the nine years 1848 bis 1856. In 2 vol.; forming the 5. and 6.vol. of the History of prices from 1792 to the present time. Vol. 5.6. London 1857. 207 Torrens, Robert: An essay on the production of wealth; with an app., in which the principles of political economy are applied to the actual circumstances of this country. London 1821. 23 143 - On wages and combination. London 1834. 330 [Townsend, Joseph:] A dissertation on the poor laws. By a wellwisher to mankind. 1786. Republ. London 1817. 195 196 [Tufnell, Edward Carleton:] Character, object and effects of Trades' Unions; with some remarks on the law concerning them. London 1834. 335"337 Turgot [, Anne-Robert-Jacques] : Réflexions sur la formation et la distribution des richesses. In: "uvres. Nouv. éd. ... par Eugène Daire. T. 1. Paris 1844. (Collection des principaux économistes. T. 3.) (Siehe auch Anm. 10.) 25 43 92 Twenty-second annual report of the Registrar-General of births, deaths, and marriages in England. Presented to both Houses of Parliament by command of Her Majesty. London 1861. 353

Ure, Andrew: Philosophie des manufactures, ou économie industrielle de la fabrication du coton, de la laine, du lin et de la soie, avec la description des diverses machines employées dans les ateliers anglais. Trad, sous les yeux de l'auteur, et augm.

d'un chapitre inédit sur l'industrie cotonnière française. T.

1.2. Bruxelles 1836. 282 283 295 316 336-338 - The philosophy of manufactures: or, an exposition of the scientific, moral, and commercial economy of the factory system of Great Britain. London 1835. 156 295

Vergilius Maro, Publius: Aeneis. 198 Verri, Pietro: Meditazioni sulla economia politica ... con annotazioni di Gian-Rinaldo Carli. In: Scrittori classici italiani di economia politica. [Hrsg. Pietro Custodi.] Parte moderna. T. 15.

Milano 1804. 147 148 153 250

Wade, John: History of the middle and working classes; with a popular exposition of the economical and political principles which have influenced the past and present condition of the industrious orders. Also an app. ... 3. ed. London 1835. 90 148 216 219 [Wakefield, Edward Gibbon: A commentary to Smith's Wealth of nations.] In: Adam Smith: An inquiry into the nature and causes of the wealth of nations ... In 6 vol. Vol. 1. London 1835. 144 287 - England and America. A comparision of the social and political state of both nations. In 2 vol. Vol. 1. London 1833. 108 173 Wakefield, Edward Gibbon: A view of the art of colonization, with present reference to the British Empire; in letters between a statesman and a colonist. London 1849. 108 248 249

<423>

Wayland, Francis: The elements of political economy. Boston 1843.

23 108 146 284 285 340 We are afraid ... In: The Bengal Hurkaru, vom 22. Juli 1861. 339 Worked to death. In: The Times, vom 24. Juni 1863. 170 Xenophon: Cyropaedia. Ed. E. Poppo. Lipsiae 1821. 275 276 280

C. Verzeichnis erwähnter Zeitschriften and Zeitungen

The Bengal Hurkaru - Tageszeitung, erschien von 1795 bis 1866 in Kalkutta. 339 The Daily Telegraph - Tageszeitung, erschien von 1855 bis 1937 in London, zuerst bürgerlich-liberaler, seit den achtziger Jahren konservativer Richtung; führt seit 1937 den Titel "Daily Telegraph and Morning Post". 207 208 Deutsch-Französische Jahrbücher - herausgegeben unter der Redaktion von Karl Marx und Arnold Ruge in deutscher Sprache in Paris; es erschien nur die erste Doppellieferung im Februar 1844. 26 The Journal of the Society of Arts, and of the Institutions in Union - Wochenblatt, gegründet 1852 in London; Zeitschrift der Kunst- und Altertumswissenschaft. 339 The Manchester Guardian - Tageszeitung, gegründet 1821, erschien bis 24. August 1859; Organ der Freihändler, seit Mitte des 19.

Jahrhunderts der Liberalen. 154 The Morning Star - Tageszeitung, erschien von 1856 bis 1869 in London, Organ der Freihändler. 170 Revue des Deux Mondes - 1831 durch François Buloz in Paris gegründet, erscheint zweimal monatlich. 341 The Standard - konservative Tageszeitung, erschien von 1857 bis etwa 1917 in London; hervorgegangen aus dem "Evening Standard".

243 The Times - Tageszeitung, gegründet am 1. Januar 1785 in London unter dem Titel "Daily Universal Register", erscheint seit dem 1.Januar 1788 unter dem Namen "The Times"; größte englische Zeitung konservativer Richtung. 170 353

<424>

Personenverzeichnis

Adeimantos (um 400 v.u.Z.) Athener, Gesprächspartner in einem Dialog Platons. 278 Archilochus (Archilochos) (7.Jh. v.u.Z.) griechischer Lyriker.

275 Aristoteles (384-322 v.u.Z.) griechischer Philosoph; universeller Gelehrter; verteidigte die Naturalwirtschaft der Sklavenhaltergesellschaft; analysierte als erster die Wertform sowie die beiden Urformen des Kapitals (Handelskapital und Wucherkapital). 16 Arkwright, Sir Richard (1732-1792) englischer Unternehmer, Konstrukteur und Erbauer verschiedener Spinnmaschinen. 222 Ashley, Lord siehe Shaftesbury, Anthony Ashley Cooper, Earl of Ashworth, Edmund (1801-1881) Fabrikant in Lancashire; Mitglied der Anti-Cornlaw League. 221 329

Babbage, Charles (1792-1871) englischer Mathematiker, Konstrukteur und Ökonom. 223 283 305 328 330 Bailey, Samuel (1791-1870) englischer Ökonom und Philosoph, Gegner der Werttheorie Ricardos. 20 44 45 95 96 Baines, Edward (1800-1890) britischer liberaler Politiker und Publizist. 323 Baiter, Johann Georg (1801-1877) Schweizer Philologe, Herausgeber von Schriften antiker Autoren. 276 Baker, Robert englischer Fabrikinspektor bis 1878. 221 Bastiat, Frédéric (1801-1850) französischer Ökonom, Vertreter der Theorie von der Klassenharmonie. 107 139 Beccaria, Cesare Bonesana, marchese de (1738-1794) italienischer Jurist, Publizist und Ökonom, Vertreter der bürgerlichen Aufklärung. 281 Bentham, Jeremy (1748-1832) englischer Soziologe, Theoretiker des Utilitarismus. 224 Bergier, Claude-François (1721 - 1784) französischer Schriftsteller, übersetzte Schriften aus dem Englischen ins Französische.

268 270 Bidaut, J.N. (1. Hälfte des 19. Jh.) französischer Staatsbeamter und Publizist; schrieb über ökonomische Probleme. 299 Blaise, Adolphe-Gustave (1811-1886) französischer Ökonom, Herausgeber von Werken Jérome-Adolphe Blanquis. 280 Blanqui, Jérome-Adolphe (1798-1854) französischer Ökonom und Historiker. 212 264 280 Bright, John (1811-1889) englischer Baumwollfabrikant, liberaler Politiker; Anhänger des Freihandels, Mitbegründer

<425>

der Anti-Cornlaw League, mehrmals Minister in liberalen Kabinetten. 243 Brotherton, Joseph (1783-1857) englischer Fabrikant; Mitglied des Parlaments; Anhänger des Freihandels. 194 Broughton siehe Hobhouse, John Cam, (seit 1851)

Baron Broughton de Gyfford Büsch, Johann Georg (1728-1800) Ökonom; vertrat merkantilistische Ansichten. 195 Byles, Sir John Barnard (1801-1884) englischer Jurist; Mitglied des Privy Council, Tory; Verfasser einiger juristischer und ökonomischer Werke. 219 314

Cairnes, John Elliot (1823-1875) englischer Ökonom und Publizist; Gegner der Sklaverei in den Südstaaten der USA. 247 254 Carey, Henry Charles (1793-1879) amerikanischer Ökonom; Protektionist; ein Begründer der Theorie von der Klassenharmonie. 143 Carli, Giovanni Rinaldo, conte (1720-1795) italienischer Gelehrter, Verfasser einiger Arbeiten über Geld und Getreidehandel; Gegner des Merkantilismus. 250 Carlyle, Thomas (1795 - 1881) englischer Schriftsteller, Historiker und Philosoph; Verfechter des Heroenkults, kritisierte die englische Bourgeoisie vom Standpunkt des feudalen Sozialismus; Tory, nach 1848 Gegner der Arbeiterbewegung. 218 Cato (Marcus Porcius Censorius, der Altere) (234-149 v.u.Z.) römischer Staatsmann und Historiker; verteidigte die Privilegien der Sklavenhalteraristokratie. 213 Cazenove, John (1788-1879) englischer Ökonom; Anhänger von Malthus. 85 130 144 332 Chalmers, Thomas (1780-1847) schottischer Theologe und Ökonom; Anhänger von Malthus. 95 144 Cherbuliez, Antoine-Élisée (1797-1869) Schweizer Ökonom; verband die Theorie Sismondis mit Elementen der Lehre Ricardos. 143 149 150 Child, Sir Josiah (1630-1699) englischer Kaufmann und Ökonom; Merkantilist. 214 Colins, Jean-Guillaume-César-Alexandre-Hippolyte, baron de (17831859) französischer Ökonom belgischer Herkunft; trat für die Einziehung der Grundrente durch den Staat ein. 92 196 297-299 Courcelle-Seneuil, Jean-Gustave (1813 bis 1892) französischer Ökonom und Kaufmann. 201 329 Culpeper, Sir Thomas (1578"1662) englischer Ökonom; Merkantilist.

214 Custodi, Pietro (1771-1842) italienischer Ökonom; Herausgeber eines Sammelwerkes von Schriften italienischer Ökonomen von Ende des 16. bis Anfang des 19. Jahrhunderts. 19 147 196 250 281 340 Cyrus (Kyros II.) (gest. 529 v.u.Z.) Begründer und König des Perserreiches (559-529 v.u.Z.). 275-276

Daire, Louis-Francois-Eugene (1798-1847) französischer Schriftsteller und Ökonom; Herausgeber von Werken der politischen Ökonomie. 25 43 Dale, David (1739 bis etwa 1803) schottischer Fabrikant; Philanthrop. 223 De Quincey, Thomas (1785-1859) englischer Ökonom und Schriftsteller, Kommentator Ricardos. 299 Destutt de Tracy, Antoine-Louis-Claude, comte de (1754-1836)

französischer Ökonom, sensualistischer Philosoph. 18 257 Diodor (Diodorus Siculus) (etwa

<426>

80-29 v.u.Z.) griechischer Geschichtsschreiber. 244 279

Eden, Sir Frederic Morton (1766-1809) englischer Ökonom, Schüler von Adam Smith. 42 43 90 196 Eduard III. (Edward III) (1312-1377) König von England (13271377). 42 219 Ferguson, Adam (1723-1816) schottischer Historiker, Moralphilosoph und Soziologe; Anhänger David Humes und Lehrer von Adam Smith. 260 267-271 282 288 301 Fielden, John (1784-1849) englischer Fabrikant, Philanthrop; Mitglied des Parlaments, Anhänger der Fabrikgesetzgebung. 326 327 331 Forbes (19. Jh.) englischer Erfinder. 339 Forcade, Eugene (1820-1869) französischer Publizist; Redakteur der "Revue des Deux Mondes". 341 342 Franklin, Benjamin (1706-1790) amerikanischer Staatsmann, Ökonom, Schriftsteller und Naturwissenschaftler; bedeutender Vertreter der amerikanischen Aufklärung. 24-26 92

Galiani, Ferdinando (1728"1787) italienischer Ökonom, Gegner der Physiokraten; vertrat die Ansicht, daß der Wert einer Ware von ihrer Nützlichkeit bestimmt wird, äußerte gleichzeitig einige zutreffende Vermutungen über die Natur der Waren und des Geldes. 19 196 340 Garnier, Germain, comte de (1754-1821) französischer Ökonom und Politiker, Epilogen der Physiokraten; Übersetzer und Kommentator von Adam Smith. 296 Gaskell, Peter (1. Hälfte des 19. Jh.) englischer Arzt und Publizist; Liberaler. 337 338 339 Hamilton, Sir William (1788-1856) schottischer Philosoph, Herausgeber der Werke Dugald Stewarts. 204 271 Harris, James (1709-1780) englischer Philologe, Philosoph und Staatsmann; Mitglied des Parlaments. 260 276 282 294 Hobhouse, John Cam, (seit 1851) Baron Broughten de Gyfford (17861869) britischer Staatsmann, Whig; Initiator des Fabrikgesetzes von 1831. 207 Hodgskin, Thomas (1787"1869) englischer Ökonom und Publizist, utopischer Sozialist; die Ricardoschen Theorien ausnutzend, verteidigte er proletarische Interessen. 193 284 286 287 301 344 Homer(os) (etwa 8. Jh. v.u.Z.) legendärer griechischer Dichter; gilt als Verfasser der Epen "Ilias" und "Odyssee". 274 Horner, Leonard (1785-1864) englischer Geologe, Fabrikinspektor (1833-1859), verteidigte proletarische Interessen. 188 209-211 214 221 335 Howell, Thomas Jones (gest. 1858) englischer Fabrikinspektor. 211

Jacob, William (etwa 1762-1851) englischer Kaufmann und Schriftsteller; Verfasser ökonomischer Schriften. 196 241 Jones, Richard (1790-1855) englischer Ökonom, Vertreter der klassischen bürgerlichen politischen Ökonomie. 181 202 249 251 299 352

Kisselew (Kisseleff), Pawel Dmitrijewitsch, Graf (1788-1872) russischer Staatsmann und Diplomat, General; Gouverneur der Moldau und Walachei (1829-1834). 205

Laffon de Ladébat, André-Daniel (1746-1829) französischer Politiker und Ökonom; schuf philanthropische Einrichtungen. 223

<427>

Laing, Samuel (1810-1897) britischer Jurist und Publizist, liberaler Politiker; Mitglied des Parlaments; bekleidete hohe Ämter in englischen Eisenbahngesellschaften. 323 Leduc, Pierre-Étienne-Denis (genannt Saint-Germain-Leduc) (geb.

1799) französischer Schriftsteller und Publizist. 222 Leibniz, Gottfried Wilhelm Freiherr von (1646-1716) rationalistischer Philosoph, universeller Gelehrter, führender Vertreter der Aufklärung, 1700 Begründer der Akademie der Wissenschaften in Berlin. 226 Leigh, Evan (1811-1876) englischer Fabrikant und Erfinder von Baumwollmaschinen. 208 Lemontey, Pierre-Edouard (1762 -1826) französischer Historiker, Ökonom und Politiker, 1791/1792 Mitglied der gesetzgebenden Versammlung. 288 Linguet, Simon-Nicolas-Henri (1736-1794) französischer Advokat, Publizist, Historiker und Ökonom, Gegner der Physiokraten; analysierte und kritisierte die bürgerlichen Freiheiten und die kapitalistischen Eigentumsverhältnisse. 301

Macaulay, Thomas Babington, (seit 1857) Baron Macaulay of Rothley (1800-1859) englischer Historiker und Politiker; Whig, Mitglied des Parlaments. 43 213 214 M'Intosh (Macintosh) Mitglied der Kommission zur Untersuchung der Fabrikarbeit 1833 in England. 221 Macnab, Henry Grey (1761 oder 1762-1823) englischer Publizist; Anhänger und Verbreiter der Ideen Robert Owens. 223 Mallet englischer Fabrikant. 207 Malmesbury, James Harris, (seit 1800) Earl of (1746-1820) britischer Diplomat und Staatsmann, Whig; Botschafter in St. Petersburg. 276 Malthus, Thomas Robert (1766- 1834) englischer Geistlicher und Ökonom; Hauptvertreter der Theorie von der Übervölkerung. 12 24 42 128-130 144 148 194 195 332 Mandeville, Bernard de (1670-1733) englischer satirischer Schriftsteller, Arzt und Ökonom. 292-294 305 Maria Theresia (1717-1780) römisch-deutsche Kaiserin, Königin von Ungarn und Böhmen, Erzherzogin von Österreich (1740-1780). 348 McCulloch (MacCalloch), John Ramsay (1789-1864) schottischer Ökonom und Statistiker; vulgarisierte die Lehre Ricardos. 198 McLeod (MacLeod), Henry Dunning (1821-1902) schottischer Ökonom; beschäftigte sich mit der Kredittheorie. 11 Mill, James (1773-1836) englischer Philosoph, Historiker und Ökonom; vulgarisierte die Lehre Ricardos. 11 92 93 143 201 284 285 Mill, John Stuart (1806-1873) englischer Ökonom und positivistischer Philosoph; Epigone der klassischen bürgerlichen politischen Ökonomie, Anhänger des Freihandels; Sohn von James Mill. 109 142 151 201 231 314 Moss, John Aufseher in einer englischen Fabrik. 221 Müllner, Adolf (1774-1829) Kritiker und Dichter. 302

Nasmyth, James (1808-1890) englischer Ingenieur; Erfinder des Dampfhammers. 335 Newman, Francis William (1805-1897) englischer Philologe und Publizist; Verfasser von Schriften religiösen, politischen und ökonomischen Inhalts. 198

<428>

Newman, Samuel Philips (1797-1842) amerikanischer Philosoph, Philologe und Ökonom. 148 286 Newmarch, William (1820-1882) englischer Ökonom und Statistiker.

207 Opdyke, George (1805-1880) amerikanischer Unternehmer, Politiker und Ökonom. 26 Orelli, Johann Kaspar von (1787-1849) Schweizer Altphilologe; Herausgeber von Schriften antiker Autoren. 276 Ortes, Giammaria (1713-1790) venezianischer Mönch; Ökonom, Gegner des Merkantilismus. 195 Owen, Robert (1771-1858) englischer utopischer Sozialist. 223 224

Parisot, Jacques-Théodore (geb. 1783) französischer Marineoffizier und Publizist; übersetzte ökonomische Arbeiten ins Französische. 284 Peel, Sir Robert (1750-1830) englischer Baumwollfabrikant, Tory; Mitglied des Parlaments. 221 Perikles (etwa 495"429 v.u.Z.) athenischer Staatsmann. 275 Petty, Sir William (1623-1687) englischer Ökonom und Statistiker; Begründer der klassischen bürgerlichen politischen Ökonomie. 265 270 276 281 291 Plato(n) (427-347 v.u.Z.) griechischer idealistischer Philosoph, Ideologe der Sklavenhalteraristokratie, verteidigte die Naturalwirtschaft. 274-276 278 279 282 312 Poppo, Ernst Friedrich (1794-1866) Philologe. 276 Potter, Alonzo (1800-1865) amerikanischer Bischof, Philosoph und Ökonom. 271 273 Proudhon, Pierre-Joseph (1809-1865) französischer Schriftsteller, Soziologe und Ökonom; Ideologe des Kleinbürgertums, ein theoretischer Begründer des Anarchismus. 93 145 146 168 341 342

Quesnay, François (1694-1774) französischer Arzt und Ökonom, Begründer der physiokratischen Lehre. 65 298

Ramsay, Sir George (1800-1871) englischer Ökonom, einer der letzten Vertreter der klassischen bürgerlichen politischen Ökonomie.

23 24 109 130-132 142 153 194 230 244 345 Ravenstone, Piercy (gest. 1830) englischer Ökonom, Anhänger Ricardos; verteidigte proletarische Interessen, Gegner von Malthus.

244 299 Redgrave, Alexander englischer Fabrikinspektor bis 1878. 210 212 213 Regnault, Elias-Georges-Soulange-Oliva (1801-1868) französischer Historiker und Publizist, Staatsbeamter. 206 Ricardo, David (1772-1823) englischer Ökonom; sein Werk bildet den Höhepunkt der klassischen bürgerlichen politischen Ökonomie.

41 42 44 89 95 143 245 246 322 Roscher, Wilhelm Georg Friedrich (1817-1894) Ökonom, Begründer der älteren historischen Schule der politischen Ökonomie. 302 Rossi, Pellegrino Luigi Edoardo, (seit 1845) conte (1787-1848)

italienischer Ökonom, Jurist und Politiker, lebte längere Zeit in Frankreich. 109 126 132-134 136-143 320 Rumford, Benjamin Thompson, Count of (1753-1814) englischer Offizier; stand eine Zeitlang im Dienst der bayrischen Regierung; richtete in England Arbeitshäuser ein. 42

<429>

Sadler, Michael Thomas (1780-1835) englischer Ökonom und Politiker, Tory, Philanthrop; Gegner der Malthusschen Bevölkerungstheorie. 252 Saunders, Robert John englischer Fabrikinspektor in den vierziger Jahren des 19. Jahrhunderts. 221 Say, Jean-Baptiste (1767-1832) französischer Ökonom, systematisierte und vulgarisierte die Lehre von Adam Smith; Begründer der Produktionsfaktorentheorie. 10 21 65 91 93 127-130 142 143 146148 153 196 286 Schiller, Friedrich von (1759-1805). 302 Schouw, Joakim Frederik (1789-1852) dänischer Botaniker. 224 Scrope, George Julius Poulett (1797-1876) englischer Ökonom und Geologe, Mitglied des Parlaments. 271 Senior, Nassau William (1790-1864) englischer Ökonom, wandte sich gegen die Verkürzung des Arbeitstages. 168 187-190 192 193 328 329 Sextus Empiricus (2. Hälfte des 2. Jh.) griechischer Arzt und Philosoph; Skeptiker. 275 Shaftesbury, Antony Ashley Cooper, Earl of (1801-1885) britischer Politiker; Tory, seit 1847 Whig; in den vierziger Jahren Führer der aristokratisch-philanthropischen Bewegung für die Zehnstundenbill. 220 221 314 327 331 332 353 Sismondi, Jean-Charles-Léonard Simonde de (1773"1842) Schweizer Ökonom und Historiker, ein Begründer der kleinbürgerlichen politischen Ökonomie. 10 93 141 142 144 149 150 198 284 286 298 300 Skarbek, Frédéric (Fryderyk), Graf (1792 bis 1866) polnischer Ökonom, Anhänger von Adam Smith. 313 Smith, Adam (1723-1790) schottischer Ökonom, Vertreter der klassischen bürgerlichen politischen Ökonomie. 65 87 144 260-262 265271 276 282 284 286-288 291 292 294-296 300 301 Sparks, Jared (1789-1866) amerikanischer Historiker und Erzieher, Herausgeber der Werke von Benjamin Franklin. 25 Steuart, Sir James (1712-1780) schottischer Ökonom, einer der letzten Vertreter des Merkantilismus; Gegner der Quantitätstheorie des Geldes. 13 181 285 290 293 340 Steuart, Sir James (1744-1839) britischer General, Herausgeber der Werke seines Vaters Sir James Steuart. 13 Stewart, Dugald (1753-1828) schottischer idealistischer Philosoph und Ökonom. 204 260 271 274 294 299 Storch, Heinrich Friedrich von (Andrej Karlowitsch) (1766-1835)

russischer Ökonom, Historiker, Statistiker und Bibliograph deutscher Herkunft; vulgarisierte die klassische bürgerliche politische Ökonomie; Mitglied der Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg. 143 148 196 286 287 Symons, Jelinger Cookson (1809-1860) englischer Publizist; Regierungskommissar bei den Untersuchungen über die Lage der Handweber und der Grubenarbeiter. 202

Thornton, William Thomas (1813-1880) englischer Schriftsteller und Ökonom, Anhänger John Stuart Mills. 109 Thukydides (etwa 460 bis etwa 400 v.u.Z.) griechischer Historiker; befreite die Geschichtsschreibung von mythologischen und religiösen Elementen.

275 280 Timur-Lenk (1336-1405) Mongolenkhan, seit 1370 Herrscher in Samarkand; eroberte Mittelasien, Persien, Transkaukasien und den Irak. 351 Tooke, Thomas (1774-1858) englischer

<430>

Ökonom; Vertreter der klassischen bürgerlichen politischen Ökonomie, Kritiker der Quantitätstheorie des Geldes. 207 Torrens, Robert (1780-1864) irischer Ökonom; Vertreter des "currency principle"; vulgarisierte die Lehre Ricardos. 12 23 143 330 Townsend, Joseph (1739-1816) englischer Geistlicher, Geologe und Soziologe; entwickelte eine Bevölkerungstheorie, die Malthus übernahm. 195 196 Tufnell, Edward Carleton Mitglied der Kommission zur Untersuchung der Fabrikarbeit 1833 in England. 335 Turgot, Anne-Robert-Jacqaes, baron de l'Aulne (1727-1781) französischer Staatsmann, Ökonom und Philosoph; Physiokrat, Schüler Quesnays; Generalkontrolleur der Finanzen (1774 bis 1776), wegen seiner progressiven Wirtschaftspolitik gestürzt. 25 43 92

Ure, Andrew (1778-1857) englischer Chemiker und Ökonom; Anhänger des Freihandels. 156 282 295 316 336 337

Valpy, Montagu J. Geistlicher in Nottingham. 207 Verri, Pietro (1728-1797) italienischer Ökonom, einer der ersten Kritiker der Physiokraten. 147 153 250 Victoria (1819-1901) Königin von Großbritannien und Irland (18371901). 209

Wade, John (1788-1875) englischer Publizist, Ökonom und Historiker. 90 148 216 219 Wakefield, Edward Gibbon (1796-1862) britischer Staatsmann, Kolonialpolitiker und Ökonom. 70 108 144 173 248 249 287 Walkley, Mary Anne (1843-1863) Arbeiterin in einer Londoner Putzmacherei. 170 Wayland, Francis (1796-1865) amerikanischer Geistlicher, Verfasser von Schriften über Ethik, politische Ökonomie und andere Wissenschaften. 23 93 108 146 284 285 340 Whitney, Eli (1765-1825) amerikanischer Erfinder. 339 Wilhelm IV. (William IV) (1765-1837) König von Großbritannien und Irland (1830-1837). 211

Xenophon (etwa 430"354 v.u.Z.) griechischer Politiker, Feldherr und Schriftsteller; Verfasser historischer, ökonomischer und philosophischer Abhandlungen. 275 276 280

<430>

Verzeichnis literarischer und mythologischer Namen

Adam Gestalt aus dem Alten Testament. 305 Esau Gestalt aus dem Neuen Testament. 152

<431>

Verzeichnis der Gewichte, Maße und Münzen

Gewichte Quarter (qrtr., qrs.) = 28 Pfund 12,700 kg Pfund (pound) = 16 Unzen 453,592 g Unze (ounce) 28,349 g Peck = 18 1/2 lbs. 8,4671 kg

Längenmaße Yard =3 Fuß 91,439 cm Elle (preußisch) 66,690 cm

Flächenmaße acre = 4 roods 4046,7 m² rood 1011,7 m²

Kubikmaße cubic inch = 1000 cubic lines 16,3866 cm³ cubic lines = 1/1000 cubic inch 0,0164 cm³

Hohlmaße Quarter (qr.) = 8 bushel 290,792 l Bushel (bushel) = 8 gallons 36,349 l Gallone (gallon) = 8 pints 4,544 l Pinte (pint) 0,568 l

<432>

Münzen *)

Pfund Sterling (Pfd. St., = 20 Shilling 20,43 M pound Sterling, £)

Schilling (shilling, sh) = 12 Pence 1,02 M Penny (penny, pence, d) = 4 Farthing 8,51 Pf Farthing (farthing) = 1/4 Penny 2,12 Pf --*) Die Umrechnung in Mark und Pfennig bezieht sich auf das Jahr 1871 (1 Mark = 1/2790 kg Feingold).

<433>

Erklärung der Abkürzungen

b. (book) = Buch c., ch. (chapter, chapitre) = Kapitel cf. (confer) = vergleiche d (denarius) = Penny ed., éd. (edition, édition) = Ausgabe edit. = herausgegeben ibid. (ibidem) = ebenda i.e. (id est) = das ist, das heißt l. (liber) = Buch l. (livre, pound Sterling) = Pfund Sterling £ (livre, pound Sterling) = Pfund Sterling lb., lbs. (libra, libras) = Pfund l.c. (loco citato) = am angeführten Ort, ebenda p. (page, pagina) = Seite, Buchseite passim = zerstreut, da und dort p.p. (praemissis praemittendis) = unter Vorausschickung des Vorauszuschickenden; Formel am Anfang von Briefen statt der Anrede und des Titels sh (shilling) = Schilling sq. (sequens) = folgende, die folgende Seite sqq. (sequentes) = folgende, die folgenden Seiten t. (torn, tome) = Band, Teil v., vol. (volume) = Band

<434>

Sachregister

Abfälle (Exkremente)

- der Produktion 340 - als Rohmaterial für andere Industriezweige 340 Ablösungssystem (Schichtarbeit) 169 170 222 223 -> Nachtarbeit Abstraktion 87 93 139 226 272 273 - objektiver Inhalt der A. 51 56 59 60 - ökonomische Kategorien als A. realer Verhältnisse 146 - Abstraktes und Konkretes 59 - Aufsteigen vom Abstrakten zum Konkreten 59 60 - Kritik der bürgerlichen Abstraktionsmethode 93 143 146 -> Allgemeines, Besonderes und Einzelnes; Inhalt (Substanz) und Form; Logisches und Historisches; Wesen und Erscheinung Ackerbau -> Agrikultur Ägypten (altes) 123 244 249 251 266 279 Agrikultur - Besonderheiten des Produktions- und Reproduktionsprozesses 352 353 - Anwendung der Wissenschaft 299 - in vorkapitalistischen Produktionsweisen 293 294 - im Kapitalismus 293 294 - und Manufaktur 290 - Grundeigentum; Viehzucht Agrikulturarbeiter, Ackerbauarbeiter 202 205 Agrikulturprodukte 53 Akkumulation des Kapitals 151 347 - als Verwandlung von Revenue in Kapital 151 - und Vermehrung der Bevölkerung 176-178 - und Arbeitsteilung 300 -> Ursprüngliche Akkumulation des Kapitals Allgemeines, Besonderes und Einzelnes - Allgemeines (abstrakt Allgemeines) 86 92 308 309 - Allgemeines und Besonderes 40 41 49-52 59 60 70 87 103 171 247 260 261 308 - Allgemeines und Einzelnes 226 -> Abstraktion Altertum -> Antike Amerika - Nordamerika 171 193 Amortisation des fixen Kapitals - und Verschleiß 58 320 321 328 -> Kapital, fixes Analyse 35 50 51 160 163 261 282 352 - Kritik der vulgärökonomischen Handhabung der A. 65 101 102 109 125 126 128-129 135-142 144 145 -> Abstraktion Angebot und Nachfrage -> Nachfrage und Zufuhr Antagonismus -> Widerspruch; Widersprüche im Kapitalismus Antike 244 249 265 266 270 275-280 312 Antinomie -> Widersprüche im Kapitalismus Apologie 206 207 213

<435>

- des Kapitals 60 61 93 94 100 102 103 106 107 137 138 140 145 146 153 157 187-193 195 302-305 Äquivalentenaustausch 19"22 29 83 98 Arbeit 36 38 50 51 54 55 59 61 66 87 - als Naturbedingung des menschlichen Lebens 36 59 71 73 116-119 - ihre natürliche Basis 92 - gesellschaftliche Form 37 107 129 147 203 273-307 - stofflicher Inhalt (im Kapitalismus) 127 128 139-147 -> Ablösungssystem; Agrikulturarbeiter, Ackerbauarbeiter; Arbeitsprozeß; Fabrikarbeit; Frauenarbeit; Fronarbeit; Handarbeit; Kinderarbeit; Kurzarbeit; Lohnarbeit; Nachtarbeit; Nebenarbeit; Überarbeit; Zwangsarbeit Arbeit, abstrakte und konkrete - Doppelcharakter der warenproduzierenden Arbeit 37 63 67 69-73 85 116-122 252 253 - abstrakte Arbeit (wertbildende, gleiche, notwendige, allgemeine) 31 37-39 67 73 74 76 78 82 116 120 307 308 314 - konkrete Arbeit (bestimmte, besondere, nützliche, wirkliche) 31 32 50 51 54 56 57 59 63 66 67 70-73 116 - abstrakte Arbeit als Form gesellschaftlicher Arbeit 73 252 253 - Gleichgültigkeit des Kapitalisten gegenüber der konkreten Arbeit 51 Arbeit, einfache und komplizierte 76-78 85 224 225 316 333 Arbeit, gesellschaftliche und private 124 126 187 226 316 352 - und Warenproduktion 95 - gesellschaftliche Arbeit und ihre Verteilung auf die Produktionszweige 187 Arbeit, körperliche und geistige, Hand- und Kopfarbeit 51 269 270 Arbeit, lebendige und vergegenständlichte 52 53 56-60 68 69 158 159 - Verhältnis zueinander 31 32 36-38 44 45 56-60 68-73 90 105-108 116 123 126 127 158-160 322 - lebendige Arbeit als Quelle des Reichtums 37 70-74 90 91 106 107 111 152 153 158 190 Arbeit, notwendige 160-165 181 - und Mehrarbeit 78 79 85 86 111-113 164 165 168-174 179 181-187 194 202-204 224 226 233-235 240 241 251 252 342 343 - bezahlte und unbezahlte Arbeit 111 112 164 165 228 -> Mehrarbeit Arbeit der Oberaufsicht und Leitung 88 - Produkt des Gegensatzes von Lohnarbeit und Kapital 254 - Funktion 254 - Produktionsbedingung des kooperativen Arbeitsprozesses 254 Arbeit, produktive und unproduktive - für den Kapitalisten 127-129 151-153 178 179 299 307 323 - produktive Arbeit im einfachen (individuellen) Arbeitsprozeß 61 135 - Verhältnis zueinander 178"181 - soziale Funktionen als unproduktive Arbeit 178 179 - geistige Produktion als unproduktive Arbeit 178 179 - Dienst, Dienstleistung Arbeiten, öffentliche 248 249 Arbeiter -> Agrikulturarbeiter, Ackerbauarbeiter; Arbeiterklasse; Arbeitsvermögen; Fabrikarbeiter; Lohnarbeiter Arbeitergenerationen 297 Arbeiterklasse 70 - Stellung und Lebenslage im Kapitalismus 42 43 179-183 206-224 297 298 - Reproduktion 39 40 163 164 167 168 178 179 231 325 - Entwicklung der A. und Gesamtbevölkerung im Kapitalismus 177 178 296-299

<436>

- soziale Verelendung 207-213 -> Kapitalistenklasse; Klassenkampf; Lohnarbeit und Kapital; Lohnarbeiter Arbeitsbedingungen -> Arbeitsgegenstand; Arbeitsmittel; Arbeitsvermögen; Produktionsmittel Arbeitsfonds 128-142 - und variables Kapital 132 133 137 Arbeitsgegenstand (Arbeitsmaterial) 52-54 56 58 59 62 64-67 84 - als Element des Arbeitsprozesses 51 52 61 - als Element des Kapitals 64-66 -> Produktionsmittel Arbeitshäuser (working-houses) 43 Arbeitsinstrumente 127 287 - Differenzierung 290 291 300 -> Arbeitsmittel Arbeitsintensität 182-186 297 - gesellschaftlich durchschnittliche, normale 185 - und relativer Mehrwert 333 334 - und Maschinerie 330 333 334 - Kondensation der Arbeit 330 334 Arbeitskraft -> Arbeitsvermögen Arbeitslohn 125 137 171 172 193 202-204 224 225 - als Erscheinungsform des Wertes bzw. des Preises der Arbeitskraft 49 109 110 183 216 342 343 - als Einkommensform des Arbeiters 137 150 151 - und Anwachsen der Arbeiterbevölkerung 177 178 - Reallohn 238 - relativer 234 235 - Stücklohn 103 156 183 216 225 353 - Zeitlohn 183 225 - Minimum des A. 183 184 - Senkung des A. unter den Wert der Arbeitskraft 183 184 228 258 265 266 282 284 285 323 - relatives Sinken des A. 223 237 238 297 332 333 - Ursachen seiner Erhöhung und Senkung 182 183 - und variables Kapital 125 126 133 137 166 177 178 290 291 - und Mehrwert 228 342 343 - und Profit 228 - und Marktpreis 41 - und Produktivität der Arbeit 233 Arbeitslosigkeit 182 -> Reservearmee, industrielle Arbeitsmarkt 36 176 177 Arbeitsmaterial -> Arbeitsgegenstand Arbeitsmittel 52-54 56 58 61 66 254 290 321 - Entwicklung 52 53 - Abnutzung 58 65 67 68 320-322 - als Moment des Arbeitsprozesses 52 61 -> Produktionsmittel Arbeitsperiode 320 327 Arbeitsproduktivität -> Produktivität der Arbeit Arbeitsprozeß 50-61 64 66 67 73 74 87 88 124 134 135 - als Vergegenständlichung 54 55 105 106 149 - als Aneignung 51 54 59 - einfache Momente 51-53 55 59-61 87 92 135 154 155 - Rolle des Menschen 55 66 - individueller und kooperativer A. 306 - gegenständliche (auch natürliche) und technologische Bedingungen 33 34 51-55 58-61 64 66 84 85 87 105 106 149 244 - als stofflicher Inhalt des gesellschaftlichen Produktionsprozesses 59 60 63 64 66 91 131 132 - und Wertbildungsprozeß 74 164 165 - und Verwertungsprozeß 63 69 70 75 76 85-98 118 119 132-136 144 201 202 251 320 321 327 -> Arbeitsmittel; Arbeitsgegenstand; Arbeitsvermögen

<437>

Arbeitsqual 211-213 215 216 222 223 Arbeitstag - und Arbeitskraft 171 172 - und absoluter Mehrwert 227 234 235 342 343 - und Arbeitsintensität 334 - und Einführung neuer Maschinen 328 - Teilung in notwendige Arbeitszeit und Mehrarbeitszeit 72 73 163-165 175 190 202-204 227-229 231-237 239 240 250 322 341-343 - gleichzeitige Arbeitstage 174"176 328 - Schranken 169 172 220 334 - Verlängerung 170-174 182 210 216-221 323 325 326 329 - Verkürzung 227 228 333 - Kampf der Arbeiter um Verkürzung des A. 157 172 173 181 182 206-208 326 - gesetzliche Beschränkung des A., der Normalarbeitstag 172-176 206 207 211 215-219 227 246 327 335 342 343 -> Arbeit, notwendige; Mehrarbeit Arbeitsteilung 258 262 263 - als allgemeine Kategorie 186 260 - als Faktor zur Steigerung der Produktivität der Arbeit 187 258 265 266 268 270 271 282 283 316 317 - als weiterentwickelte Form der Kooperation 258 - und Austausch 186 - zwischen körperlicher und geistiger Arbeit, zwischen Hand- und Kopfarbeit 269 270 - in der Antike 265 266 275 277-279 - antike Denker über A. 265 266 275 276 278 279 281 282 312 - Petty über A. 265 270 281 291 Arbeitsteilung, gesellschaftliche - in der Antike 277-279 - und Warenproduktion 51 258-261 268 294 308-311 - im Kapitalismus 265 305 307 310 311 316 - und Differenzierung der Produktionszweige 51 186 260 261 - zwischen Industrie und Agrikultur 181 - und Austausch 186 259 268 287 - und Markt 275 - und innerbetriebliche Arbeitsteilung 258-265 305-312 Arbeitsteilung, innerbetriebliche 258-261 264 265 272 273 282 308 309 311 312 - und die Manufaktur als ihre klassische Form 261 295 296 311 312 - planmäßiger Charakter 306 311 312 - als Zerlegung des Arbeitsprozesses in verschiedene Operationen 258 260 261 271 272 282 283 295 - und Produktivität der Arbeit 260 261 265 272 273 284 340 - und Kontinuität der Produktion 264 265 - und Zeitersparnis 266 267 - und Kooperation 247 248 260-262 - und Differenzierung der Arbeitsinstrumente 290 291 300 - und Konglomeration, Agglomeration von Arbeitern 285 289 290 - in der Manufaktur 262 291 294 295 305 306 316 324 - in der Fabrik 316 324 - und Verkürzung der notwendigen Arbeitszeit 258 265 281 284 285 - und Verlängerung der Mehrarbeitszeit 258 284 285 Arbeitsteilung, naturwüchsige 268 269 277-279 286-288 344 Arbeitsunfälle 351 Arbeitsvermögen 33 36-38 47 48 61 156 157 - als Ware 33 36-38 43 44 47-50 81 82 90 91 102 104 123 141 152 155-158 170 285 308 311 - Gebrauchswert 33 38 39 47-50 61 81-83 105 148 156 157 170-172 - Wert 38-50 78 156 160 229

<438>

- das historisch-moralische Element in der Wertbestimmung 40-42 109 - seine Reproduktion 39-41 45-47 80 81 108-110 130-138 160 163 170-172 179 180 204 205 228-230 309 324 325 - Kauf und Verkauf 47-51 62 92 98-101 104 105 109 127 151 152 155 156 171-173 274 - und Produktivität der Arbeit 39 40 182 183 229-235 237 239 242 243 246 330 331 342 343 -> Lohnarbeiter Arbeitszeit - als Maß der Werte 39 67 68 74 77 251 308 310 311 314 348 351 - Seniors "letzte Stunde" 187-193 Arbeitszeit, gesellschaftlich notwendige 39 67 68 74 75 79 110 111 119 120 156 185 235 236 291 315 316 328 329 - und Produktivität der Arbeit 74 110 235 322 323 - und individuelle Arbeitszeit 185 186 323-325 Armee 298 - und ökonomische Verhältnisse 248 249 - römische 248 251 Armengesetze 196 Armut - absolute 36-38 158 Asien 28 249 251 287 Ausbeutung - feudale 169 204-206 - kapitalistische 82 83 85 99 103 104 107 108 152 153 155 158 164 165 168 169 177 - Methoden der A. 202-223 - ihre Verschleierung in der bürgerlichen politischen Ökonomie 84 99 106 107 155 156 -> Arbeitsvermögen; Lohnarbeit und Kapital; Lohnarbeiter; Mehrwert Ausbeutungsgrad -> Mehrwertrate Außenhandel 198 Austausch 18 19 23 - und Arbeitsteilung 186 259 260 268 287 - der Waren zu ihren Werten 21 22 - und Produktion 259 260 - und Zirkulation 20 22 23 - zwischen Lohnarbeit und Kapital 33 34 47-51 62 82 83 90 98 107 108 123 152 155-160 165 252 253 - nichtäquivalenter 20"22 - als Quelle des Mehrwerts bei bürgerlichen Ökonomen 18 19 102 103 - Kauf und Verkauf; Wertgesetz

Bäckerei - Arbeits- und Lebensbedingungen 222 Banknoten 305 Bankrott 49 Basis und Überbau 178-180 - materielle (ökonomische, technologische)

Basis 179 - Bewußtsein, gesellschaftliches; Produktionsweise; Staat, bürgerlicher; Verhältnisse, gesellschaftliche; Verhältnisse, ökonomische Bauernschaft 104 - Warenproduzenten und Warenverkäufer 107 108 - Fronbauern 202-206 - ihre Expropriation von Grund und Boden 178 - Parzellenbauern, Kleinbauern 178 - walachische 205 206 Bedürfnisse 45 59 184-186 259 - als historisches Produkt 40-43 48 49 - soziale Bedingtheit 109 184 - und Produktion 57 293 - Erzeugung und Befriedigung neuer B. 187 293 309-311 - System der B. 54 - natürliche 40 41 45 46 48 49 202 - gesellschaftliche 187 204 Begriff, wissenschaftlicher 26 29 31 150 -> Abstraktion; Kategorie, ökonomische Bergbau 351

<439>

Besonderes -> Allgemeines, Besonderes und Einzelnes Bevölkerung (Population) 289 290 - Arbeiterbevölkerung 177 178 227 291 296 297 - industrielle 289 290 - Bevölkerungsdichte 289 - als Quelle neuer Arbeitskräfte 176 178 297 Bevölkerungstheorie -> Malthusianismus Bewegung -> Entwicklung Bewußtsein, gesellschaftliches - als Widerspiegelung der objektiven Realität 124 - Alltagsbewußtsein 124 133 134 159 -> Ideologie; Widerspiegelung Bildung und Erziehung 39 40 217 218 220 Bodenfruchtbarkeit - natürliche 244-246 - und Entwicklung der Produktivkräfte 244-246 Bojaren 204 206 Bourgeoisie -> Kapitalistenklasse

Chemie 305 - Rolle in der Produktion 52

Dampfmaschine 335 -> Maschine Despotismus - des Kapitals 326 Dienst, Dienstleistung - als nützliche Wirkung von Gebrauchswerten oder Arbeit 56 57 127 128 147 - als Ware 127 128 - Diener, Dienstboten 298 Diskont 29 101 Distribution (Verteilung) 65 151 290 - der Arbeitskräfte und Produktionsmittel 258 259 305 306 - Konkurrenz Donaufürstentümer 169 204 Eigentum an Produktionsmitteln - Trennung der Produktionsmittel vom Produzenten 33-38 51 52 60 101-106 123 157 158 178 204 - Produktionsmittel als Eigentum der Kapitalistenklasse 33 34 91 104-107 123 124 126 138 139 195 203 253 254 - Privateigentum an Produktionsmitteln als Produktions- und Aneignungsverhältnis 62 87-89 153 157 158 -> Grundeigentum Einkommen -> Revenue Einzelnes -> Allgemeines, Besonderes und Einzelnes Elektrizität 317 England - Ursprungsland der kapitalistischen Produktion 206-208 - Bevölkerung 298 - Lage der Arbeiter 181 182 206-208 213-224 - Industrie 206-208 213-224 - Agrikultur 198 205 206 - Arbeitszeit 206-208 213-224 - Arbeitslohn 42 - Schulen 217 218 Entäußerung 63 89 152 153 306 307 Entfremdung 91 157 158 306 307 und Eigentum an den Produktionsmitteln 33 82 104-107 123 126 133 134 149 152 ökonomische E. im Kapitalismus 35 36 82 105-109 123 124 126 133 134 149-152 253 254 262-264 273 - im Kapitalismus und in anderen Klassengesellschaften 123 124 -> Fetichismus Entwicklung - gesellschaftliche 178-180 186 351 352 - Veränderung (der Form und des Inhalts) 10 11 14 15 29-33 52-55 57 bis 60 -> Qualität und Quantität; Widerspruch

<440>

Erde - als Urbedingung der Arbeit 92 Erfindungen - Rolle bei der Entwicklung der Produktivkräfte 339 - im Kapitalismus 335 336 Erkenntnis - und Klasseninteressen 188-193 -> Bewußtsein, gesellschaftliches; Wesen und Erscheinung; Widerspiegelung Erscheinung -> Wesen und Erscheinung Extramehrwert 315 316 332 333 - unmittelbares Motiv des Kapitalisten 232-235 315 316 324-326 - als Differenz zwischen individuellem und gesellschaftlichem Wert 232-235 315 316 324-326 - sein zeitweiliger Charakter 324-326

Fabrik 187-193 211 212 268 - mechanisches Atelier 291 316 - automatisches Atelier 247 282 283 - auswärtiges Departement 280 - englische 169 206 207 225 Fabrikant, englischer 187-193 204 223 333 334 Fabrikarbeit 207-223 Fabrikarbeiter 202 203 Fabrikberichte 207-221 334 335 340 Fabrikgesetzgebung - Erziehungsklauseln 217 218 - in England 187 206-208 214-221 312 332 - in Frankreich 211 212 215 Fabrikinspektoren 188 209-215 Fabriksystem 169 206-224 280 326 Familie 177 178 Fetichismus - der Waren 309 310 -> Entfremdung; Entäußerung Form -> Inhalt (Substanz) und Form Fortschritt, gesellschaftlicher 153 180 348-351 Frankreich 211-213 Frau (als Ausbeutungsobjekt) 177 178 217-220 Frauenarbeit 43 177 178 214 217-221 326 327 332 Freiheit - und Notwendigkeit 310 - persönliche F. des Lohnarbeiters 33 34 104 105 123 124 - und Abhängigkeitsverhältnisse (im Kapitalismus) 99 123 124 204 205 310 311 Freisetzung - von Kapital 186 187 346 347 - von Arbeitskräften 136 186 187 309 Freizeit -> Zeit, freie Fronarbeit 202-206 - und Lohnarbeit 169 202-204 - in der Walachei 169 204- 207

Gebrauchswert 32 37 47 53-58 62 71-74 - ökonomische Bedeutung 50 89 - und Produktivität der Arbeit 40 231 232 234-236 297 298 - und Wert 16 17 20 21 32 53 54 71 75 76 167 168 179 - als stofflicher Träger des Tauschwerts 63 69 294 309 310 - im Austauschprozeß 18 259 260 - und Konsumtion 45 46 48 237 259 Gegensatz - von Lohnarbeit und Kapital 37 106 107 126 158 159 180 270 273 274 - zwischen Armut (Arbeit) und Reichtum 36-38 153 158 297 298 - zwischen lebendiger und vergegenständlichter Arbeit 31 36-38 90 105 158 348 351 -> Widerspruch; Widersprüche im Kapitalismus Geistliche, Geistlichkeit 195 196 251 Geld 47 129 - als Ausdruck allgemein gesellschaftlicher Arbeit 10 30 31 - als Verkörperung des gesellschaftlichen Reichtums 16 94

<441>

- als selbständige Form des Werts (Tauschwerts) 9-11 13 17 18 32 - als Voraussetzung der kapitalistischen Produktionsweisen 13 28 29 - als potentielles Kapital 307 308 - Verwandlung in Kapital 9 10 13 34 60 62 63 84 89 308 Geldfunktionen - Zahlungsmittel 29 49 97 - Schatzmittel 32 Geldkapital 346 347 Geldzirkulation 5-24 35 - und Warenzirkulation 29-33 - Bestimmung der zirkulierenden Geldmenge 96 97 - als Ausgangspunkt der kapitalistischen Produktion 96 97 Gemeinwesen (naturwüchsige) 35 - Mehrarbeit in G. 204 - und Herausbildung des Privateigentums 204 - und Usurpationsprozeß 204 205 - Arbeitsteilung in G. 279 - Warenaustausch zwischen G. 35 268 Geschichte - objektiver Charakter 56 179 - der modernen Industrie 173 Gesellschaft - Entstehung und gesetzmäßige Entwicklung 178-181 - und Produktionsverhältnisse 184 185 - antagonistische Klassengesellschaft 178 bis 181 184 185 296-299 - bürgerliche Theorien 145 146 Gesellschaft, bürgerliche 185 186 206 251 298 307 308 348 351 -> Produktionsweise, kapitalistische; Staat, bürgerlicher Gesellschaft, kommunistische -> Kommunismus Gesellschaftsformation, ökonomische 123 124 311 - Entstehung und gesetzmäßige Ablösung der verschiedenen Gesellschaftsformationen (Entwicklungsstufen der Gesellschaft) 34 52 244 294 295 306 307 - Epoche 348 351 -> Kommunismus; Produktionsweise, kapitalistische; Sklaverei Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate 328 Gesetz, juristisches -> Gesetzgebung, bürgerliche Gesetze, gesellschaftliche 187 Gesetze, ökonomische 307 308 - des Warenaustauschs (der Warenzirkulation) 98 99 170 307 308 - Gesetz von Nachfrage und Zufuhr (von Angebot und Nachfrage) 265 305 306 - Gesetze, ökonomische, des Kapitalismus 157 158 - als naturhistorische Gesetze 311 - als Zwangsgesetze der Vernunft 281 330 - Gesetz der Konkurrenz und Anarchie der kapitalistischen Produktion 305 306 - Bevölkerungsgesetz des Kapitalismus 176-178 - Umschlag der Eigentumsgesetze der Warenproduktion in Gesetze der kapitalistischen Aneignung 98 99 152 153 157 158 - Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate; Mehrwert; Wertgesetz Gesetzgebung, bürgerliche - Klassencharakter 205 206 - und Klassenkampf der Arbeiterklasse 172 173 - Rechtstitel (Eigentumstitel) 11 62 - französische Revolutionsgesetzgebung 211 213 - englische 206 207 - Gesetz zur Beschränkung des Arbeitstages (Zehnstundengesetz)

206 213 219 220 314 331 333 334 353 - Fabrikgesetzgebung Gewalt 221 244 -> Zwang

<442>

Gläubiger und Schuldner 99 Griechenland (altes) 266 Grundeigentum - Entstehung des kapitalistischen G. 104 Grundeigentümer - und kapitalistischer Pächter 197 - in vorkapitalistischen Produktionsweisen - Grundrente - als besondere Form des Mehrwerts 27 28 167 -> Grundeigentum

Halbfabrikat 14 17 18 54 55 Handarbeit 176 177 299 339 - Ersetzung durch Maschinerie 321 323 Handel 26 - Zwischenhandel 26 Handelskapital -> Kaufmannskapital Handelsprofit -> Profit, kaufmännischer Handwerk (Handwerker) 104 176 177 271 272 - im Feudalismus (zünftiges H.) 299 - seine Verdrängung durch Maschinen 324 - im Kapitalismus 178 Harmoniker 107 155 156 Hilfsstoffe (matières instrumentales) 52 53 133 134 Historisches -> Logisches und Historisches Hörige 105 Holland 263 266

Ideologie - kleinbürgerliche 145 146 Indien - Produktionsweise 123 339 Individuum - und Gesellschaft 93 98 145 146 184-186 309 310 316 348 351 - und Klasse 172 173 -> Mensch Industrie, große 307 - und Produktivität der Arbeit 239 240 - extraktive 52 - handwerksmäßige 176 177 320 324 - und Agrikultur 181 -> Nebenindustrie, ländliche Industriezweige - Baumwollindustrie 170 187-193 222 223 - Farbenfabriken 219 220 - Kattundruckerei 258 259 336 -> Bergbau; Transportindustrie Inhalt (Substanz) und Form 14 31 51 69 81 94 131-133 142 143 310 311 - Formwechsel (Formveränderung, Formunterschiede, Metamorphose der Form) 10 14 17 29-31 86 146 - abstrakte Form 59 - allgemeine Form 14 60 94 142 308 - gesellschaftliche (historische) Form 107 109 130-133 138 309 310 - Kritik bürgerlicher Auffassungen 60 89 90 93 109 125 126 130133 137 138 140 141 145 Abstraktion; Entwicklung; Produktionsverhältnisse; Produktivkräfte; Wesen und Erscheinung Interessen - gesellschaftliche und individuelle 173 - der Arbeiterklasse 173 185 186 - der Kapitalistenklasse 173 187 188 -> Fetischismus

Jagd 248

Kapital - als gesellschaftliches Verhältnis 28 34-38 43 60 97 106 109 124 127 135 140-143 150 244 245 253 254 263 273 285 307 - als sich selbst verwertender Wert 9 12 13 15 22 23 83 84 90 95 157 175 176 - als Ware und als Geld 89 96 - Entstehungsprozeß 13 34 64 83 87 104 244 245 263 306

<443>

- besondere, abgeleitete Formen 25"29 - gesellschaftliches Gesamtkapital 21 231 - und Revenue 137 - historischer Charakter 34 35 168 184-186 306 307 -> Akkumulation des Kapitals; Ursprüngliche Akkumulation des Kapitals; Zusammensetzung des Kapitals Kapital, fixes - und zirkulierendes Kapital 329 - Reproduktion 328 - und Profitrate 328 - Amortisation des fixen Kapitals Kapital, industrielles 97 -> Kapital, produktives Kapital, konstantes 166 176 177 - als objektive Arbeitsbedingung 125 126 - Bestandteile 230 290 291 322 346 - und variables Kapital 176 177 290 317 321 327 343 345-347 - und Wertbildungsprozeß 165 - Reproduktion 168 - Ökonomie in seiner Anwendung 328-330 - Entwertung 230 231 - Besonderheiten in der Agrikultur 352 353 -> Zusammensetzung des Kapitals Kapital, produktives - als Grundform des Kapitals 27 28 97 104 Kapital, variables 135 166 176 177 290 - als spezifische Arbeitsbedingung 126 - und konstantes Kapital 176 177 290 317 321 327 341 342 345 346 - und Arbeitslohn 125 126 132 133 137 166 177 290 291 - und Mehrwert 166- 168 196 345 - Reproduktion 166 167 231 232 -> Zusammensetzung des Kapitals Kapital, zinstragendes 26 - vorkapitalistische Form (Wucherkapital) 26-28 - und industrielles Kapital 27 28 97 -> Wucherkapital Kapital, zirkulierendes 329 "Das Kapital" - zur Entwicklung seiner Struktur 168 306 307 - das Kapital 16 24 29 31 60 64 76 88 91 150-152 168 177 178 182 183 317 318 - "das Kapital im Allgemeinen" 39-44 104 133 134 171 - "das Kapital an sich" 28 - Ware als Ausgangskategorie 34-36 64 285 286 294 307 308 - als Produktionsprozeß des Kapitals 38 51 52 60 61 68 69 128 167-169 224 231 285 286 290 298 306 307 - der Zirkulations- und Reproduktionsprozeß des Kapitals 29 - der Gesamtprozeß des Kapitals (Kapital und Profit) 155 250 314 315 326 347 348 - die Konkurrenz 133 134 307 - das kaufmännische Kapital 25 - das zinstragende Kapital 25 - die Lohnarbeit (der Arbeitslohn) 40 41 128 183 225 226 228 - das Grundeigentum (die Grundrente)

104 105 Kapitalist 175 184 - als personifiziertes Kapital 16 34"38 88 91 104 105 - als Träger der kapitalistischen Produktionsverhältnisse 34 37 38 104 105 - als Produktionsagent 184-186 299 - industrieller 101 150 167 - Handelskapitalist 25 26 - Geldkapitalist 101 - Aneignung von Mehrwert als Ziel seiner Handlungen 175 206-223 299 300 325 - sein Bereicherungstrieb, seine Verschwendungssucht 16 94 127 - seine Vorstellungen über die Entstehung von Mehrwert und Profit 112-115 122 123 187-193

<444>

- und unproduktive Klassen 180 181 Kapitalistenklasse 21 - und Ausbeutung der Arbeiterklasse 173 177 180-182 206-224 231 - ihre Klasseninteressen 206 207 212 213 - und Staat 206 207 -> Arbeiterklasse; Klassenkampf Kasten 124 266 279 284 285 Kategorie, ökonomische 155 156 260 261 - ihr historischer Charakter 295 308 -> Abstraktion; Begriff, wissenschaftlicher Kauf und Verkauf 5 11-23 25 26 98-101 309 310 - der Ware 264 293 306-308 310 311 - der Arbeitskraft 47-51 62 90 98-101 104 105 109 127 151 152 155 156 170-173 274 - ihr Auseinanderfallen und die Möglichkeit von ökonomischen Krisen 98 bis 100 -> Zirkulation, Zirkulationsprozeß Kaufmannskapital 25 26 97 - als antediluvianische Form des Kapitals 64 128 Kinderarbeit 43 177 178 207-224 297 326 334 Kirche - englische Staatskirche 195 196 -> Geistliche, Geistlichkeit Klassen 11 12 24 - und Eigentum an Produktionsmitteln 123 169 184 185 - und Aneignung von Mehrprodukt und Mehrwert 168 169 178-181 - im Kapitalismus 180 - Tendenz zur Klassenpolarisierung im Kapitalismus 178 179 - herrschende, ausbeutende 123 178-181 184 185 - unterdrückte, ausgebeutete 123 178 bis 181 - produktive und unproduktive 178-181 297 298 - nichtarbeitende (Müßiggänger, Parasiten) 11 12 24 178-180 297 298 -> Arbeiterklasse; Bauernschaft; Grundeigentümer; Kapitalistenklasse; Kleinbürgertum Klassenkampf - zwischen Arbeiterklasse und Kapitalistenklasse 172 173 181 182 206 207 - Widersprüche im Kapitalismus Kleinbürgertum - seine Ideologie 145 146 Kleinproduzenten 186 187 Klima 40 205 287 Kolonien - Herausbildung der kapitalistischen Produktion in den K. 70 108 248 Kolonisationstheorie 248 Kombination 264 265 272 273 - von Arbeitern 272-274 Kommunikation 289 344 Kommunismus (als ökonomische Gesellschaftsformation) 351 - Mehrarbeit 180 - freie Entwicklung der Menschheit und des Individuums 351 Könige 123 124 251 Konkretes -> Abstraktion Konkurrenz 186 232 265 307 - Zwangsgesetze der K. 281 330 - freie 307 - als Hebel zur Zentralisation des Kapitals 133 134 - unter den Arbeitern 183 302 Konsumtion 33 55-58 71 98 99 - als Phase des Reproduktionsprozesses 163 - unter kapitalistischen Bedingungen 88 89 163 164 - und Produktion 135 163 - und Reproduktion 163 - und Gebrauchswert 30 45 46 48 237 238 258 - individuelle 13 45-48 59 61 71 127 129 130 137

<445>

- produktive (industrielle) 53 56-59 61 63 64 71 74 83 87-89 127 129 130 - der Arbeiter 45-48 107 108 110 237 - der Ware Arbeitskraft 40 48 50 59-63 66 78 88 89 99 128 129 156 171 172 231 232 Konsumtionsfonds - der Kapitalisten 151 - der Arbeiter 151 - der Gesellschaft 87 88 135 Konsumtionsweise 65 Kontinuität - der Arbeit 69 70 251 266 338 Konzentration - des Kapitals 283 290 291 - der Produktionsmittel 263 290 291 351 - der Arbeiter 247 250 251 263 285 289 Kooperation 272 - Voraussetzungen 246-248 252 - als allgemeine und besondere Form der gesellschaftlichen Produktion 247 - als Produktivkraft der gesellschaftlichen Arbeit 248-250 252 317 - als Voraussetzung der Arbeitsteilung 246 247 263 - einfache 247-252 257 265 273 274 283 316 340 - bei maschineller Produktion, in der Fabrik 247 316 - in vorkapitalistischen Produktionsweisen 247-251 - kapitalistische 252 263 - als Methode der Mehrwertproduktion 250 Kredit - zwischen Lohnarbeitern und Kapitalisten 49 107 Kriege 179 248 Krisen, ökonomische 49 74 90 210 Kuba 171 Kultur 42 184 Kunst 179 302 305 Kurzarbeit 210 Landarbeiter -> Agrikulturarbeiter; Ackerbauarbeiter Landwirtschaft -> Agrikultur Leben - gesellschaftliches 59 - und Stoffwechsel 44 45 59 - Zeit als Maß des L. 48 Lebensbedingungen, materielle 179 180 Lebensmittel 36 47 110 131 156 - Warenform im Kapitalismus 36 - ihr Wert 40 110 - als variables Kapital 106 107 110 122 123 125 126 132 133 290 - und Reproduktion der Arbeitskraft 39-41 43 45 50 105 110 134 135 149 183 229 237 238 - notwendige 40-44 46 110 - Verwohlfeilerung der notwendigen L. 183 229-233 237 238 250 265 266 297 308 309 324 346 Lebensweise 175 176 183 184 Leibeigene 104 Leibeigenschaft 185 348 - als Form der Mehrarbeit 169 - Entstehung 205 - und Fronarbeit 203-206 Logisches und Historisches 64 86-88 128 - Voraussetzungen und Resultate 15 16 26-29 61-64 75 76 95 152 153 307 308 - Werden und Gewordenes 63 -> Abstraktion Lohn -> Arbeitslohn Lohnarbeit 174 - als Grundlage der kapitalistischen Produktion 90 103-107 109 125-127 133 138 149 163 164 - als eine gesellschaftliche Form der Arbeit 90 106-109 127 128 130 133 136 138 202-204 - als produktive Arbeit für das Kapital 127 128 - als unproduktive Arbeit für das Kapital (Dienstleistung) 127129

<446>

- Voraussetzungen 103 104 124 - im Unterschied zur Sklavenarbeit und Fronarbeit 169 184 185 202-204 Lohnarbeit und Kapital - Austausch zwischen L. und K. 33 34 47-51 63 82 83 90 91 98 99 107 108 123 127-131 151-153 155-157 159 160 164 165 252 253 - Gegensatz von L. und K. 37 38 118 126 157-159 180 270 274 - Widerspruch zwischen L. und K. 335 336 Lohnarbeiter - doppelt freier 33 34 36 38 104 105 123 263 273 274 - und Produktionsmittel 33 34 60 66 67 104 253 254 273 274 - als Träger des kapitalistischen Produktionsverhältnisses 37 38 104 105 - im Unterschied zum Sklaven und Leibeigenen 104 123 134 136 184186 207 208 - produktiver und unproduktiver 127 129 - Vereinseitigung seiner Fähigkeiten 271-274 286 295 326 - seine Virtuosität und Variabilität 271 272 290 309 326 - und Kapitalist 34- 38 104 105 107 Luxusartikel 198 298 Luxusproduktion 198

Macht - politische Macht des Kapitals 253 254 - fremde Macht des Kapitals 253 254 306 307 Malthusianismus - Malthus als Plagiator 195 196 - seine Kritik durch bürgerliche Ökonomen 12 - seine Bevölkerungstheorie 195 196 - Apologie des Elends der Arbeiterklasse 195 196 - Verteidigung parasitärer Schichten 12 - Propagierung der unproduktiven Konsumtion 12 Manager 270 Manchester 188 223 Manufaktur 268 273 290 352 - als Form der Arbeitsteilung 261 291 316 320 - innerbetriebliche Organisation 281 - ihre Revolutionierung durch Maschinen 324 - im Mittelalter 263 264 - als Vorstufe der großen Industrie 316 Markt - Xenophon über den Markt 275 280 -> Arbeitsmarkt; Weltmarkt Marktpreis - und Wert 41 - und Schwankungen des Arbeitslohnes 41 Maschine - Arbeitsmaschine 317 318 - Spinnmaschine 337 339 -> Dampfmaschine; Werkzeug Maschinerie 52 265 291 317 - Herstellung von Maschinen durch Maschinen 316 - ihr physischer und moralischer Verschleiß 58 328 - Mittel zur Produktion von Mehrwert 315 317 318 323 330 334 335 - und Warenwert 319-321 323 329 330 - im Arbeits- und Verwertungsprozeß 109 110 314 317-322 327 333336 340 346 - Einfluß auf die organische Zusammensetzung des Kapitals 327 328 - ihr Wert und ihre Produktivität 109 110 317-322 - ihre Wertabgabe an das Produkt 317-322 - und Erhöhung der Produktivität der Arbeit 315 317-323 330 331 338 - Einfluß auf den Wert der Ware Arbeitskraft

<447>

und den Arbeitslohn 314 315 317 324 325 333 335 336 - Einfluß auf die Kontinuität der Arbeit 338 339 - und Arbeitsteilung 225 316 317 344 - als Machtmittel des Kapitals 335 336 - Auswirkungen ihrer kapitalistischen Anwendung auf die Lage der Arbeiterklasse 206 207 318 319 322-326 335-338 - und Anwendung von Frauen- und Kinderarbeit 315 326 331-334 - und Verlängerung des Arbeitstags 223 315 316 322-326 328 329 - und Erhöhung der Arbeitsintensität 330 331 333-335 - Ersetzung von Arbeitern 321-323 336 337 339 340 - und Verdrängung des Handwerks 324 325 - und Verdrängung der Handarbeit 321-323 - und Revolutionierung der Manufaktur 324 325 335 - und bürgerliche Auffassungen 314 329 336-340 -> Amortisation des fixen Kapitals Massenproduktion 309 311 319 321 322 352 Materialität - der praktisch-gegenständlichen Tätigkeit des Menschen 54 55 179 180 - der sozialen Verhältnisse 142 179 306 307 Mechanik 317 Mehrarbeit 82 159 164 178-180 184 202-213 - materielle Basis der gesellschaftlichen Entwicklung 178-180 184 - ihre Naturbedingungen 178-181 184 244 246 - in vorkapitalistischen Produktionsweisen 202-204 - als Bedingung der kapitalistischen Produktion 178-180 184 - schrankenloser Trieb des Kapitals nach M. 168 172-174 195 216 - und notwendige Arbeit 80 85 110-112 164 165 169-174 179-187 194 202-204 224 226 233 234 240 241 251 252 342 - Zwang zur Mehrarbeit 183-185 - als unbezahlte Arbeit des Lohnarbeiters 159 164 165 203 204 - absolute und relative 180 231 232 314 347 - und freie Zeit in antagonistischen Produktionsweisen 178-180 184 195 201 - und Produktivität der Arbeit 186 297 298 - in Agrikultur und Industrie 180 181 - und Luxusproduktion 198 -> Arbeit, notwendige; Mehrwert Mehrarbeitszeit 164 170 179 210 - und notwendige Arbeitszeit 154 164 168 173 174 - absolute und relative 180 181 317 318 334 Mehrprodukt 179 Mehrwert 10 14 15 79 80 82 83 97 98 150 151 155 159 168 179 204213 236 342 - Ziel der kapitalistischen Produktion 64 65 79 91 92 128 144 150 151 194 206 327 328 345 - als Produktionsverhältnis 164 - Quelle 82 83 85 86 90 91 103 104 111 112 323 - Entstehung 70 80 85 193 - als unbezahlte Arbeit des Lohnarbeiters 85 159 164-166 203 - und Mehrprodukt 167 168 179 - und variables Kapital 186-193 196-198 - als allgemeine Form im Unterschied zu seinen besonderen Formen 27 28 150 180 - Verteilung 27 28 150 167 168 180 181 196 197 - Realisierung 85 103 104

<448>

- und Produktivität der Arbeit 230 231 236 239-243 246 251 252 342 - Ausbeutung; Extramehrwert; Grundrente; Profit; Zins Mehrwert, absoluter 159-168 227 228 234 235 342 345 - Grundform des Mehrwerts 176 180 - und Verlängerung des Arbeitstags 168-174 234 235 330 331 Mehrwert, relativer 227-230 234 235 237 238 342 346 - als Ergebnis der Entwicklung der Produktivität der Arbeit 182 229 230 234 235 237-243 250 324 343 - Gesetz des r. M. 237 238 243 - Kooperation, Arbeitsteilung und Maschinerie als seine Produktionsmethoden 246 306 307 - und Verkürzung der notwendigen Arbeitszeit 228 229 231-235 237243 250 317 318 324 330 343 - und Wert der Ware Arbeitskraft 182 233 237 238 317 318 324 - und materielle Lebenslage der Arbeiter 228 238 242 243 - und Extramehrwert 332 - und absoluter Mehrwert 182 234 235 249 343 Mehrwertmasse 263 - Bestimmungsfaktoren 174-178 182 183 196 197 249 328 - und Größe der Bevölkerung 176 177 Mehrwertrate 166-168 174 175 197 202 222 227 263 - Bestimmungsfaktoren 182 183 - und Profitrate 222 Meister - im Mittelalter 88 176 263 299 - und Geselle 38 88 -> Handwerk; Zünfte Mensch 61 187 - Entwicklung seiner Anlagen und Fähigkeiten 52 53 179 187 296 351 352 - Rolle im Arbeitsprozeß 54 55 - Stellung im System der Produktivkräfte 351 352 - und Natur 52 53 61 92 93 - und Gesellschaft 93 145 - als Träger der Produktionsverhältnisse 34 35 59 - in der bürgerlichen Gesellschaft 265 351 352 -> Individuum Merkantilismus -> Monetarismus und Merkantilismus Metamorphose - der Waren 96 97 309 310 - des Kapitals 97 98 Methode -> Abstraktion; Gesellschaftsformation, ökonomische Mittel und Zweck (Ziel) 52 55-57 91 127 128 Mittelalter 127 Möglichkeit und Wirklichkeit 16 17 35-38 47-49 55 58 70 71 157 158 Moldau 205 Monetarismus und Merkantilismus - über Mehrwert 102 103 147 - über Kapital 13 - monetaristische Ansichten bei nachfolgenden Ökonomen 23 Monopol - an Produktionsmitteln 104 105 123 124 157 Nachfrage und Zufuhr (Angebot und Nachfrage)

- Gesetz von N. und Z. 265 306 - und Arbeitskraft 170 Nachtarbeit 207 209-212 215 221 222 326 Nahrung, Nahrungsmittel 40 41 45 180 181 219 230 290 Natur 61 - und Mensch 52 53 61 92 93 - Herrschaft des Menschen über die N. 52 53

<449>

- als Grundbedingung der Arbeit 92 93 - als Produktionselement 92 - Arbeit als Naturbedingung des menschlichen Lebens 36 59 71 73 117 118 - natürliche Produktionsbedingungen 61 244 288 - ihr Stoffwechsel 32 33 58 59 -> Erde Nebenarbeit 263 264 280 Nebenindustrie, ländliche 264 Nebenkosten der Produktion (faux frais de production) 352 Normalarbeitstag -> Arbeitstag Notwendigkeit 181 - innere 306 310 - und Zufall 307 310-312 - historische 138 - Naturnotwendigkeit 311 -> Gesetze, gesellschaftliche

Obligation 102 103 Ökonomie - als Tendenz des Kapitals 351 352 - in der Anwendung von vergegenständlichter Arbeit (von konstantem Kapital) 88 250 263 264 329 330 351 352 - und Verschwendung von lebendiger Arbeit 351 352 Österreich (Arbeitszeit in O.) 220 Pächter - kapitalistischer 197 - Persönlichkeit -> Individuum; Mensch Philanthropie 42 223 Physiokratismus - in der Geschichte der politischen Ökonomie 24 44 - Analyse des Kapitals und der kapitalistischen Produktionsweise 347 348 - über Mehrwert 147 180 181 - über produktive und unproduktive Arbeit 65 - über Arbeitslohn 43-45 Politische Ökonomie - als Wissenschaft 65 Politische Ökonomie, bürgerliche - Apologie des Kapitals 60 93 94 213 214 - metaphysische Betrachtungsweise 93 142-144 151 245 - Unzulänglichkeiten ihrer Forschungsmethode 37 - Geschichte 13 25 43 84 248 - über Mehrwert 186-202 - über Lohnarbeit und Arbeitslohn 41-44 109 110 125-131 133 136142 148-150 - über Kapital 10 11 89-95 109 132 133 142-149 Politische Ökonomie, klassische bürgerliche - im Unterschied zur Vulgärökonomie 65 -> Ricardo, David; Smith, Adam Preis - Geldausdruck des Werts 22 30 31 47 49 63 64 83 183 - und Wert 30 31 47 183 305 306 "> Marktpreis Prellerei 25 26 Preußen (Arbeitszeit in P.) 220 Privateigentum an Produktionsmitteln -> Eigentum an Produktionsmitteln; Grundeigentum Produkt 56-58 61-63 75 76 135 293 - als Voraussetzung und Resultat des Arbeitsprozesses 56-58 61-63 75 76 81 - Bedingungen seiner Verwandlung in Ware 35 89 259 260 268 287 307-311 - seine Herrschaft über die Produzenten in der Warenproduktion 309"311 - in vorkapitalistischen Produktionsweisen 185 259 268 - im Kapitalismus 259 -> Gebrauchswert; Ware Produkt, notwendiges - und Mehrwert 179-181 Produktenwert 66 70-73 78 79 85 86 88 112-117 120-122 154 155 160-163

<450>

165 166 189 190 230 251 252 346 347 351 Produktion 61 - konkret-historischer Charakter 34 35 - gesellschaftlicher Charakter 35 93 259 260 321 - materielle 63 91 143 167 168 178-180 297 298 306 307 - und Bedürfnisse 293 - zum Selbstbedarf 36 37 64 91 185-187 293 294 - und Konsumtion 135 163 - in der Sklaverei 185 - Produktionsweise; Überproduktion Produktion, kapitalistische 35 36 127 224 251 308 309 - Produktion von Mehrwert als ihr Ziel (Zweck) 63 64 79 90 91 128 144 150 194 206 327 345 - Grundbedingungen 34 35 51 69 70 105-107 109 123 133 134 148 163 164 251 297 298 307 308 - Entstehung und Entwicklung 128 136 218 295 307-311 - und Wertgesetz 81-83 85 86 98 99 - materielles Resultat 62 63 - und notwendige Arbeit 163 164 - und Entwicklung der Produktivität der Arbeit 246 297 300 351 - und Vergesellschaftung 274 284 - Massenproduktion; Produktionsweise, kapitalistische Produktionsbedingungen -> Produktionsmittel Produktionsinstrumente -> Arbeitsmittel Produktionskosten 154 155 - im Sinne von Wert 75 154 155 - und Mehrwertproduktion 131 - und Arbeitskraft 131 - des Arbeiters 39 40 45 46 108 109 183 184 282 324 -> Nebenkosten der Produktion Produktionsmittel (Arbeitsbedingungen, Produktionsbedingungen)

- als gegenständliche Bedingungen der Arbeit 33 34 36 52 53 56 60 61 64 66 74-76 92 93 105 106 130-132 135 138 139 154 155 290 291 307 319 320 345-347 - objektive und subjektive Bedingungen der gesellschaftlichen Arbeit 36 37 51 52 135 273 274 - natürliche P. 61 92 244 246 - im Produktionsprozeß des Kapitals 56 66 69 70 72-76 85-87 97 111 112 124 131-133 165 201 202 -> Eigentum an Produktionsmitteln Produktionsprozeß, kapitalistischer 35 36 157 158 - der Ware als Einheit von Arbeits- und Wertbildungsprozeß 73 74 - als Einheit von Arbeits- und Verwertungsprozeß 62-66 69 70 75 76 85-98 118 119 124-126 132-135 144 171 201 251 320 321 327 - Arbeitsprozeß als sein stofflicher Inhalt 59 60 63 64 66 92 131 132 Produktionsverhältnisse (Produktionsformen) 59 87 123 124 140 141 150 151 204 244 - als grundlegende gesellschaftliche Verhältnisse 59 - und Distributionsverhältnisse (Distributionsformen) 137 - vorkapitalistische 38 88 123 124 169 -> Eigentum an Produktionsmitteln; Produktionsweise; Produktivkräfte Produktionsverhältnisse, kapitalistische 99 107 108 123 -> und Eigentumsverhältnisse 62 63 -> ihre Reproduktion 106-109 130 133 134 150 -> und Distributionsverhältnisse 124 137 151 -> Produktionsweise, kapitalistische; Produktivkräfte Produktionsweise 35 59 63 65 87 -> vorkapitalistische 28 176 203-206 263 264

<451>

-> Produktionsverhältnisse; Produktivkräfte Produktionsweise, kapitalistische 28 87 97"99 108 127 264 300 306 307 348 351 - Entstehung und Entwicklung 34 35 51 82 104 263 297 351 - historischer Charakter 34 35 82 130 131 133 136 - im Unterschied zu vorkapitalistischen Produktionsweisen 35 64 65 69 70 104 186 187 203 204 218 263 273 274 - Widersprüche der k. P. 305 306 348-351 - Warenform der Produkte als ihre Basis 35 64 65 98 99 142 143 259 260 - Zwang zur Mehrarbeit in der k. P, 82 83 106 168 169 184-186 194-196 - Unterwerfung aller Produktionssphären 273 324 - Herausbildung in Kolonien 70 108 248 - Anwendung von Sklavenarbeit 171 - Gesetze, ökonomische, des Kapitalismus; Kommunismus; Widerspräche im Kapitalismus Produktivität der Arbeit (Produktivkraft der Arbeit) 242-244 246 247 257 258 317-319 - Naturbedingungen 244 - Bestimmungsfaktoren 317 318 322 323 - Faktoren zur Steigerung 246 247 251 270 271 274 317 - und Gebrauchswert 39 40 231 234 235 297 - und Wert 39 40 74 75 179 180 229 230 232 234-237 240 297 342 343 - Entwicklung im Kapitalismus 236 237 240 306 307 - Unterschiede zwischen den Produktionszweigen 237 238 - und Wert der Ware Arbeitskraft bzw. Arbeitslohn 39 40 182 183 229-234 236-238 240-244 246 330 342 343 - und Lage der Arbeiterklasse im Kapitalismus 182 183 243 - und Mehrwert 230 231 236 237 240-243 246 251 252 342 343 - und relativer Mehrwert 182 183 229 230 234 235 237-243 250 342 343 - und Bevölkerung 296-299 -> Produktivkräfte Produktivität des Kapitals (Produktivkraft des Kapitals) 244 245 298 307 - als historisch notwendiges Produktionsverhältnis 184-187 244 - als spezifisch gesellschaftliche Form der Produktivität der Arbeit 152 153 158 176 252 253 257 274 284 306 - bürgerliche Auffassungen 201 202 Produktivkräfte 110 158 - in der gesellschaftlichen Entwicklung 51-53 153 261 - Elemente der P. 246 247 317 318 - der Mensch als wichtigste Produktivkraft 126 158 - Naturkräfte als P. 317 - Arbeitsteilung als Produktivkraft 187 247 257 268 274 283 284 - der gesellschaftlichen Arbeit 252 253 317 351 352 - Wissenschaft als Produktivkraft 247 - Entwicklung im Kapitalismus 153 246 297 342 343 - der Arbeit als Produktivkräfte des Kapitals 105 153 158 176 198-201 249-257 261 265 266 274 284 306 317 - Vernichtung von P. im Kapitalismus 348-351 - Arbeitsteilung; Kombination; Kooperation; Maschinerie; Mensch; Produktionsmittel; Wissenschaft Profit 155 241 327 328 - als besondere Form des Mehrwerts 27 28 167 Profit, kaufmännischer 25 26 Profitmasse 298 Profitrate 222 343 351 352 - Bestimmungsfaktoren 328

<452>

- und Mehrwertrate 222 - Proletariat -> Arbeiterklasse Proudhonismus - über Kapital 145 146

Qualität und Quantität 14-16 - Umschlag quantitativer Veränderungen in qualitative 175 249 250 - und Maß 94 -> Widerspruch

Raum und Zeit 31 48 Recht -> Gesetzgebung, bürgerliche Reichtum 37 38 178 196 204 - Wert als seine kapitalistische Form 37 38 - Arbeitszeit als schaffende Substanz des kapitalistischen R. 170 - Ware als Elementarform des bürgerlichen R. 35 65 293 307 308 - Geld als seine Verkörperung (abstrakter R.) 16 37 38 93 94 - und freie Zeit 180 - Begriff des bürgerlichen R. 94 - und produktive Arbeit 152 - Gegensatz von Arbeit und R. im Kapitalismus 35 36 152 157 158 297 298 - materieller (gegenständlicher, wirklicher, reeller, stofflicher, gebrauchswertmäßiger) 17 37 - patriarchalischer 185 Religion 195 196 Rente -> Grundrente Reproduktion - der kapitalistischen Produktionsverhältnisse 109 130 133-135 150 151 - und Konsumtion 163 164 - der Arbeitskraft als Ware 39-41 45-48 80 81 107-110 130 137 138 163 164 171 172 179 180 203 204 228-230 309 325 - des konstanten Kapitals 167 - des fixen Kapitals 328 Reproduktion, einfache 163 164 Reservearmee, industrielle 298 Revenue 27 28 150 151 298 307 310 - und Kapital 137 - der Lohnarbeiter 137 151 Ricardianer, sozialistische - als Interessenvertreter der Arbeiterklasse 194 195 - über Mehrarbeit und Mehrwert 193-195 - über freie Zeit 194 195 Ricardo, David - allgemeine Charakteristik seines Systems 245 246 - Widersprüche in seiner Theorie 44 - seine bürgerlichen Kritiker 44 95 - über Mehrwert 44 - über Wert der Arbeit und Arbeitslohn 41 42 - über das Verhältnis von Arbeitslohn und Warenwert 41 - über Kapital 89 90 143 245 246 - über die Produktivität der Arbeit 245 246 -> Politische Ökonomie, klassische bürgerliche Ricardosche Schule 12 Rohmaterial (Rohstoff)

- Produkt der Agrikultur 181 - und Produktivität der Arbeit 283 284 291 318 322 338 339 Rom (altes), Römer 204 Rußland 204 205 223

Schatzbildung 15 16 127 168 - Geld als Schatzmittel 32 Schottland 42 Schweiz 220 Sklaverei - als spezifisch gesellschaftliches Verhältnis 146 204 205 254 270 - als Form der Ausbeutung 123 124 134 171 184 185 204 205 - in Amerika 185 207 208

<453>

Smith, Adam - Kritik seiner Ansichten 65 - über Arbeitsteilung 260-263 265-270 282 284 287 288 291 292 296 300 301 - über Reichtum 87 -> Politische Ökonomie, klassische bürgerliche Sozialismus, kleinbürgerlicher 107 145 146 Sozialismus, utopischer 84 223 224 Spekulation 91 Staat, bürgerlicher - und Regelung der Arbeitszeit 171 172 186 187 206 207 211 217 218 -> Gesellschaft, bürgerliche Statistik, bürgerliche 167 197 202 243 Steuern 167 Streiks 335-337 - und Erfindung von Maschinen 305 335-337 - Londoner Bauarbeiterstreik von 1860/1861 181 182 Subjekt und Objekt 10 14 16 - Subjekt-Objekt-Beziehung im kapitalistischen Produktionsprozeß 55 90 104-107 272 306 307 Substanz Inhalt (Substanz) und Form Subsumtion der Arbeiter unter das Kapital 60 62 127 - formelle 87 88 176 253 254 264 265 273 285 306 - reelle 87 176 253-257 264 265 273 274 - und absoluter Mehrwert 176 - und Arbeitsprozeß 60 87 88 139 - und Arbeitsteilung 264 265 272 273 - und Kooperation 253-257 264 265 272 273 - und Entfremdung 272 273 307 Synthese -> Analyse

Tauschwert -> Wert Tautologie 80 307 Technologie 52 Tier - im Unterschied zum Menschen 93 Totalität 51 56 186 187 259 260 309 310 Transportindustrie - als Zweig der materiellen Produktion 55

Überarbeit 171 -174 179 182 185 206 221 Überbau -> Basis und Überbau Überproduktion 93 Überbevölkerung, relative 173 Ungarn 348 Ursprüngliche Akkumulation des Kapitals 290

Veränderung -> Entwicklung Verbrechen 302-305 Vergegenständlichung 33 34 55 105 106 149 Vergesellschaftung - und kapitalistische Produktion 274 284 285 Verhältnisse, gesellschaftliche (soziale) 59 98 99 123 124 142 146 169 226 311 -> Produktionsverhältnisse Verhältnisse, ökonomische 23 32 33 35 50 59 97-99 123 124 155 156 170 248 311 - Personifikation im Kapitalismus 16 34-38 50 51 88 -> Produktionsverhältnisse Vermittlung (Vermittler, Mittelglieder) 25 55 135 169 231 309-311 Verteilung -> Distribution Verwertungsprozeß, kapitalistischer -> Produktionsprozeß; kapitalistischer Viehzucht 52 Vorstellungen (Vorstellungsweisen) 25 -> Bewußtsein, gesellschaftliches; Widerspiegelung Vulgärökonomie - im Unterschied zur klassischen bürgerlichen Politischen Ökonomie 65 - plagiatorischer Charakter 90 - Verschleierung des Verhältnisses von Lohnarbeit und Kapital 102 107 133 136 146-147 153 155-157 187 188 - über Kapital 10 11 - über produktive und unproduktive Arbeit 302-305

<454>

über Wert, Wertgesetz und Geld 44 45 95 96 147 152 153 225 226 - über das Verhältnis von Arbeitslohn und Preis 341 342 -> Harmoniker; Malthusianismus

Ware 63 64 258 259 - als Elementarform des bürgerlichen Reichtums 35 36 64 65 293 307 308 - als Voraussetzung und Resultat der kapitalistischen Produktion 64 65 75 87 92 97 98 307 308 - Warenform der Produkte (Gebrauchswerte) 35 75 76 258 259 307 308 - ihr Doppelcharakter H 63 64 69 83 309 - und Geld 14 15 18 19 30-32 307 309 310 - Bedingungen ihrer Produktion und Realisierung 310 311 - Warenaustausch 259-265 293 - Herausbildung 64 65 268 - Gesetze des W. und kapitalistische Produktion 81 98 99 170 307 308 Warenfälschung 305 Warenkunde 51 Warenproduktion 35 63 64 293 - historische Bedingungen 259 260 - nützliche Arbeit als Vorbedingung 63 66 67 - gesellschaftliche Arbeitsteilung als ihre Existenzbedingung 51 258-260 294 308-311 - im Kapitalismus 93 259-261 - allgemeine Voraussetzung der kapitalistischen W. 63 64 309-311 - in vorkapitalistischen Produktionsweisen 293 307 308 - einfache, im Unterschied zur kapitalistischen W. 63 82 - und Warenzirkulation 259 260 294 307-310 Warenzirkulation 5-24 32 33 35 294 306 309 310 - Entwicklungsstufen 35 36 - einfache 13 30 97 - als historische Voraussetzung des Kapitals 13 51 64 263 307 308 - keine Quelle von Mehrwert 17-22 32 33 79 80 85 86 - und Geldzirkulation 5-9 13-18 29-33 Wechsel 101 Weltmarkt 291 292 305 309 Werkzeug 52 93 290-300 318-320 325 326 Wert (Tauschwert) 30-33 37-39 47 118 165 170 226 - als gesellschaftliches Verhältnis 95 226 - als Grundlage der kapitalistischen Produktion 16 17 29 30 37 38 63 94-96 185 293 294 348 - Wertsubstanz 31 38 39 67 71-76 78 81 82 119 120 308 314 - Wertgröße 6-10 15 30-33 39 47 72 73 - Formen 10 11 30-33 - und Gebrauchswert 16 17 30 32 54 70-72 75 76 167 168 179 - und Produktivität der Arbeit 39 40 74 75 179 180 229 230 232 234-237 297 342 343 - Neuwert 70 71 73 74 77 86 115 116 190 232 - individueller und gesellschaftlicher 232 233 315 323 325 332 - Verteilung 26 167 168 - Geld als seine Verselbständigung 9-11 13 17 32 33 -> Gebrauchswert Wertgesetz 307 308 - und Aquivalentenaustausch 41 83 - Wirkung im Kapitalismus 19"23 81-83 85 86 - und Austausch zwischen Lohnarbeit und Kapital 62 63 81-83 99 170 Wertübertragung (Werterhaltung) 65-75 86 107 109-121 165 166

<455>

Wesen und Erscheinung 10 11 17 51 60 64 69 90 99 104 158 159 170 - Schein (falscher und realer) 102 103 142 156 310 311 315 - Phänomen (das Erscheinende) 64 99 103 314 -> Abstraktion; Gesetze, gesellschaftliche Widerspiegelung - verkehrte Widerspiegelung objektiver Verhältnisse 112-115 124 186-193 -> Wesen und Erscheinung; Religion Widerspruch - objektiver Charakter (realer W.) 24 99 - antagonistischer (feindlicher) W. 179-181 305 306 -> Gegensatz Widersprüche im Kapitalismus 186 187 348 351 - zwischen Produktivkräften und Produktionsverhältnissen 305 306 - zwischen Lohnarbeit und Kapital 335 336 - Antinomien der kapitalistischen Produktion 17-24 79-84 99 155 170-173 -> Produktionsweise, kapitalistische Wirklichkeit Möglichkeit und Wirklichkeit Wissenschaft 247 Wucherkapital 26-29 -> Kapital, zinstragendes

Zeit, freie 179-181 - und Mehrarbeitszeit 179 180 187 - als Basis für die Entwicklung des Menschen 296 - bei bürgerlichen Ökonomen 180 194 196 198-201 Zentralisation des Kapitals 133 134 178 Zins - als besondere Form des Mehrwerts 27 167 Zirkulation, Zirkulationsprozeß 5-11 17 18 293 - einfache Zirkulation 30 79 95 127 155 156 - einfache und kapitalistische Zirkulation 5-24 Zivilisation 179 Zölibat 196 Zünfte 38 127 - Charakter 284 - ihre Gesetze (Zunftlade) 175 176 263 312 - Zunftmeister 88 175 176 263 - Zufall - Notwendigkeit Zusammensetzung des Kapitals - aus variablem und konstantem Kapital 176 177 - relative Zunahme des konstanten Kapitals 322 345 346 - relative Abnahme des variablen Kapitals 232 233 321 322 328 345 346 -> Akkumulation des Kapitals; Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate; Kapital, konstantes; Kapital, variables Zwang 184 185 - ökonomischer 123 124 184-186 194 195 - außerökonomischer 123 124 186 - durch Gesetzgebung 217"219 -> Gesetzgebung, bürgerliche; Konkurrenz; Staat, bürgerlicher Zwangsarbeit 263 296 ***

<456>

Inhalt

Vorwort V

Ökonomisches Manuskript 1861-1863. Teil I 1

Zur Kritik der politischen Ökonomie 3 Drittes Kapitel. Das Kapital im allgemeinen 3 I. Der Produktionsprozeß des Kapitals 5 1. Verwandlung von Geld in Kapital 5 a) G-W-G. Allgemeinste Form des Kapitals 5 b) Schwierigkeiten aus der Natur des Werts hervorgehend etc. 17 Zusätze zu alpha 29 gamma) Austausch mit Arbeit. Arbeitsprozeß. Verwertungsprozeß 30 Wert des Arbeitsvermögens. Minimum des Salairs oder Durchschnittsarbeitslohn 38 Austausch von Geld mit Arbeitsvermögen 47 Arbeitsprozeß 50 Verwertungsprozeß 62 Einheit des Arbeitsprozesses und Verwertungsprozesses (Kaitalistischer Produktionsprozeß) 87 Die zwei Bestandteile, worin die Verwandlung von Geld in Kapital zerfällt 98 Zusätze 128 Nachträgliche Zusätze 155 2. Der absolute Mehrwert 159 a) Mehrwert als bloßes Verhältnis zu fassen zu einem bestimmten, nämlich dem im Arbeitslohn ausgelegten Teil des Kapitals 159 b) Verhältnis der Surplusarbeit zur notwendigen Arbeit.

Maß der Mehrarbeit 168

<457>

c) Vorteil der Überarbeit 173 d) gleichzeitige Arbeitstage 174 e) Charakter der Mehrarbeit 178 Zusätze 181 Rate des Mehrwerts 222 3. Der relative Mehrwert 227 a) Kooperation 247 b) Teilung der Arbeit 258 Abschweifung über produktive Arbeit 302 Verschiedene Arten der Division du travail 313 Einfache Kooperation 313 gamma) Maschinerie. Anwendung von Naturkräften und Wissenschaft 314 Nachträgliche Zusätze zu Punkt 2 und 3 342 Zur Teilung der Arbeit 344 Surpluslabour 345 Zehnstundenbill und overworking 353

Anhang und Register Fremdsprachige Zitate 357 Anmerkungen 400 Literaturverzeichnis 413 A. Verzeichnis der zitierten und erwähnten Werke von Marx und Engels 413 B. Verzeichnis der zitierten und erwähnten Arbeiten anderer Autoren 413 Werke und Schriften 414 C. Verzeichnis erwähnter Zeitschriften und Zeitungen 425 Personenverzeichnis 424 Verzeichnis literarischer und mythologischer Namen 430 Verzeichnis der Gewichte, Maße und Münzen 431 Verzeichnis der Abkürzungen 433 Sachregister 434

<458>

Abbildungen Seite 1 aus Heft I 7 Seite 95 aus Heft III 161 Seite 111 aus Heft III 191 Seite 113 aus Heft III 199 Seite 138a aus Heft IV 255 Seite 182 aus Heft V 303 Seite 91 aus Heft II 349