<== zurück blättern | weiter blättern ==>
<S. 770>
Anhang und Register
<S. 771>
Fremdsprachige Zitate
Die fremdsprachigen Zitate, die im Text in deutscher Übersetzung gebracht wurden, werden hier nach der Marxschen Handschrift wiedergegeben. Das betrifft auch solche Zitate, die Marx nicht vollständig ins Deutsche übersetzt hat. Unterstreichungen werden wie im Haupttext durch Kursivschrift, Doppelunterstreichungen durch gesperrte Schrift hervorgehoben. Offensichtliche Schreibfehler werden stillschweigend korrigiert. Wesentliche Abweichungen gegenüber dem Original sind in Fußnoten vermerkt.
49 "Tout le mal vient de la prédominance que l'on s'obstine à conserver aux métaux précieux dans la circulation et les échanges." (1, 2.) [25] 49 "représente", nach Darimon, "le plus ou moins de besoin que le public éprouvait de ses services, ou, ce qui revient au même, les nécessités de la circulation ". (2.) 60 "Vous êtes grâce à votre monopole, la dispensatrice et la régulatrice du crédit. Quand vous vous montrez rigoureuse, non-seulement les escompteurs vous imitent, mais encore ils exagèrent vos rigueurs ... Par vos mesures, vous avez jeté l'arrêt dans les affaires." (p. 5.) 60 "Que voulez-vous que je fasse? dit humblement la Banque ...
Pour me garer de l'étranger, il faut que je me gare des nationaux ... Avant tout, il faut que j'empêche la sortie du numéraire, sans lequel je ne suis ni ne puis rien." (p. 5.) 86 "So far as the mercantile classes share, which they now do very generally, in the profits of banks-and may to a still greater extent by the wider diffusion of joint-stock banks, the abolition of all corporate privileges, and the extension of perfect freedom to the business of banking-they have been enriched by the increased rates of money. In truth, the mercantile classes by the extent of their deposits, are virtually their own bankers; and so far as that is the case, the rate of discount must be to them of little importance. All banking and other reserves must of cource be the results of continual industry, and of savings laid by out of profits; and consequently, taking the mercantile or industrious classes as a whole, they must be their own bankers; and it requires only that the principles of free trade should be extended to all businesses, to equalise or neutralise for them the advantages and disadvantages of all the fluctuations in the money market.")
86 "The pressure of money during last year, and the high rate of discount which was adopted in consequence, has been very beneficial to the profit account of the Bank of France. Its dividend has gone on increasing: 118 fcs in 1852, 154 fcs in 1853, 194 fcs in 1854, 200 fcs in 1855, 272 fcs in 1856.") 86 "Die English silver coins issued at a price higher than the value of the silver they contain. A pound silver in intrinsic value war von 60-62 sh (3 £ on an average in gold) coined into 66 sh. The Mint pays the market price of the day, from 5 sh to 5 sh 2 d the ounce, and issues at the rate of 5 sh 6 d the ounce.
There are two reasons which prevent any practical inconvenience resulting from this arrangement: (of silver tokens, not of intrinsic value) first, the coin can only be procured at the Mint, and at that price; as home circulation, then, it cannot be depreciated, and it cannot be sent abroad because it circulates here for more than its intrinsic value; and secondly, as it is a legal tender only up to 40 sh, it never interferes with the gold coins, nor affects their value. Gibt Frankreich den Rat ebenso zu issue subordinate coins of silver tokens, not of intrinsic value, and limiting the amount to which they should be a legal tender.
Zu gleicher Zeit aber: in fixing the quality of the coin, to take a larger margin between the intrinsic and the nominal value than we have in England, because the increasing value of silver in relation to gold may very probably, before long, rise up to our present Mint-price, when we may be obliged again to alter it. Our silver coin is now little more than 5% below the intrinsic value: a short time since it was 10%." "Economist", 24 Jan. 1857.) 102 "?? ????? ?? ?????? ???? ??' ???????? ???????? ?? ??? ???????????, ???? ??? ????? ????? ???? ? ????. ?????? ??? ??? ????? ?? ???? ??????? etc (nämlich der Marmor)... ???? ?? ??? ??, ? ?????????? ??? ?? ????? ?????? ?????????? ?? ????????????? ????? ? ?? ????? ?????" 105 "??? ?? ???????? ??????, ??? ?????? ?????????? ????? ??, ??? ?? ????????? ???? ??? ????????? ?? ????? ???????, ???? ??????? ????? ????? ??? ?????? ???? ??????? ??? ??????? ?????????. Es heißt daselbst weiter: ??????? ?' ???? ??? ?????? ??? ??' ???????, ??? ???????." 109 "Certain it is that gold must take its place as the earliest metal known, and in the first record of man's progress it is indicated as a standard of man's position." ["Lectures on gold for the instruction of emigrants about to proceed to Australia". Delivered at the Museum of Practical Geology, London 1852, p. 172.] 109 ¦¦30¦ Very early discovery of gold by man: "Gold differs remarkably from the other metals, with a very few exceptions, in the fact, that it is found in nature in its metallic state. Iron and copper, tin, lead, and silver are ordinarily discovered in chemical combinations with oxygen, sulphur, arsenic, or carbon; and the few exceptional occurrences of these metals in an uncombined, or, as it was formerly called, virgin state, are to be cited rather as mineralogical curiosities than as common productions. Gold is, however, always found native or metallic... Therefore, as a metallic mass, curious by its yellow colour, it would attract the eye of the most uneducated man, whereas the other substances likely to lie in his path would offer no features of attraction to his scarcely awakened powers of observation. Again gold, from the
<S. 773 Fremdsprachige Zitate>
circumstance of its having been formed in those rocks which are most exposed to atmospheric action, is found in the débris of the mountains. By the disintegrating influences, of the atmosphere, of changes of temperature, of the action of water, and particularly by the effects of ice, fragments of rock are continually broken off. These are borne by floods into the valleys and rolled into pebbles by the constant action of flowing water. Amongst these, pebbles, or particles, of gold are discovered. The summer heats, by drying up the waters, rendered those beds which had formed river channels and the courses of winter torrents, paths for the journeys of migratory man; and here we can imagine the early discovery of gold." [p. 171/172.] 110 "Gold most frequently occurs pure, or, at all events, so nearly so that its metallic nature can be at once recognised, sowohl in Flüssen, als in den quartz veins." [p. 8.] 110 "The specific gravity of quartz, and of most other heavy compact rocks is about I'll, whilst the specific gravity of gold is 18 or 19. Gold, therefore, is somewhere about 7 times as heavy as any rock or stone with which it is likely to be associated. A current of water accordingly having sufficient strength to bear along sand or pebbles of quartz or any other rock, might not be able to move the fragments of gold associated with them. Moving water, therefore, has done for the auriferous rocks formerly, just what the miner would do now, break it, namely, up into fragments, sweep away the lighter particles, and leave the gold behind it. Rivers are, indeed, great natural cradles, sweeping off all the lighter and finer particles at once, the heavier ones either sticking against natural impediments, or being left wherever the current slackens its force or velocity." (Sieh Gold ("Lectures on"), London 1852.) (p. 12 und 13.) 110 "In all probability, from tradition and early history, the discovery of gold in the sand and gravel of streams would appear to have been the first step in the recognition of metals, and in almost all, perhaps in all, the countries of Europe, Africa, and Asia, greater or smaller quantities of gold have from very early times been washed by simple contrivances from the auriferous deposits. Occasionally, the success of gold-streams has been great enough to produce a pulse of excitement which has vibrated for a while through a district, but has been hushed down again. In 760 the poor people turned out in numbers to wash gold from the river sands south of Prague, and three men were able in the day to extract a mark (1/2 lb.) of gold; and so great was the consequent rush to the 'diggings', that in the next year the country was visited by famine. We read of a recurrence of similar events several times within the next few centuries, although here, as elsewhere, the general attraction to surface-spread riches has subsided into regular and systematic mining." [p. 93 bis 95.] 110 "Two classes of deposits in which gold is found, the lodes or veins, which intersect the solid rock in a direction more or less perpendicular to the horizon; and the drift-beds or 'streams ', in which the gold mingled with gravel, sand, or clay, has been deposited by the mechanical action of water, upon the surface of those rocks, which are penetrated to unknown depths by the lodes.
To the former class belongs more
specially the art of mining ; to the latter the simple operations of digging. Goldmining, properly so called, is, like other mining, an art requiring the ¦¦31¦ employment of capital, and of a skill only to be acquired by years of experience. There is no art practised by civilised man which requires for its full development the application of so many sciences and collateral arts. But although so essential to the miner, scarcely any of these are necessary to the gold-washer or streamer, who must trust chiefly to the strength of his arm, or the buoyancy of his health. The apparatus which he employs must necessarily be simple, so as to be conveyed from place to place, to be easily repaired if injured, and not to require any of those niceties of manipulation which would cause him to lose time in acquiring of small quantities." [p. 95-97.] 111 "Unterschied between the drift-deposits of gold, best exemplified at the present day in Siberia, California, and Australia; and the fine sands annually brought down by rivers, some of which are also found to contain gold in workable quantities. The latter are of course found literally at the surface, the former may be met with under a cover of from 1 to 70 feet in thickness, consisting of soil, peat, sand, gravel etc. The modes of working the 2 must be identical in principle", [p. 97.] 111 "For the stream-works nature has pulled down the highest, proudest and richest parts of the lodes, and so triturated and washed up the materials, that the streamer has the heaviest part of the work already done for him ; whilst the miner, who attacks the poorer, but more lasting, deep-going lodes, must aid himself with all the resources of the nicest art." [p. 98.] 111 "Gold has justly been considered the noblest of metals from various physical and chemical properties. It is unchangeable in air and does not rust. (Die Unvergänglichkeit grade der Widerstand gegen das Oxygen der Atmosphäre.) Of a bright reddish yellow colour when in a coherent state, and very dense. Highly malleable. Requires a strong heat to melt it. Specific gravity." [p.
72/73.] 111 "Gold lang vor Silber angewandt, weil es sich rein und nur ein wenig mit Silber alliiert vorfindet; erhalten durch einfache lavage. Das Silber existiert im allgemeinen en filons encastrés dans les roches les plus dures des terrains primitifs; il exige, pour son extraction, des machines et des travaux compliqués. Dans l'Amérique méridionale das or en filons nicht exploitiert, sondern das or disséminé en poudre et en grains dans les terrains d'alluvions. Ebenso zur Zeit des Herodot. Die ältesten Monumente von Griechenland, Asien, Nordeuropa und der neuen Welt beweisen, daß Gebrauch des Goldes en ustensiles et bijoux möglich mit halbbarbarischem Zustand; und emploi des argent zum selben Gebrauch denotiert par lui seul un état social assez avancé." Vgl. Dureau de la Malle, Heft. (1.) [62] 112 "Das changement successif zwischen Gold, Silber, Kupfer in verschiednen Epochen mußte zunächst abhängen von der nature des gisements de ces 3 métaux, et de l'état plus ou moins pur dans lequel ils se trouvent. Dann politische changements, tel que l'invasion de l'Asie et d'une portion de l'Afrique par les Perses et les Macédoniens, plus tard la conquête par les Romains de la partie des 3 continents (orbis Romanus etc.)." [Dureau de la Malle, p. 63/64.]
<S. 775 Fremdsprachige Zitate>
113 "daß vom 15.-6. Jahrhundert vor Christ, aera, der rapport von Gold zu Silber = 1:6 oder wie 1:8, rapport qui a existé dans la Chine et au Japon bis commencement des 19. Jahrhunderts; 1:13 fixiert es Herodot für Persien unter Darius Hystaspes. Nach dem code des Manou [63], geschrieben zwischen 1300 und 600 v.Ch., l'or à l'argent = 1 : 2 1/2. Les mines d'argent ne se trouvent guère en effet que dans les terrains primitifs, surtout dans les terrains à couches, et dans quelques filons des terrains secondaires. Les gangues de l'argent au lieu d'être des sables d'alluvion, sont ordinairement les roches les plus compactes et les plus dures, telles que le quartz etc. Ce métal est plus commun dans les régions froides, soit par leur latitude, soit par leur élévation absolue, que l'or, qui en général affecte les pays chauds. Au contraire de l'or, on ne rencontre que très rarement l'argent à l'état de pureté etc. (meist mit Arsen oder Schwefel verbunden) (muriatic salzsauer, nitric salpeter). Was die Quantität der Verbreitung der beiden Metalle angeht (vor der Entdeckung von Australien und Kalifornien): Humboldt, 1811, schätzt das Verhältnis von Gold zu Silber in Amerika = 1:46, in Europa (das asiatische Rußland einbegriffen) = 1:40. Die Minéralogistes der Académie des Sciences heutzutage (1842) = 52:1; dennoch livre d'or vaut seulement 15 livres d'argent; also Wertverhältnis = 1:15." [p. 54-56.] 113 "Es hat pour gisement die terrains primordiaux anciens. Findet sich aber auch oft, mehr als die andren Minerale, an der Oberfläche der Erde, soit à de petites profondeurs, aggloméré en masses pures, quelquefois d'un poids considérable. Employé vor dem fer im Krieg und Frieden." [p. 56.] 113 "In großer Masse in Zirkulation in dem den Römern unterworfnen Italien vom 1. bis 5. Jahrhundert. Man kann déterminer a priori le degré de civilisation d'un peuple d'après la seule connaissance de l'éspèce de métal, or, cuivre, argent, ou fer, qu'il emploie pour ses armes, ses outils ou sa parure." "Hesiod in seinem Gedicht über die Agrikultur: '????? ?' ????????? ????? ?' ??? ???? ???????' Hesiod, 'Opera et dies', I, 151.]" 113 "Lucretius; 'Et prior aeris erat quam ferri cognitus usus.' [Lucretius, "De rerum natura", V, 1286.] Jacob[, "An historical inquiry ...", p. 35 und 42] zitiert in Nubien und Sibirien uralte Kupferminen (sieh Dureau, I, 58); Herodot sagt, daß die Mas- sageten nur bronze, kein fer hatten. Eisen, nach den marbres d'Oxford, nicht gekannt vor 1431 v. Chr. Im Homer Eisen selten; dagegen usage très commun des airain (Erz, Bronze), dieses alliage von Kupfer, Zink und Zinn, dont les sociétés grecque et romaine se servirent si longtemps, même pour la fabrication des haches et des rasoirs, [p. 57/58.] L'Italie assez riche en cuivre natif; aussi la monnaie de cuivre forma-t-elle bis 247 v. Ch., sinon le numéraire unique, au moins la monnaie normale, l'unité monétaire dans l'Italie moyenne. Die griechischen Kolonien im südlichen Italien erhielten von Griechenland und Asien, direkt, oder durch Tyrus und Karthago, das Silber, woraus sie Geld machten seit dem 5. und 6. Jahrhundert. Die Römer, scheint es, besaßen Silbergeld vor der Verjagung der Könige, aber, sagt Pli- nius [, "Historia naturalis", III, 24], ,interdictum id vetere consulto patrum, Italiae parci' (i. e. seiner Silberminen) 'jubentium'. Sie fürchteten die Folge eines bequemen
Zirkulationsmittels - Luxus, Anwachs der Sklaven, Akkumulation, Konzentration des Grundeigentums." [p. 64-66.] 114 "Im Mineralreich natürlich gesucht und gewählt die matière destinée à l'accumulation." 114 "Im patriarchalischen Zustande" (sieh Heft IV, p. 3), "wo die Metalle, woraus Waffen gemacht, wie 1. brass und 2. iron, selten und ungeheuer teuer, verglichen mit dem common food and clothing then used, obgleich kein coined money of the precious metals bekannt, yet gold and silver had acquired the faculty leichter und convenienter ausgetauscht zu werden für die andren Metalle als corn and cattle." [p. 142.] 115 ¦¦33¦ "D'ailleurs pour obtenir l'or pur ou presque pur des immenses terrains d'alluvion situés entre les chaînes de l'IndouKosh et de l'Himalaya, il ne fallait qu'un simple lavage. Damals die population in diesen contrées de l'Asie abondante; und folglich main d'oeuvre à très bon marché. Silber wegen der Schwierigkeit (technischen) seiner Exploitation relativ teurer. L'effet contraire s'est produit dans l'Asie et dans la Grèce à partir de la mort d'Alexandre. Les sables aurifères s'épuisèrent ; le prix des esclaves et de la main d'oeuvre augmenta ; la mécanique et la géométrie ayant fait d'immenses progrès depuis Euclide jusqu'à Archimède, on put exploiter avec profit les riches filons des mines d'argent de l'Asie, de la Thrace et de l'Espagne, et l'argent étant 52 fois plus abondant que l'or, le rapport de valeur entre les 2 métaux dut changer, et la livre d'or qui, du temps de Xénophon, 350 a. Ch., s'échangeait contre 10 livres d'argent, valut 18 livres de ce dernier métal l'an 422 après Christ." [Dureau de la Malle, p. 62/63.] 120 "In den mining countries hängen alle Preise schließlich ab von den Produktionskosten der edlen Metals; the remuneration paid to the miner, affords the scale, worauf die Remuneration aller andern producers berechnet ... Der Gold- und Silberwert aller keinem Monopol unterworfnen Waren hängt in einem nicht Minen besitzenden Land ab von dem Gold und Silber which can be obtained by exporting the result of a given quantity of labour, the current rate of profit, and, in each individual case, the amount of the wages which have been paid, and the time for which they have been advanced." (Senior.) [70] 122 ("Waren im Austausch sich wechselseitig Maß. Aber dies Verfahren würde so viel Vergleichungspunkte erheischen als es Waren in Zirkulation gibt. Würde eine Ware nur ausgetauscht gegen eine, nicht gegen zwei Waren, so könnte sie nicht dienen als Vergleichungsterm. Daher die Notwendigkeit eines terme commun de comparaison. Dieser Term kann rein ideal sein. Die Bestimmung des Maßes die ursprüngliche, wichtiger als die des gage. Im Handel zwischen Rußland und China dient das Silber, alle Waren zu evaluieren, dennoch macht sich dieser commerce durch trocs." (Storch.) [73] 123 ("A common Standard im Preis von anything setzt its frequent und familiar alienation voraus. Dies nicht in einfachen Gesellschaftszuständen der Fall. In nicht industriellen Ländern viele Dinge ohne bestimmten Preis. Sale alone can determine prices, and frequent sale alone can fix a standard. Der frequent sale von Artikeln erster necessity hängt vom Verhältnis von Stadt und Land ab" etc.) [75]
<S. 777 Fremdsprachige Zitate>
126 (Zu a.) "Measure, gebraucht als Attribut des money, meint indicator of value." Lächerlich, daß "prices must fall, weil commodities geschätzt sind as being worth so many ounces of gold, und der amount of gold is diminished in this country". "The efficiency of gold as an indicator of value is unaffected by its quantity being greater or smaller in any particular country. Gelänge es durch Anwendung von banking expedients die ganze Papierund Metallzirkulation in diesem Lande auf 1/2 zu reduzieren, würde der relative Wert von Gold und Waren derselbe bleiben. Beispiel von Peru im 16. Jahrhundert und Transmission von Frankreich nach England." Hubbard, VIII, 45. [76]) 142 "Price is exactly determined by the quantity of money there is to buy it with. All the commodities in the world can fetch no more than all the money in the world." 153 "Sobald die precious metals objects of commerce werden, an universal equivalent for everything, werden sie auch measure of power between nations. Daher das Merkantilsystem." (Steuart.) [94] 154 "The quantity of goods and the quantity of money may remain the same, and prices 1*) may rise or fall notwithstanding" (nämlich durch größre expenditure z. B. der monied capitalists, Grundrentner, Staatsbeamten etc. Malthus, X, 43 [96]).
163 "Illi unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestiae tradunt. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus." (Apocalypse. Vulgata.) [108] 163 "Die korrelativen Quantitäten der Waren, die man füreinander abläßt, konstituieren den Preis der Ware." (Storch [, "Cours d'économie politique ... ", t. 1, p. 72].) "Der Preis ist der degré de la valeur échangeable." (l.c.[, p. 73.]) 183 "Im Anfang begnügte sich jeder, l'échange ne portant que sur des objets sans valeur pour chaque échangiste : on n'y mit pas d'importance, et chacun se trouva satisfait de recevoir une chose utile en échange d'une chose sans utilité. Als aber die Teilung der Arbeit jeden zum Kaufmann und die Gesellschaft zur Handelsgesellschaft gemacht hatte, chacun ne voulut livrer ses produits que contre leur équivalent ; il fallut donc, pour déterminer cet équivalent, connaître la valeur de ce qu'on recevait." (Ganilh, 12, b.) [117] 185 "Les valeurs capitales se perpétuent." (Say, 14.) [118] 189 " La différence pour la société, entre capital et produit n'existe pas. Cette différence est toute subjective aux individus." 189 "Tout produit devient à un moment donné capital, weil alles, was konsumiert wird, in einem gewissen Moment se consomme reproduetivement. " [p. 177.] Dies sehr falsch, but never mind.
"Qu'est-ce qui fait que la notion du produit se transforme tout à coup en celle de capital? C'est l'idée de valeur. Cela veut dire que le produit, pour devenir capital, doit avoir passé par une évaluation authentique, avoir été acheté ou vendu, son prix débattu et fixé par une sorte de convention légale. Z. B. das Leder, sortant de la boucherie, est le produit du boucher. Ce cuir est-il acheté
_____
1*) In der Handschrift: price
par le tanneur ? Aussitôt celui-ci le porte ou en porte la valeur à son fonds d'exploitation. Par le travail du tanneur, ce capital redevient produit etc." [p. 179/180.] 227 "Productive labourer he that directly augments his master's wealth", 230 "Le capital est toujours d'une essence immatérielle, puisque ce n'est pas la matière qui fait le capital, mais la valeur de cette matière, valeur qui n'a rien de corporel." (Say, 21.) [141] 230 "Le capital est une idée commerciale." (Sismondi, LX.) [142] 236 "Profit ist not made by exchanging. Had it not existed before, neither could it after that transaction." (Ramsay, IX, 88.) [145] 268 "Kapital ist der Teil des Reichtums eines Landes, der is employed with a view to future production, and may be increased in the same manner as wealth." 268 "An additional capital will be equally efficacious in the formation of future wealth, whether it be obtained from improvements of skill or machinery, or from using more revenue productively; for wealth" (Gebrauchswert) "always depends on the quantity of commodities produced" (auch etwas auf ihre variety, it seems), "without regard to the facility with which the instruments employed in production may have been produced" (d.h. die in ihnen vergegenständlichte Arbeitszeit). "A certain quantity of clothes and provisions will maintain and employ the same number of men; but they will be of twice the value" (Tauschwert) "if 200 have been employed on their production." [169] 311 (" Wealth is disposable time and nothing more. [p. 6.1...
Wäre die ganze Arbeit eines Landes nur hinreichend to raise the support of the whole population, there would be no surplus labour, folglich nothing that can be allowed to accumulate as capital, [p. 4.] ... Wahrhaft reich eine Nation, wenn kein Zins existiert oder wenn statt 12 Stunden 6 gearbeitet wird. [p. 6] ...
Whatever may be due to the capitalist, he can only receive the surplus labour of the labourer; for the labourer must live." ("The source and remedy of the national difficulties".) (p. 27, 28.) [191]) 311 "Wenn einer nur für einen produzieren kann, jeder Arbeiter; there can be no property. When one man's labour can maintain five, there will be 4 idle men for one employed in production.
Property grows from the improvements in the mode of production ... The growth of property, this greater ability to maintain idle men and unproductive industry-capital ... Machinery selbst can seldom be applied with success to abridge the labours of an individual; more time would be lost in its construction than could be saved by its application. It is only really useful when it acts on great masses, when a single machine can assist the labours of thousands. It is accordingly in the most populous countries where there are most idle men that it is always most abundant. It is not called into action by a scarcity of men, but by the facility with which they are brought together ... Nicht 1/4 of the English population provides ¦¦14¦ everything that is consumed by all. Unter William dem Eroberer z.B. die Anzahl der direkt an der Produktion Beteiligten viel größer zu den idle men." (Ravenstone, IX, 32.) [192] 329 "In the present state, every accumulation of capital adds to the amount of profit demanded from the labourer, and extinguishes all that labour which would only
<S. 779 Fremdsprachige Zitate>
procure the labourer his comfortable existence ... Profit the limitation of production." (IX, p. 46.) [2029 330 "In a series of years the world can take no more from us, than we can take from the world. Even the profits made by our merchants in their foreign trade are paid by the consumer of the return goods here. Foreign trade mere barter, and as such exchange for the convenience and enjoyment of the capitalist.
¦¦23¦ But he can consume commodities to a certain degree only. He exchanges cottons etc. for the wines and silks of Foreign countries. But these represent only the surplus labour of our, own population as much as the clothes and cottons, and in this way the destructive power of the capitalist is increased beyond all bounds. Thus nature is outwitted." ("Source and Remedy etc.", p. 27, 28.) [203] 330 "The very meaning of an increased demand by the labourers is, a disposition to take less themselves, and leave a larger share for their employers; and if it be said that this, by diminishing consumption, increases glut, I can only say that glut then is synonymous with high profits." ("Enquiry etc.", London 1821, p. 12.) [204] 330 "The practice of stopping labour at that point where it can produce, in addition to the subsistence of the labourer, a profit for the capitalist, opposed to the natural law which regulates production." (H[odgskin,] 45, IX.) [205] 330 "The more the capital accumulates, the whole amount of profit demanded does so; so there arises an artificial check to production and population." (H[odgskin] 46.) 330 "Profits are invariably measured by v a l u e and never by quantity ... The wealth of a country depends partly upon the quantity of produce obtained by its labour, and partly upon such an adaptation of this quantity to the wants and powers of the existing population as is calculated to give it value. Nothing can be more certain than that it is not determined by either of them alone. But where wealth and value are perhaps the most nearly connected, is in the necessity of the latter to the production of the former. The value set upon commodities, that is the sacrifice of labour which people are willing to make in order to sustain them, in the actual state of things may be said to be almost the sole cause of the existence of wealth ... The consumptive demand occasioned only by the workmen employed in productive labour can never alone furnish a motive to the accumulation and employment of capital... the powers of production alone do not secure the creation of a proportionate degree of wealth, as little as the increase of population. Was dazu gehört, is such a distribution of produce, and such an adaptation of this produce to the wants of those who are to consume it, as constantly to increase the exchangeable value of the whole mass, i.e. the powers of production are only called fully in motion by the unchecked demand for all that is produced ... Dies wird zwar einerseits hervorgebracht durch beständig neue Industriezweige (und wechselseitige Erweiterung der alten), wodurch die alten neue markets erhalten etc. Die Produktion schafft in der Tat selbst demand, indem sie mehr Arbeiter employiert in demselben Geschäftszweig, und neue Geschäftszweige schafft, wo neue Kapitalisten wieder neue Arbeiter employieren und zugleich Markt wechselseitig für die alten werden; aber the demand created by the productive labourer himself can never be an adequate demand, because it
does not go to the full extent of what he produces. If it did, there would be no profit, consequently no motive to employ him.
The very existence of a profit upon any commodity presupposes a demand exterior to that of the labourer who has produced it." "Both labourers and capital may be redundant compared with the means of employing them profitably." [206]} 333 "the very existence of a profit upon any commodity presupposes a demand exterior to that of the labourer who has produced it, und daher die demand of the labourer himself can never be an adequate demand" [208] 443 "Im Austausch der Arbeit gegen Kapital verlangt der Arbeiter die Subsistenz pour vivre: der Kapitalist du travail pour gagner." (Sism., l.c.[, p. 91.]) "Der Chef d'atelier gewinnt, profitiert de tout l'accroissement des pouvoirs productifs qu'avait opéré la division du travail." (l.c.[, p. 92.]) 443 "Verkaufen der Arbeit = Renunziation auf alle Früchte der Arbeit." (Cherbuliez, ch. XXVIII.) [248] "Die 3 Bestandteile des Kapitals wachsen nicht verhältnismäßig (nämlich matière première, instrument, approvisionnement), noch stehn sie in demselben Verhältnis in verschiednen Gesellschaftsstufen. Das Approvisionnement bleibt dasselbe auf bestimmte Zeit, wie rasch auch die rapidité de la production und folglich die Quantität der Produkte wachse. Also Vermehrung des produktiven Kapitals zieht nicht notwendig Vermehrung des Approvisionnement nach sich, bestimmt den Arbeitspreis zu bilden; kann von einer Verminderung desselben begleitet sein." (I.e.)} 449 {"Der entrepreneur kann die Produktion nur Wiederbeginnen, nachdem er das vollendete Produkt verkauft hat, und den Preis zum Ankauf neuer matières und neuer salaires verwandt hat: je prompter also die Zirkulation ist, diese beiden Effekte zu operieren, um so eher12491 ist er imstande, seine Produktion von neuem zu beginnen, und um so mehr liefert das Kapital Produkte in einem gegebnen Zeitraum." (Storch, 35.) [250]} 449 {"The specific advances of the capitalist do not consist of cloth etc., but of labour." (Malthus, IX, 29.) [251]} 449 {"The accumulation of the general capital of the community in other hands as those of the operative labourers, necessarily retards the progress of all industry save that of the usual remuneration of capital, which the time and circumstances afford to the holders of the capital... In den bisherigen Systemen die Produktivkraft betrachtet in reference und subordinate to actual accumulations, and to the perpetuating of the existing modes of distribution. Actual accumulation and distribution are to subordinate to the power of producing." ( Thompson, 3.) [252]} 454 "Dies zeigt how capital may regulate value independently of labour" (IX, 84. R., 43 ) [255] 454 "capital a source of value independent of labour" (55, l.c.) 454 "A circulating capital (approvisionnement) will always maintain more labour than that formerly bestowed upon itself. Because, could it employ no more than had been previously bestowed upon itself, which advantage could arise to the owner from the use of it as such?" (l.c. 49.)
<S. 781 Frendsprachige Zitate>
455 "Gesetzt, zwei Kapitale von gleichem Wert, each produced durch die Arbeit von 100 men operating for a given time, wovon das eine ganz zirkulierend ist, das andre ganz fixed, and may perhaps consist of wine kept to improve. Nun, dies zirkulierende Kapital, raised by the labour of 100 men, wird ISO men in Bewegung setzen. Therefore the product at the end of the coming year wird in diesem Falle sein das result der Arbeit von 150 men. But still it will be of no more value than the wine at the termination of the same period, obgleich nur 100 men employed upon the latter." (50.) 455 "Oder will man versichern, daß die quantity of labour which every circulating capital will employ is no more than equal to the previously bestowed upon it? Das hieße, that the value of the capital expended = der des Produkts." (52.) 458 "Ricardo vergißt, daß das ganze Produkt nicht nur zwischen wages und profits sich teilt, sondern auch ein Teil necessary ist for replacing fixed capital." (IX, p. 88. R[amsay, p.] 174, Note.) 458 "Wenn der Preis 10 sh, dann wages und profit as a whole cannot exceed 10 sh. But do not the wages and profits as a whole, themselves, on the contrary, predetermine the price? No, that is the old superannuated doctrine." (p. 204.) 458 "Die neue Ökonomie hat gezeigt that all price is governed by proportional quantity of the producing labour, and by that only.
Being itself once settled, then, ipso facto, price settles the fund out of which both wages and profits must derive their separate dividends." (l.c. 204.) 459 ¦¦VI-1¦ "Any change that can disturb the existing relations between wages and profits must originate in wages." (Quincey, l.c. (X, 5) p. 205.) 460 "It is the common paralogism, that if upon the same farm you have always kept 5 men, and 1800 their produce was 25 Quarter, but in 1840 1*) 50 Quarter, you are apt to view the produce only as variable, and the labour as constant: whereas virtually both have varied. In 1800 each Quarter must have cost 1/5 part of a man; in 1840 each has cost no more than 1/10 part of a man." (l.c. 214.) 461 "Eine Maschine, sobald ihr Geheimnis gekannt, will not sell for the labour produced, but for the labour producing ... it will no longer be viewed as a cause equal to certain effects, but as an effect certainly reproducible by a known cause at a known cost." (84, 85.) 2*) 461 "Malthus in his Political Economy refuses to see, nay he positively denies, that it 2 men produce a variable result of 10 and 5, then in one case each unit of the result has cost double the labour which it has cost in the other. On the contrary, because there are always 2 men, Mr. Malthus obstinately insists that the cost in labour is constant." (l.c. 215, Note.) 465 {"There is another principle of labour which nothing points out to the economical inquirer in old countries, but of which every colonial capitalist has been made conscious in his own person. By far the greater part of the operations of industry, and especially those of which the produce is great in proportion to the capital and
_____
1*) in der Handschrift: 1845 - 2*) in der Handschrift: (84)
labour employed, require a considerable time for completion. As to most of them, it is not worth while to make a commencement without the certainty of being able to carry them on for several years. A large portion of the capital employed in them is fixed, inconvertible, durable. If anything happens to stop the operation, all this capital is lost. If the harvest cannot be gathered, the whole outlay in making it grow has been thrown away ...
Dies zeigt, daß constancy is a no less important principle as combination of labour. The importance of the principle of constancy is not seen here, because rarely indeed does it happen, that the labour which carries on a business, is stopped against the will of the capitalist. Aber in den colonies grade umgekehrt.
Hier capitalists are so much afraid of it, that they avoid its occurence as much as they can, by avoiding, as much as possible, operations which require much time for their completion." (Wakefield, 169/170, XIV, 71.) [264]¦ 466 "There are numerous operations of so simple a kind as not to admit a division into parts, which cannot be performed without the co-operation of many pairs of hands. Z.B. the lifting of a large tree on to a wain, keeping down weeds in a large field of growing crop, shearing a large flock of sheep at the same time, gathering a harvest of corn at the time when it is ripe enough and not too ripe, moving any great weight; everything, in short, which cannot be done unless a good many pairs of hands help together in the same undivided employment, and at the same time." (168, l.c.) 466 " Combination and constancy of labour are provided for in old countries, without an effort or [a] thought on the part of the capitalist, merely by the abundance of labourers for hire. The scarcity of labourers for hire is the universal complaint of colonies." (170 1*), l.c.) 466 "Nur das cheapest land in a colony is that whose price affects the labour market. The price of this land, as of all bare land, and of everything else which it costs nothing to produce, depends of course on the relation between the demand and the supply." [p. 332, l.c.] 466 "In order that the price of waste land should accomplish its objects" (nämlich den Arbeiter zum Nicht-Landeigentümer zu machen), "it must be sufficient for the purpose. Hitherto the price has been everywhere insufficient." (338, l.c.) 466 "In founding a colony the price might be so low as to render the quantity of land appropriated by settlers practically unlimited: it might be high enough to occasion a proportion between land and people similar to that of old countries, in which case, if this very high price did not prevent emigration, the cheapest land in the colony might be as dear, and the superabundance of labourers as deplorable as in England: or it might be a just medium between the two, occasioning neither superabundance of people nor superabundance of land, but so limiting the quantity of land, as to give the cheapest land a market value, that would have the effect of compelling labourers to work some considerable time for wages before they could become landowners." (339, l.c.) (H. XIV, 71.) 470 "Gesetzt, das Kapital werde nur in Arbeitslohn verausgabt; 1001, expended in
_____
1*) In der Handschrift: 187
<S. 783 Fremdsprachige Zitate>
immediate labour. Die returns am Ende des Jahres 110, 120, oder 130; it is evident that in each case the profits will be determinated by the proportion of the value of the whole produce which is required to pay the labour employed. If the value of the produce in the market = 110, the proportion required to pay the labourers = 10/11 der value des produce oder die profits = 10%." 470 "Ist der Wert des Produkts 120, die Proportion für labour = 10/12 und der Gewinn 20%; wenn 130, die proportion required to pay the labour = 10/13 und der Gewinn = 30%." 471 "Nun gesetzt, die advances des capitalist bestehn nicht allein aus labour. Der Kapitalist erwartet gleichen Vorteil auf alle Teile des Kapitals, die er vorstreckt." 471 "Gesetzt 1/4 der advances für labour" (unmittelbare), "3/4 bestehend aus accumulated labour und profits, mit any additions which may arise von rents, taxes und andren outgoings. Dann strictly true that the profits of the capitalist will vary with the varying value dieses 1/4 des produce compared with the quantity of labour employed." 471 "Z. B.", fährt Malthus fort, "farmer wende in der cultivation an £ 2000, 1500 davon in seed, keep of horses, wear und tear of his fixed capital etc. und £ 500 auf immediate labour und die returns am Ende seien 24(H). Seine Profits 400 auf 2000 = 20%. Und gleich obvious that if we took 1/4 der value des produce, nämlich 600 l. und compared it with the amount paid in the wages of the immediate labour, the result would show exactly the same rate of profits." (l.c. 267, 268. Heft X, 41, 42.) 472 "Any given quantity of labour must be of the same value as the wages which command it, or for which it actually exchanges." (p. 5, l. c.) (IX, 29.) [267] 473 "The conditions of the supply of commodities do not require that they should retain always the same relative values, but that each should retain its proper natural value; or the means of obtaining those objects which will continue to the producer the same power of production and accumulation ... profits are calculated upon the advances necessary to production ... the specific advances of capitalists do not consist of cloth, but of labour; and as no other object whatever can represent a given quantity of labour, klar, daß es ist die quantity of labour which a commodity will command, and not the quantity of any other commodity, which can represent the condition of its supply, or its natural value." (17, 18.) (IX, 29.) 476 "Wenn einer nur für einen produzieren kann, jeder Arbeiter; there can be no property. When one man's labour can maintain 4, there will be 4 idle men for 1 employed in production." (Ravenstone[, p. 11].) 477 "Wenn Arbeit allein, ohne Kapital, were employed in procuring the fruits of the earth, the greater facility of procuring one sort of them compared with another, would not, it is acknowledged, alter the value of labour, or the exchangeable value of the whole produce obtained by a given quantity of exertion." 477 "We should, without hesitation, allow that the difference was in the cheapness or dearness of the produce, not of the labour." 480 "Dasselbe gilt, wenn Kapital und profits enter into the computation of value und die demand for labour varies." 480 "Findet an increased reward der labourers statt ohne ein increase in dem produce,
dies nur möglich bei einem fall of profits. To obtain any given portion of the produce the same quantity of labour is necessary as before, but profit being diminished, the value of the produce is decreased, while this diminution of profits in reference to the value of wages is just counterbalanced by the increased quantity of labour necessary to procure the increased produce awarded to the labourer, leaving the value of labour the same as before." (p. 33, 34, l.c. Heft IX, 29.) 481 "Umgekehrt im umgekehrten Falle. A smaller quantity of produce would be awarded to the labourer and profits would rise. A given quantity of produce, which had been obtained by the same quantity of labour as before, would rise in value on account of the rise of profits; while this rise of profits, in reference to the wages of the labourer, would be balanced by the smaller quantity of labour necessary to obtain the diminished produce awarded to the labourer." (Malthus, p. 35) (l.c.) (IX, 29.) 484 "Treating labour as a commodity, and capital, the produce of labour, as another, then, if the value of these 2 commodities were regulated by equal quantities of labour, a given amount of labour would, under all circumstances, exchange for that quantity of capital which had been produced by the same amount of labour; antecedent labour would always exchange for the same amount as present labour. Aber the value of labour, in relation to other commodities, in so far, at least, as wages depend upon share, is determined, not by equal quantities of labour, but by the proportion between supply and demand." [271] 484 "Viel capital und productive skill may exist in an inert state. Falsch, wenn die Ökonomen glauben, that the numbers of labourers und die quantity of capital sind certain definitive powers, die müßten inevitably produce a determinate resultin any country where they exist." (p. 54.) 485 "Weit entfernt from the amount of commodities, die die existing producers und das existing capital bring to market being fixed and determined, it is subject to a wide range of variation." (p. 55.) 485 "not essential to an increase of production that new capital or new labourers should arise ... (z. B. in einem Lande, wo want of precious metals) mögen einige Waren oder, was dasselbe ist, power to produce them, an einem Platz im Überfluß sein, other commodities at another place desgleichen und die holders of each wishing to exchange their articles for those held by the other, but kept in a state of non-intercourse for want of a common medium of exchange, and in a state of inaction because they have no motive for production." (55, 56.)} 485 "Es hängt keineswegs vom available capital eines Landes allein die in Tätigkeit gesetzte Arbeit ab. Es kommt darauf an, ob food, tools und raw materials langsam oder rasch ¦¦9¦ verteilt ist to those parts where it is wanted; ob es mit Schwierigkeit zirkuliert oder nicht, ob es exists for long intervals in inert masses, und so im Resultat does not furnish sufficient employment to the population." (56, 57.) 486 "Politische Ökonomen sind zu geneigt, eine bestimmte Quantität Kapital und eine bestimmte Zahl Arbeiter als Produktionsinstrumente von uniformer power oder operating with a certain uniform intensity zu betrachten ... Der Produzent, der ein
<S. 785 Fremdsprachige Zitate>
bestimmtes Kapital anwendet, kann seine Produkte lange oder kurze Zeit on hand haben, und während er auf Gelegenheit wartet, sie auszutauschen, his power of producing is stopped or retarded, so daß in einer gegebnen Periode, wie einem Jahr z.B., he may produce nur halb von dem, wie wenn prompt demand dagewesen wäre.
Diese remark paßt equally auf den labourer, der sein Instrument ist. Das adjustment of the various occupations of men in society to each other muß wenigstens imperfectly effected werden. Aber a wide distance zwischen den Stufen, worin verwirklicht - jeder expedient, der facilitates traffic, ist ein step zu diesem adjustment. The more unimpeded und easy der interchange of commodities becomes, desto shorter will be those unproductive intervals, worin men, eager for work, seem separated by an impassable barrier from the capital ... das, obgleich close at hand, in barren inertness gebannt." (p. 58-60.) 486 "Allgemeines principle, that a new demand will be met by fresh exertions; by the active employment of capital and labour before dormant, and not by the diversion of productive power from other objects. Letztres nur möglich, wenn die Beschäftigung von Kapital und Arbeit in einem Land keines Wachstums mehr fähig wäre. Die Exportation of the goods setzt vielleicht nicht direkt neue Arbeit in Bewegung, aber dann absorbiert sie, wenn vorhandne Waren dead stock und sets at liberty capital tied up in an unproductive state." (p. 65.) 486 "Die behaupten, daß ein Influx von Geld nicht promovieren kann die Produktion andrer Waren, da diese Waren are the sole agents of production, beweisen, daß die Produktion überhaupt nicht enlarged werden kann, denn erfordert zu einem solchen enlargement, that food, raw materials, and tools should be previously augmented, which in fact is maintaining that no increase of production can take place without a previous increase" (ist das aber nicht die ökonomische Lehre von der Akkumulation?) "oder in andren Worten, daß an increase is impossible." (p. 70.) 486 "Es wird nun zwar gesagt: Geht der Käufer mit vermehrter quantity of money auf den market und hebt nicht die Preise der Ware, die er hier findet, so gibt er kein additional encouragement to production: hebt er die Preise, nun, wenn prices are proportionally enhanced, the purchasers have no greater power of demand than before." (73.) 486 "Zu leugnen as a general principle, daß a purchaser cannot give additional encouragement to production, unless his demand raise prices. Außer dem U mstand, daß die Preparation of a larger quantity admits of a more effective division of labour and the employment of superior machinery, there is in this matter that sort of latitude, arising from a quantity of labour und capital lying unemployed, and ready to furnish additional commodities at the same rate. So ereignet es sich, daß a considerable increase of demand oft takes place ohne raising prices." (73/74.) 1*) 487 "Labour is the agency by which capital is made productive of wages, profit, or revenue." (p. 161.)
_____
1*) In der Handschrift: (73.)
487 "Capital is stored up industry, provided to develop itself in new and équivalent forms; it is collective force." (p. 162.) 491 ¦¦11¦ "Cette progression continuelle de savoir et d'expérience ", sagt Babbage(, p. 485], "est notre grande force." 492 "Le progrès social ne peut consister à dissoudre toute association, mais à substituer aux associations forcées oppressives des temps passés, des associations volontaires et équitables ...
L'isolement à son plus haut degré, c'est l'état sauvage ; l'association forcée, oppressive, à son plus haut degré, c'est la barbarie. En deçà de ces extrêmes, l'histoire nous fait apercevoir des variétés, des nuances très diverses. La perfection se trouve dans les associations volontaires, qui multiplient les forces par l'union, sans ôter à la puissance individuelle ni son énergie, ni sa moralité et sa responsabilité." (p. 354.) 493 "Ist die matière première vraiment un instrument de production? N'est-ce pas plutôt l'objet sur lequel les instruments producteurs doivent agir?" (p. 367.) 493 "Es gäbe dann keine advances für die Arbeiter. Sie würden unterdes konsumieren, selbst wenn die Arbeit stillstünde. Was sie verzehren würden, gehört dem Konsumtionsfonds an, durchaus nicht dem Kapital. Also: Die Avancen für die Arbeiter sind nicht notwendig. Also ist das Salairkein konstitutives Element der Produktion. Es ist ein Akzidens, eine Form unsres sozialen Zustandes.
Des Kapitals, der Arbeit, der Erde bedarf es dagegen notwendig um zu produzieren. Zweitens: Man wendet das Salair doppelt an: Man sagt, das Salair sei ein Kapital, aber was repräsentiert es? Die Arbeit. Qui dit salaire dit travail und vice versa. Macht also das vorgestreckte Salair Teil des Kapitals aus, so hätte man bloß von zwei Produktionsinstrumenten zu reden: von Kapital und Erde." (p. 370.) 494 "Der Kontrakt des Kapitalisten mit dem ouvrier ist keins der Phänomene der Produktion ... Der Unternehmer gibt sich her zu diesem arrangement, das die Produktion erleichtern kann. Aber dies arrangement ist nichts andres als eine zweite Operation, eine Operation von einer ganz andren Natur, gepfropft auf eine produktive Operation. Es kann in einer andren Arbeitsorganisation verschwinden. Es gibt selbst heute Produktionen, wo es nicht statthat. Das Salair ist also eine Form der Distribution des Reichtums, kein Element der Produktion. Der Teil des Fonds, welchen der Unternehmer der Zahlung der Salaire widmet, macht keinen Teil des Kapitals aus ... Es ist eine Operation à part, die zweifelsohne den Gang der Produktion fördern kann, aber die man kein direktes Produktionsinstrument nennen kann." (370.) 494 "Die Macht der Arbeit concevoir, en faisant abstraction des moyens de subsistance des travailleurs, pendant l'"uvre de la production, c'est concevoir un être de raison. Qui dit travail, qui dit puissance du travail, dit à la fois travailleur et moyens de subsistance, ouvrier et salaire ... le même élément reparait sous le nom de capital; comme si la même chose pouvait faire à la fois partie de deux instruments distincts de production". (370, 371.) 496 "No writer that I have met with, anterior to Mr. Ricardo, ever used the term wages, or real wages, as implying proportions.
Profits, indeed, imply proportions; and the
<S. 787 Fremdsprachige Zitate>
rate of profits had always justly been estimated by a percentage upon the value of the advances. But wages had uniformly been considered as rising or falling, not according to any proportion which they might bear to the whole produce obtained by a certain quantity of labour, but by the greater or smaller quantity of any particular produce received by the labourer, or by the greater or smaller power which such produce would carry of commanding the necessaries and conveniences of life." (M., 29, 30.) (Heft X 1*), p. 49.) [267] 499 "Ricardos Behauptung, daß wie die value of wages rises, profits proportionally fall und vice versa, nur wahr unter der Voraussetzung, daß Waren, worin dasselbe Arbeitsquantum aufgearbeitet, stets von demselben Wert sind, und dies wahr in 1 Fall von 500 und zwar notwendig so, weil im Fortschritt der Zivilisation und improvement stets wächst die quantity of fixed capital employed und macht mehr various and unequal die times of the returns of the circulating capital." (1. c. 31,32.) 499 "Erstens: I had nowhere seen it stated, that the ordinary quantity of labour which a commodity will command must represent and measure the quantity of labour worked up in it, with the addition of profits ... By representing the labour worked up in a commodity, with the addition of profits, repräsentiert labour the natural and necessary conditions of its supply, or the elementary costs of its production. Zweitens: 1 had nowhere seen it stated that, however the fertility of the soil might vary, the elementary costs of producing the wages of a given quantity of labour must always necessarily be the same." (196, 197.) 500 "Betrachtet man die value als die general power of purchase einer Ware, so bezieht sich dies auf den Kauf aller Waren, die general mass of commodities. Diese aber ist ganz unmanageable.
Now, if any one object, it cannot for a moment be denied that labour best represents an average of the general mass of productions." (205.) 500 "A large class of commodities, wie raw produce, steigen im progress of society, verglichen mit der Arbeit, während die manufactured articles fall. So nicht far from truth to say, daß die average mass von Waren, die a given quantity of labour will command in the same country, during the course of some century, may not very essentially vary." (206.) 500 "Value muß immer sein value in exchange for labour." (224, Note, l.c.) 502 "When a consumer refuses certain commodities, ist es nicht immer, wie assumed ist von den neuen Ökonomen, because he wants to purchase others in preference, sondern weil er wants to reserve entire the general power of purchasing. Und when a merchant brings commodities to market, it is generally not in quest of other commodities to be given in return for them ... he will extend his general power of purchase of all commodities. Es nützt nichts zu sagen, daß Geld auch eine Ware. Das real metallic money for which a merchant has any use, does not amount to more than a small fraction of his capital, even of his monied capital; all of which, though estimated in money, can be made, on the strength of written contracts, to describe its orbit, and be effective for all its purposes, with the aid of coin amounting to an
_____
1*) Sollte eigentlich heißen: IX
insignificant proportion of the whole. The great object of the monied capitalist, in fact, is to add to the nominal amount of his fortune. It is that, if expressed pecuniarily this year by 20 000 l. z.B., it should be expressed pecuniarily next year by 24000l. To advance his capital, as estimated in money, is the only way in which he can advance his interest as a merchant. Die importance dieser objects für ihn nicht affiziert durch fluctuations in the currency or by a change in the real value of money.
Z. B. in einem Jahr komme er von 20000 auf 24000 /.; durch einen Fall im Wert des Geldes mag er nicht have increased his command über die comforts etc. Dennoch ebensosehr sein Interesse als wenn das Geld nicht gefallen wäre; denn sonst his monied fortune would have remained stationary und sein real wealth would have declined in the proportion of 24 to 20 ... commodities" (i. e. Gebrauchswert, realer Reichtum) "also nicht das terminating object des trading capitalist." 502 "außer im Verausgaben seiner Revenue in Ankäufen für die sake of consumption. In the outlay of his capital, and when he purchases for the sake of production, money is his terminating object" (nicht coin notabene). (164-166.) 502 "Profit", sagt derselbe Chalmers, "has the effect of attaching the services of the disposable population to other masters, besides the mere landed proprietors, while ihre expenditure reaches higher than the necessaries of life". (78.) (Heft IX, p. 53.)} 503 "The world of trade may be conceived to revolve in what we shall call an economic cycle, which accomplishes one revolution by business coming round again, through its successive transactions, to the point from which it set out. Its commencement may be dated from the point at which the capitalist has obtained those returns by which his capital is replaced to him: whence he proceeds anew to engage his workmen; to distribute among them, in wages, their maintainance, or rather the power of lifting it; to obtain from them in finished work, the articles in which he specially deals; to bring these artic'es to market, and there terminate the orbit of one set of movements, by effecting a sale, and receiving in its proceeds, a return for the whole outlays of the capital. Die Intervention des Geldes ändert nichts am real character dieser Operation ..." (48, 49, l.c.) (Heft p. 54, 55.) 1*) 504 "Inequality in the periods necessary for production." 504 "The difference of time, required to complete the products of agriculture, and of other species of labour, ist die main cause der great dependence der agriculturists. They cannot bring their commodities to market in less time than a year. For that whole period sind sie verpflichtet to borrow vom Schuhmacher, tailor, Schmied, wheelwright und den various other labourers, deren Produkte sie brauchen und die completed in a few days or weeks.
Owing to this natural circumstance, and owing to the more rapid increase of the wealth produced by other labour than that of agriculture, the monopolizers of all the land, ¦¦15¦ obgleich sie monopolized haben auch die legislation, sind unfähig to save themselves and their servants, the farmers,
_____
1*) Sollte eigentlich heißen: (85 l.c.) (Heft IX, p. 54.)
<S. 789 Fremdsprachige Zitate>
from being the most dependent class in the community." (Thomas Hodgskin, "Popular Polit. Econ. "Four lectures etc., London 1827, p. 147, Note.) (Heft IX, p. 44.) [267] 504 "The natural circumstance of all commodities being produced in unequal periods, while the wants of the labourer must be supplied daily ... This inequality in the time necessary to complete different commodities, would im wilden Zustand cause the hunter etc. to have a surplus of game etc., before the maker of bows and arrows etc. had any commodity completed to give for the surplus game. No exchange could be made; the bowmaker must be also a hunter und division of labour unmöglich. Diese difficulty trug bei zur Erfindung des money." (179, 180.) (l.c.) 516 "The labour of slaves being combined, is more productive than the much divided labour of freemen. The labour of freemen is more productive than that of slaves, only when it comes to be combined by means of greater dearness of land, and the system of hiring for wages." (Note zu p. 18.) (Heft VIII, S. I.) [284] "In countries where land remains very cheap, either all the people are in a state of barbarism, or some of them are in a state of slavery." (l.c.)} 516 {"Profit is a term signifying the increase of capital or wealth; so failing to find the laws which govern the rate of profit, is failing to find the laws of the formation of capital." (p. 55, Atkinson (W.), "Principles of Political Economy", London 1840.) (Heft, S. 2.)}1285' 516 {"Man is as much the produce of labour as any of the machines constructed by his agency; and it appears to us that in all economical investigations he ought to be considered in precisely the same point of view. Every individual who has arrived at maturity may, with perfect propriety, be viewed as a machine which it has cost 20 years of assiduous attention and the expenditure of a considerable capital to construct. Und wenn eine weitre Summe ausgelegt ist in Erziehung oder qualification seiner für die exercise of a business etc., wird sein Wert proportionell increased, grade wie eine Maschine wertvoller gemacht wird durch die expenditure von additional capital oder Arbeit in ihrer Konstruktion, um ihr neue powers zu geben." (McCulloch, "The Principles of Pol. Econ.", Edinburgh 1825 1*), p. 115.) (Heft, S. 9.) 516 "In point of fact, acommodity will always exchange for more labour" (als wodurch sie produziert worden ist): "and it is this excess that constitutes profits." (p. 221, McCulloch, l.c.) (Heft, S. 13.) 516 "the profits of capital are only another name for the wages of accumulated labour" (p. 291) (l.c. Heft, 14) [285] und daher wohl auch die wages of labour only another name for the profits of living capital. "Wages ... really consist of a part of the produce of the industry of the labourer; consequently, sie haben hohen realen Wert, wenn der labourer einen komparativ hohen Teil von dem Produkt seiner Industrie bekommt und umgekehrt." (295.) (l.c.) (Heft, p. 15.)} 517 "Der standard of wages hat auch Bezug auf die Arbeitsstunden und Perioden der Erholung. Es war die Politik der Masters in den letzten Jahren" (vor 1835) "zu
_____
1*) In der Handschrift: London 1830
usurpieren on operatives in diesem respect, durch cutting [off] or abridging holidays und mealtimes und graduelle Ausdehnung der Arbeitsstunden; wissend, daß eine increase von in der Arbeitszeit equivalent ist einer Reduktion zum selben Betrag in amount of wages."} 517 "Was immer bestimmt ist, reproduktiv verwandt zu werden, sei es in seiner existierenden Gestalt, oder indirekt by a previous (or even subsequent exchange), ist Kapital. Unterstelle, ich habe alles Geld, das ich besitze, in Salairen und Maschinen ausgelegt, und der Artikel, den ich produziere, ist eben completed: Im Intervall, eh ich diesen Artikel verkaufen kann, realisieren den Ertrag, und ihn wieder anlegen in wages und tools, wird gesagt werden, daß ich kein Kapital habe? Sicher nicht: Ich habe dasselbe Kapital wie früher, vielleicht ein größres, aber es liegt fest, und ist nicht disposable." (p. 55.) (Heft, S. 36.) [285] 517 "Zu allen Zeiten liegt ein sehr großer Teil des Kapitals eines Landes müßig. Das jährliche Produkt eines Landes erreicht nie an Größe, was es könnte, wenn alle Ressourcen der Reproduktion geweiht wären, wenn, in short, alles Kapital des Landes in full employment wäre. Wenn jede Ware im Durchschnitt unverkauft bliebe für eine Länge der Zeit gleich der, die erfordert ist für ihre Produktion, ist klar, daß zu any one time nicht mehr als die Hälfte des produktiven Kapitals des Landes realiter die functions des Kapitals verrichten würde. Die beschäftigte Hälfte ist eine fluktuierende Portion, zusammengesetzt aus wechselnden Bestandteilen; aber das Resultat würde sein, daß jeder Produzent fähig sein würde, jedes Jahr nur halb die Zufuhr von Waren zu produzieren, die er produzieren könnte, wenn er sicher wäre, sie den Augenblick ihrer [Vollendung] zu verkaufen." (l.c. p. 55, 56.) "Dies oder etwas der Art ist, however, der gewöhnliche Zustand eines sehr großen Teils aller Kapitalisten in der Welt." (p. 56.) 518 "Die Zahl der Produzenten oder Verkäufer, die ihr Kapital in der kürzesten Zeit umschlagen, ist very klein. Es sind wenige, die einen so raschen Verkauf für ihre Waren haben, daß alle Güter, die ihr eignes Kapital, oder von ihnen zu erborgendes Kapital, sie zuzuführen befähigt, so rasch geräumt werden können als zugeführt. Die Majorität hat nicht ein extent of business, at all adaequate to the amount of the capital they dispose of. Es ist wahr, daß in Gemeinwesen, wo Industrie und Handel mit dem größten Erfolg praktiziert werden, die contrivances of banking den Besitzer eines größeren Kapitals als er in seinem eignen Geschäft anwenden kann, befähigen, es produktiv zu verwenden und eine Revenue davon herzuleiten. Dennoch, selbst dann, ist da eine große Quantität Kapital, das fixiert bleibt in der Gestalt von implements, machinery, buildings etc., sei es only half employed or in complete employment: Und jeder dealer hält einen stock in trade, to be ready for a possible sudden demand, obgleich er nicht fähig sein mag to dispose of it for an indefinite period." (p. 56.) 518 "Diese beständige Nichtanwendung eines großen Teils des Kapitals ist der Preis, den wir für die Teilung der Arbeit zahlen.
Der Kauf ist wert, was er kostet; but the price is considerable." (56.) 518 "Wenn ich 1500 Taler im shop habe und 10% einbekomme, während 500 idle liegen,
<S. 791 Fremdsprachige Zitate>
um den shop zu schmücken etc., ist es dasselbe als wenn ich 2000 1*) Taler zu 7 1/2 % anlege. In vielen trades sind einige dealers, die Artikel verkaufen von gleicher Qualität zu einem geringren Preis als andre dealers. Dies kein freiwilliges Opfern von Profits; sie erwarten von dem erfolgenden overflow von customers ihr Kapital rascher umzuschlagen, und Gewinner zu sein by keeping the whole of their capital in more constant employment, obgleich auf eine gegebne Operation ihre Gewinne kleiner sind." (p. 56, 57.) 518 "Es ist questionable, ob es irgendwelche dealers gibt, für welche ein additioneller Käufer von keinem Nutzen; und für die große Majorität diese Hypothese durchaus nicht anwendbar. Ein additioneller Kunde ist für die meisten dealers equivalent einem Zuwachs ihres produktiven Kapitals. Er befähigt sie einen Teil ihres Kapitals, der müßig lag (und vielleicht nie in ihren Händen produktiv geworden wäre, bis ein Kunde gefunden war), in wages und instruments of production zu verwandeln ... Das Aggregatprodukt des Landes für das folgende Jahr ist daher vermehrt; nicht durch den reinen Austausch, sondern by calling in activity eine Portion des nationalen Kapitals, die, had it not been for the exchange, for some time länger unemployed geblieben wäre." (57, 58.) 518 "Die Vorteile, die von neuem Kunden gewonnen werden, sind für den Produzent oder dealer: 1. Say ein Teil seines Kapitals liegt in der Form von unverkauften Gütern, produzierend (für eine längre oder kürzre Zeit) nothing at all; so ein Teil hievon in größre Aktivität gerufen und wird more constantly productive. 2.
Überschreitet die additional demand, was zugeführt werden kann durch Befreiung des Kapitals, das im Zustand von unverkauften Gütern existiert, und wenn der dealer additionelle Ressourcen hat, die produktiv investiert waren (z.B. in den öffentlichen Staatspapieren), aber nicht in seinem eignen trade, ist er befähigt zu erhalten, on a portion of these, nicht mehr Interesse, sondern Profit, und so zu gewinnen die Differenz zwischen der rate of interest und of profits; 3. Ist all sein Kapital in seinem eignen Geschäft verwandt und kein Teil als unverkaufte Güter aufgespeichert, so kann er ein surplus Geschäft mit geborgtem Kapital führen und die Differenz zwischen Zins und Profit gewinnen." (59.)} 535 {"In jeder species der Industrie werden die entrepreneurs Verkäufer von Produkten, während der ganze Rest der Nation und oft selbst fremde Nationen Käufer dieser Produkte sind ... Das beständige Mouvement und ohne Unterlaß wiederholt, das das zirkulierende Kapital macht, um vom entrepreneur zu partir, und um zu ihm unter der ersten Form zurückzukehren, ist vergleichbar einem Zirkel, den es beschreibt; daher der Name circulant, den das Kapital trägt, und Zirkulation für seine Bewegung." (p. 404/405.) (Storch, "Cours d'économie Politique", Paris 1823, t. 1, p. 405, Heft, S. 34. [289]) 535 "Im ausgedehnten Sinn begreift Zirkulation die Bewegung jeder Ware, qui s'échange." (p. 405.) (l.c.) "Die Zirkulation macht sich par les échanges ... vom
_____
1*) In der Handschrift: 1000
Augenblick des numéraire an, elles ne s'échangent plus, elles se vendent." (405/406 1*), l.c.) "Damit eine Ware in Zirkulation sei, genügt l'offre... Reichtum in Zirkulation: Ware." (p. 407, l.c.) "Der commerce nur ein Teil der circulation; erstrer begreift nur die achats und ventes der marchands; letztre aller entrepreneurs und selbst aller inhabitants", (p. 408, l.c.) 536 "Nur solange die Kosten der circulation indispensable sind, um die Waren zu den Konsumenten gelangen zu lassen, ist die Zirkulation reell und vermehrt ihr Wert das produit annuel. Vom Augenblick an, wo sie dies Maß überschreitet, ist die Zirkulation postiche et ne contribue plus en rien à l'enrichissement de la nation." (p. 409.) 536 "Wir haben in den letzten Jahren 2*) in Rußland Beispiele gesehn zu St. Petersburg von einer circulation postiche. Die languissante Lage des commerce étranger hatte die Negozianten engagiert, auf eine andre Weise ihre chomierenden capitaux faire valoir; ne pouvant plus les employer, um fremde Waren kommen zu lassen und die des Landes zu exportieren, avisierten sie sich Vorteil davon zu ziehen en achetant et revendant die Waren, die sich auf dem Platz fanden. Ungeheure Quantitäten von Zucker, Kaffee, chanvre, Eisen etc. passierten rapidement von einer Hand in die andre, und oft wechselte eine Ware 20mal den propriétaire, ohne zu gehn du magasin. Eine derartige Zirkulation bietet den négocians alle Chancen eines Hasardspieles; aber während sie die einen bereichert, ruiniert sie die andren, und der Nationalreichtum gewinnt nichts dabei. Ebenso in der Zirkulation des Gelds ... Man nennt agiotage eine derartige Circulation postiche, die nur gegründet auf einer einfachen Variation der Preise." (p.
410, 411.) 536 " La circulation ne rend de profit à la société qu'autant qu'elle est indispensable pour faire parvenir la marchandise au consommateur. Jede détour, retard, échange intermédiaire, nicht absolut nötig zu diesem Effekt, oder die nicht contribuirt die Zirkulationskosten zu diminuieren, wird schädlich dem Nationalreichtum, en élevant inutilement le prix des marchandises." (p.
411.) 536 "Die Zirkulation um so produktiver, je rapider sie ist, d.h., je weniger Zeit sie fordert, um den entrepreneur von ouvrage fait zu délivrer qu'il expose en vente, und um zu ramener vers lui das Kapital unter seiner ersten Form." (p. 411.) "Der entrepreneur kann die Produktion nur wiederbeginnen, nachdem er das vollendete Produkt verkauft hat und den Preis zum Ankauf neuer matières und neuer salaires verwandt hat: Je prompter die Zirkulation also ist, diese beiden Effekte zu operieren, um so eher ist er imstande seine Produktion von neuem zu beginnen, und um so mehr liefert sein Kapital Profite in einem gegebnen Zeitraum." (p.
411/412 3*).) 536 "Die Nation, deren Kapital mit gehöriger rapidité zirkuliert, um mehrmal im Jahr zu revenir zu dem, der es zuerst in Bewegung gesetzt, ist in derselben Situation als der laboureur der glücklichen Klimate, der demselben Land sukzessiv 3 oder 4 Ernten in demselben Jahr abfordern kann." (p.412, 413.)
_____
1*) In der Handschrift: 406 - 2*) in der Handschrift: Tagen 3*) in der Handschrift: 412
<S. 793 Fremdsprachige Zitate>
536 Eine langsame Zirkulation verteuert die Objekte der Konsumtion 1. indirekt, durch Verminderung der Masse der Waren, die existieren könnten; 2. direkt, weil solange ein Produkt in Zirkulation, sein Wert progressiv zunimmt par les rentes du capital, verwandt zu seiner Produktion ; je langsamer die Zirkulation 1*), je mehr akkumulieren sich diese Renten, was den Preis der Waren unnütz erhebt." "Mittel zur Abkürzung und Beschleunigung der Zirkulation: 1. Die Separation einer Klasse von Arbeitern, die sich einzig mit dem Handel beschäftigt; 2. la facilité des transports; 3. das numéraire; 4. der Kredit." (p. 413.)} 541 "Der Unterschied zwischen fixem und zirkulierendem Kapital ist mehr scheinbar als reell; z-, B. Gold fixed capital; floating nur soweit es konsumiert wird für gilding etc. Schiffe sind fixes Kapital, although literally floating. Foreign railway shares are articles of commerce in our markets; so may our railways be in the markets of the world; and so far they are floating capital, on a par with gold." ( Anderson, "The recent commercial distress etc. ", London 1847, p. 4.) (Heft I, 27 2*). [291]) 541 "tellement engagé dans un genre de production qu'il ne peut plus en être détourné pour se consacrer à un autre genre de production". [292] 542 "Circulating capital, in its normal idea, means any agent whatever" (schöner Logiker), "used productively which perishes in the very act of being used." 542 "Fixed ist das Kapital, wenn die Sache dient, wiederholt immer wieder zu derselben Operation, and by how much larger has been the range of iterations, by so much more intensely ist the tool, engine, or machinery entitled to the denomination of fixed." (p. 113/114.) (Heft X, 4.) 542 "bloß das approvisionnement circulating capital, weil der Kapitalist immediately must part with it und es gar nicht in den Reproduktionsprozeß eingeht, sondern unmittelbar, gegen lebendige Arbeit, für Konsumtion, sich austauscht. Alles andre Kapital (auch Rohmaterial) remains in the possession of its owner or employer until the produce is completed". (l.c.) "Circulating Capital consists only of subsistence and other necessaries advanced to the workman, previous to the completion of the produce of his labour." (l.c.) 543 "any portion of that labour (bestowed upon any commodity) in a form in which, though assisting to raise the future commodity, it does not maintain labour".
544 Zwei Arten von commerce können ein Kapital von gleichem Wert anwenden, aber welches in bezug auf die partie fixe und die partie circulante auf eine sehr verschiedne Weise geteilt sein kann.
Sie können selbst einen gleichen Wert von capital fixe und capital circulant anwenden, aber die Dauer des Capital fixe kann sehr ungleich sein. Z. B. dereine Dampfmaschinen von 10 000 l., der andre Schiffe." (Dies aus der Sayschen Übersetzung Ricardos, t.
1, p. 29, 30.) 547 "die erste Verwandlung der jährlichen Konsumtion in établissements durables, propres à augmenter les pouvoirs productifs d'un travail à venir - capital fixe ; diese erste Arbeit immer vollbracht durch eine Arbeit, dargestellt durch ein Salair, ausgetauscht gegen Lebensmittel, die der Arbeiter während der Arbeit verzehrt. Das
_____
1*) In der Handschrift: Produktion - 2*) in der handschrift: 26
capital fixe verzehrt sich allmählich" (i.e. wird allmählich abgenutzt). Zweite Verwandlung: "Capital circulant besteht aus Arbeitssamen (Rohstoff) und der Konsumtion des Arbeiters. " (l.c.[, p. 97/98, 94.]) 548 "tout capital fixe provient originairement d'un capital circulant et a besoin d'être continuellement entretenu aux dépens de ce dernier" 548 "aucun capital fixe ne peut donner de revenu que par le moyen d'un capital circulant". (26, b 1*), Heft.) [297] 548 {"Les consommations reproductives ne sont pas proprement des dépenses, mais seulement des avances, puisqu'elles sont remboursées à ceux qui les font. " p. 54 in Storchs Schrift gegen Say (p. 5b, Zweites Heft über Storch) [298].
564 "that the use of fixed capital modifies to a considerable extent the principle that value depends on quantity of labour. For some commodities on which the same quantity of labour has been expended, require very different periods before they are fit for consumption. But as during this time the capital brings no return, in order that the employment in question should not be less lucrative than others in which the produce is sooner ready for use, it is necessary that the commodity, when at last brought to market, should be increased in value by all the amount of profit withheld".
564 "This shews how capital may regulate value independently of labour. "Z.B. Wein im Keller. (Ramsay, Lp.43,] IX, 84.) [267] 580 "Circulating capital that portion of the capital which does not yield profit till it is parted with; fixed etc. yields such profit, while it remains in the possession of the owner. " (Malthus.) [301] "Capital circulant gibt seinem Herrn nicht Revenu und Profit, solang es in seinem Besitze bleibt; Capital fixe, ohne Herrn zu wechseln, und ohne Zirkulation nötig zu haben, gibt diesem Profit." (A. Smith.)[302] 588 " Capital fixe - engagé: capital tellement engagé dans un genre de production qu'il ne peut plus en être détourné pour se consacrer à un autre genre de production. " (Say, 21.) [304] 588 "Das capital fixe konsumiert sich, um das, was der Mensch für seinen Gebrauch bestimmt, konsumieren zu helfen ... besteht in établissements durables propres à augmenter les pouvoirs productifs d'un travail à venir." (Sismondi, VI.) [295] 588 "Floating capital is consumed, fixed capital merely used in the great work of production." ("Economist", Heft VI, p. 1.) [306] 588 "On fera voir que le premier bâton ou la première pierre qu'il prit dans sa main pour s'aider dans la poursuite de ces objets, en accomplissant une partie de son travail, fit précisément l'office des capitaux actuellement employés par les nations commerçantes." (Lauderdale, p. 87, Heft 8, a.) [307] 588 "C'est un des traits qui caractérisent et distinguent l'espèce humaine, de suppléer ainsi au travail par un capital transformé en machines. " (p. 120.) (S. 9, Heft, Lauderdale.) 588 "On conçoit maintenant que le profit des capitaux provient toujours, ou de ce qu'ils
_____
1*) In der Handschrift: 26, a
<S. 795 Fremdsprachige Zitate>
suppléent à une portion de travail que l'homme devrait faire de ses mains; ou de ce qu'ils accomplissent une portion de travail au-dessus des efforts personnels de l'homme, et qu'il ne saurait exécuter lui-même." (p. 119, l.c.) 588 "wäre diese Idee vom Benefiz des Kapitals rigoros richtig, il s'ensuivrait qu'il serait nicht eine ursprüngliche Quelle des Reichtums, sondern eine abgeleitete; et l'on ne pourrait considérer les capitaux comme un des principes de la richesse, leur profit n'étant qu'un transport de la poche du travailleur dans celle du capitaliste". (l.c. 116, 117.) 589 "Le profit des capitaux provient toujours, ou de ce qu'ils suppléent à une portion de travail que l'homme devrait faire de ses mains; ou de ce qu'ils accomplissent une portion de travail au-dessus des efforts personnels de l'homme, et qu'il ne saurait exécuter lui-même." (p. 119, l.c., S. 9, b.) 589 "Il est bon de remarquer que si le capitaliste, par l'usage qu'il fait de son argent, épargne un certain travail à la classe des consommateurs, il n'y en substitue pas une égale portion du sien ; ce qui prouve que c'est son capital qui l'éxécute, et non lui-même." (10, Heft, l.c. p. 132.) 589 "Si Adam Smith au lieu d'imaginer que l'effet d'une machine est de faciliter le travail ou comme il s'exprime lui-même, d'augmenter la puissance productive du travail, (ce n'est que par une étrange confusion d'idées que M. Smith a pu dire que l'effet des capitaux est d'augmenter la puissance productive du travail.
Avec la même logique on pourrait fort bien prétendre que de raccourcir de moitié un chemin circulaire tracé entre deux lieux donnés, c 'est doubler la vitesse du marcheur), il eût aperçu que c'est en y suppléant que les fonds dont on paye la machine donnent du profit, il aurait attribué à la même circonstance l'origine du profit." (S. 11, p. 137.) 589 "Les capitaux, soit fixes, soit circulans, dans le commerce intérieur, loin de servir à donner de l'action au travail, loin d'en augmenter la puissance productive, ne sont au contraire utiles et profitables que dans ces deux circonstances, ou qu'ils suppléent à la nécessité d'une portion de travail que l'homme devrait faire de ses mains ; ou qu'ils exécutent un certain travail qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme de faire lui-même." 589 "L'idée que les capitaux mettent le travail en action, et ajoutent à sa puissance productive, donne lieu à cette opinion, que le travail est partout proportionné à la quantité des capitaux existants ; que l'industrie d'un pays est toujours en raison des fonds employés : d'où il s'ensuivrait que l'augmentation des capitaux est le souverain et illimité moyen d'accroître la richesse. Au lieu de cela, si l'on admet que les capitaux ne peuvent avoir [d'iemploi utile et profitable, que celui de suppléer à un certain travail, ou de l'exécuter, on tirera cette conséquence naturelle, que l'Etat ne saurait trouver aucun avantage dans la possession de plus de capitaux qu'il n'en peut employer à faire le travail ou à y suppléer dans la production et la fabrication des choses que le consommateur demande." (p. 150-152 1*), S. 11, 12.) 590 "Ce changement de règle pour les prix n'empêche pas que le bénéfice" (für den
_____
1*) In der Handschrift: 151, 152
Gebrauchswert) " de la machine [ne] se tire d'un fonds de même nature que celui dont il s'était soldé avant l'expiration du brevet : ce fonds est toujours cette partie des revenus du pays, auparavant destinée à salarier le travail auquel la nouvelle invention supplée. " (l. c. 125, S. 10, b.) 590 "Machinery can seldom be applied with success to abridge the labours of an individual; more time would be lost in its construction than could be saved by its application. It is only really useful when it acts on great masses, when a single machine can assist the labours of thousands. It is accordingly in the most populous countries where there are most idle men that it is always most abundant. It is not called into action by a scarcity of men, but by the facility with which they are brought together." (l.c.) [192] 590 "Teilung der Maschinen in 1. Maschinen, angewandt um Kraft zu produzieren; 2. Maschinen, die einfach zum Zweck haben de transmettre la force et d'exécuter le travail." (Babbage, [p. 20/21,] Heft, S. 10.) [275] 590 "Factory signifie la coopération de plusieurs classes d'ouvriers, adultes et non adultes, veillant avec adresse et assiduité un système de mécaniques productives mises continuellement en action par un pouvoir central und exclut toute fabrique dont le mécanisme ne forme pas un système continu, ou qui ne dépend pas d'un seul principe moteur. Exemples de cette dernière classe dans les fabriques de teinture, fonderies de cuivre etc. Ce terme, dans son acception la plus rigoureuse, entraîne l'idée d'un vaste automate, composé de nombreux organes mécaniques et intellectuels qui opèrent de concert et sans interruption, pour produire un même objet, tous ces organes étant subordonnés à une force motrice qui se meut d'elle même." (Ure[, p. 18/19], 13.) [275] 602 "Wahrhaft rcich eine Nation, wenn statt 12 Stunden 6 gearbeitet werden. Wealth ist nicht Kommando von Surplusarbeitszeit" (realer Reichtum), "sondern disposable time außer der in der unmittelbaren Produktion gebrauchten für jedes Individuum und die ganze Gesellschaft." [312] 604 "Wäre die ganze Arbeit eines Landes nur hinreichend to raise the support of the whole population, there would be no surplus labour, consequently nothing that could be allowed to accumulate as capital. Raises the people in einem Jahr genug für den support of 2 years, one year's consumption must perish, or for one year men must cease from productive labour. But the possessors of surplus produce or capital employ people upon something not directly and immediately productive, z. B. in the erection of machinery.
So geht's on." ( "The Source and Remedy of the National Difficulties''[, p.4].) 605 "Sobald Teilung der Arbeit entwickelt, fast jede Arbeit eines einzelnen Individuums ist ein Teil of a whole, having no value or utility of itself. There is nothing on which the labourer can seize: this is my produce, this I will keep to myself." ("Labour defended", 1, 2, XI.) [313] 606 Die Zahl der Arbeiter depends so far on circulating capital, als sie depends on the quantity of products of coexisting labour, which labourers are allowed to consume." ("Labour defended'X, p.20].)
<S. 797 Fremdsprachige Zitate>
606 "Floating capital is consumed; fixed capital is merely used in the greatprocess of production." ("Economist", VI. I.) [306] 608 "Es war by being gradually trained to create and conduct some of these large" (manufacturing) "establishments, that your lecturer" (Owen selbst) "gelehrt war zu begreifen die großen Irrtümer und disadvantages der vergangnen und gegenwärtigen Versuche, den Charakter und die Lage seiner Mitmenschen zu bessern." (p.
58.) 608 "Die Produzenten des ausgebildeten Reichtums können geteilt werden in Arbeiter in weichen und Arbeiter in harten Materialien, unter der unmittelbaren Leitung, im allgemeinen, von Meistern, deren Gegenstand ist, Geldgewinn zu machen durch die Arbeit deren, die sie anwenden. Vor der Einführung des chemischen und mechanischen Manufaktursystems wurden Operationen einer begrenzten Stufenleiter ausgeführt; es gab viele kleine Meister, jeder mit einigen wenigen Taglöhnern, die in gebührender Zeit auch kleine Meister zu werden erwarteten. Sie aßen gewöhnlich am selben Tisch und lebten zusammen; zwischen ihnen herrschte ein Geist und Gefühl der Gleichheit. Seit der Periode, wo scientific power begann im ganzen und großen auf das Geschäft der Manufaktur angewandt zu werden, griff ein gradueller Wechsel in dieser Rücksicht Platz.
Meist alle Manufakturen, um erfolgreich zu sein, müssen nun extensively ausgeführt werden und mit einem großen Kapital; kleine Meister mit kleinen Kapitalien haben nun nur wenig Chancen des Erfolgs, namentlich in den Manufakturen in weichen Materialien, wie Baumwolle, Wolle, Flachs etc.; es ist nun in der Tat evident, daß solang die gegenwärtige Klassifikation der Gesellschaft und Weise der Führung des Geschäftslebens fortdauern soll, die kleinen Meister mehr und mehr verdrängt werden durch die, die große Kapitalien besitzen, und daß die erstre verhältnismäßig glücklichere Gleichheit unter den Produzenten Platz machen muß der größten Ungleichheit zwischen Meister und Arbeiter, so wie sie nie zuvor in der Geschichte der Menschheit vorgekommen. Der große Kapitalist ist nun erhoben zur Position eines gebieterischen Lords, handhabend Gesundheit, Leben und Tod, indirectly, seiner Sklaven, wie er will. Diese Macht erhält er durch Kombination mit andren großen Kapitalisten, engagiert in demselben Interesse mit ihm selbst, und zwingt so wirksam nach seinen Absichten die, welche er anwendet. Der große Kapitalist schwimmt nun im Reichtum, dessen rechten Gebrauch er nicht gelehrt worden ist und nicht kennt.
Er hat Macht durch seinen Reichtum erworben. Sein Reichtum und seine Macht blenden seinen Verstand; und wenn er durchaus grievously unterdrückt, glaubt er eine Gunst an- zutun ... Seine servants, wie sie genannt werden, seine slaves in fact, sind zur hoffnungslosesten Degradation reduziert; ihre Majorität beraubt der Gesundheit, des häuslichen Komforts, Muße und gesunden freien Luftvergnügungen früherer Tage. Durch excessive Erschöpfung ihrer Kräfte, hervorgebracht durch lang hingeschleppte monotone Beschäftigungen, sind sie verführt zu Gewohnheiten von Unmäßigkeit und ungeschickt zum Denken oder Reflexion. Sie können keine physischen, intellektuellen oder moralischen Amüsements haben, außer von der schlechtesten Art; alle realen Vergnügungen des Lebens sind weit von ihnen entfernt. Die Existenz, die ein sehr großer Teil der Arbeiter unter dem gegenwärtigen System lebt, ist mit einem Wort nicht wert besessen zu werden.
Aber für die Veränderungen, wovon dies die Resultate, sind Individuen nicht blamable ; sie procedieren in der regular order of nature and sind vorbereitende und notwendige Stufen zu der großen und wichtigen sozialen Revolution, die im Fortschritt ist. Ohne große Kapitalien könnten keine großen établissements gegründet werden; die Menschen könnten nicht dahin gebracht werden zu begreifen die practicability of effecting new combinations, in order to secure a superior character to all und die Produktion mehr jährlichen Reichtums als alle verzehren können; und daß der Reichtum auch von einer höhren Art sein soll als der ¦¦6¦ bisher allgemein produzierte." (l.c. 56, 57.) 612 "Das capital circulant einer Nation ist: Geld, Lebensmittel, Rohstoffe und l'ouvrage fait." (Adam Smith, t. II, p. 218.) [315] 612 "Das capital fixe" dient wiederholt immer wieder zu der selben Operation, "and by how much larger has been the range of these iterations, by so much the more intensely is the tool, engine, or machinery, entitled to the denomination of fixed." (De Quincey, X, 4.) [316] 617 "resale of articles within a short period and at a profit", ("Economist", No. 754, 6. Feb. 1858) und "production of a revenue large enough to provide for expenses, risk, wear and tear, and the market rate of interest". [318] 622 "Floating capital is consumed, fixed capital merely used, in the great work of production." ("Economist", VI, p. 1.) [306] 622 "Floating capital assumes an infinite variety of forms, fixed capital has only one." ("Economist", VI, p. 1.) 622 Das capital fixe nützt seinem Herrn, "solange es fortfährt in derselben Gestalt zu bleiben". D.h. als Gebrauchswert, in einem bestimmten stofflichen Dasein, verharrt es im Produktionsprozesse. Das capital circulant dagegen (A. Smith, t. II, p. 197, 198) "geht beständig aus seiner Hand in einer bestimmten Form" (als Produkt), "um unter einer andren" (als Produktionsbedingung) "zurückzukehren, und ist nur vermittelst dieser circulation und sukzessiven échanges Profit bringend". [321] 623 "Die Ware ist ganz konsumiert in the shape in which it is produced" (d. h. tritt als Gebrauchswert in die Zirkulation und wird aus ihr herausgestoßen), "und replaced in his hands in a new shape" (als Rohstoff und Salair), "ready to repeat a similar operation" (vielmehr dieselbe). (I.e. VI, p. I.)13061 623 "Tout capital fixe provient originairement d'un capital circulant et a besoin d'être continuellement entretenu au moyen d'un capital circulant. " (l.c. p. 207.) 623 "Puisqu'on retire continuellement une si grande partie du capital circulant pour être versée dans les deux autres branches du fonds général de la société [322]; ce capital a besoin à son tour d'être renouvelé par des approvisionnemens continuels, sans quoi il serait bientôt réduit à rien. Ces approvisionnemens sont tirés de 3 sources principales: le produit de la terre, celui des mines, et celui des pêcheries." (l.c. p. 208.) 623 "Every production the whole cost of which is returned to the producer out of the current income of the country is floating capital ; aber jede production, wofür only an annual sum is paid for the use, is"fixed capital." (Heft VI, p. 1 ,)13061 "In dem ersten Fall hängt der Produzent ganz vom current income des Landes ab." (l.c.)
<S. 799 Fremdsprachige Zitate>
627 "Tout capital fixe provient originairement d'un capital circulant et a besoin d'être continuellement entretenu aux dépens de ce dernier. Aucun capital fixe ne peut donner de revenu qu'aux dépens d'un capital circulant." (Storch, 26, a.) [323] 630 "Unsre Zone erfordert Arbeit zur Befriedigung der Bedürfnisse, und deshalb muß wenigstens ein Teil der Gesellschaft unermüdlich arbeiten; andre arbeiten in den Künsten etc., und einige, die nicht arbeiten, haben doch die Produkte des Fleißes zu ihrer Verfügung. Das verdanken diese Eigentümer aber nur der Zivilisation und Ordnung; sie sind reine Kreaturen der zivilisierten Institutionen. Denn diese haben es anerkannt, daß man die Früchte der Arbeit sich auch anders als durch Arbeit verschaffen [kann]; die men of independent fortune verdanken ihr Vermögen fast ganz der Arbeit andrer, nicht ihrer eignen Fähigkeit, die durchaus nicht besser ist. Es ist nicht der Besitz des Landes oder Geldes, sondern the command of labour, was die Reichen von den Ärmern scheidet." [p. 1/2.] 630 "Without the most distant idea, then, of disparaging the numberless benefits derived for the country from manufactures and commerce, the result of this investigation seems to lead to this inevitable conclusion that manufactures and commerce" {i.e. die zuerst durch das Kapital beherrschte Produktionssphäre } "are the true parents of our national poor." [p. 61.] 631 "Weil viele Taglöhner den halben Tag verludern, spät kommen, früh weggehn, nachmittags lange schlafen, lange bei Frühstück, Mittagessen und Abendessen sitzen, etc. etc.", so soll folgende Stunde sein: "vom 15. März bis 15. September von 5 Uhr morgens, 1/2 Stunde breakfeast, 1 1/2 dinner und Siesta, 1/2 Stunde for noon meal und Arbeit bis zwischen 7 und 8 Uhr abends. Im Winter, solange es hell, dafür kein Mittagsschlaf, der nur vom 15. Mai bis 15. August erlaubt." [p. 75/76.]} 631 "1 Edw. VI, 3: Wer able to work, refuse to labour and live idle for 3 days, shall be branded with redhot iron on the breast with the letter V"and shall be adjudged the slave for 2 years of the person who should inform against such idler etc." "If he runs away from his master for 14 days, he shall become his slave for life and be branded on forehead or cheek with letter S, and if he runs away a second time and shall be convicted thereof by 2 sufficient witnesses, he shall be taken as a felon and suffer pains of death." [326] 634 "Jede Ersparnis im capital fixe ein Zuwachs im revenu net der Gesellschaft." (A. Smith, [327] 636 "Les valeurs capitales se perpétuent par la reproduction : les produits qui composent un capital, se consomment aussi-bien que tout autre ; mais leur valeur, en même temps qu'elle est détruite par le consommation, se reproduit dans d'autres matières ou dans la même. " (Say, 14.) [329] 644 "Profit is a term signifying the increase of capital or wealth; so failing to find the laws which govern the rate of profit, is failing to find the laws of the formation of capital." (W.Atkinson, "Principles of Political Economy etc.", London 1840, p. 55.) 645 "A. Smith thought that accumulation or increase of stock in general lowered the rate of profits in general, on the same principle which makes the increase of stock in
any particular trade lower the profits of that trade. But such increase of stock in a particular trade means an increase more in proportion than stock is at the same time increased in other trades: it is relative." (p. 9, "An Inquiry into those Principles respecting the Nature of Demand and the Necessity of Consumption, lately advocated by Mr. Malthus, from which it is concluded, that taxation and the maintenance of unproductive consumers can be conducive to the progress of wealth", London 1821.) 645 "Die competition among the industrial capitalists kann level die sich besonders über das Niveau erhebenden Profite, aber nicht lower this ordinary level." (Ramsay, IX, 88.) [333] 646 "The farmer and manufacturer can no more live without profits, than the labourer without wages." (p. 123, l.c.) "Es ist eine natürliche Tendenz der Profite zu fallen, weil im Fortschritt der Gesellschaft und des Reichtums das additional [Quantum of] food mehr und mehr Arbeit erheischt. Diese Tendenz, diese Gravitation des Profits wird aufgehalten in sich wiederholenden Zwischenräumen durch die Verbesserungen in der Maschinerie, verbunden mit der Produktion der necessaries, wie durch die Entdeckungen in der Wissenschaft der Agrikultur, die die Produktionskosten vermindern." (l.c. p. 120/121 1*).) 648 "+ mesure que les capitaux augmentent (et avec eux les produits) la part absolue qui revient au capital augmente, et sa part proportionnée diminue. A mesure que les capitaux augmentent (et avec eux les produits), la part proportionnelle et la part absolue du travail augmentent. Puisque le capital voit grossir sa part absolue, encore qu'il ne prélève 2*) successivement que 1/2, 1/3, 1/4, 1/5 du produit total, le travail à qui successivement [il] revient 1/2, 2/3, 3/4, 4/5, entre évidemment dans le partage pour une part progressive, dans le sens proportionnel comme dans le sens absolu." 648 "loi d'une décroissance indéfinie qui n'arrive jamais à zéro, loi bien connue des mathématiciens", (p. 288.) "On voit ici" (Marktschreier) "un multiplicateur décroître sans cesse, parce que le multiplicande s'accroît toujours." (p. 288, l.c.) 648 "Wie auch die Rate der profits of stock abnehmen mag infolge der Akkumulation des Kapitals auf Land und eines Steigens des Arbeitslohns" (worunter notabene Ricardo versteht Steigen der Produktionskosten der für den Unterhalt des Arbeitsvermögens unentbehrlichen Erdprodukte), "muß doch der Aggregatbetrag der profits wachsen. So unterstellt, daß mit wiederholten Accumulations von 100 000 l. die Rate des Profits falle von 20 auf 19, 18, 17%, so können wir erwarten, daß der ganze amount of profits received by the successive owners of capital would be always progressive; daß er größer sein würde, wenn das Kapital 200 000 l., als wenn 100 000; noch größer, wenn 300 000; und so weiter wachsend, obgleich zu einer abnehmenden Rate, with every increase of capital.
Dieser Progress ist indes nur wahr für eine bestimmte Zeit: so 19% auf 200 000 l. ist mehr als 20 auf 100 000; 18% auf 300 000 mehr als 19% auf 200 000; aber nachdem das Kapital akkumuliert to a large amount und profits gefallen sind, vermindert die weitere Akkumulation die Summe
_____
1*) In der Handschrift: 121 - 2*) in der Handschrift: relève
<S. 801 Fremdsprachige Zitate>
der Profite. So unterstellt die Akkumulation of 1 000 000 und die Profits of 7%, so wird der Gesamtbetrag der Profits 70 000 l.
sein; nun wenn eine addition von 100 000 l. zu der Million gemacht wird, und die Profite zu 6% ¦¦19¦ fallen, werden 66000 l.
oder eine Verminderung von 4000 l. erhalten von den Eigentümern des stock, obgleich der amount of capital gewachsen von 1 000000 zu 1 100000." (l.c. p. 124, 125.) 651 "Ein échange setzt immer 2 Werte voraus; jeder kann ein verschiednes Los haben; aber die Qualität von Kapital und Revenu folgt nicht dem ausgetauschten Objekt; sie attaehiert sich der Person, die sein Eigentümer ist." (Sismondi, VI.) 13 371 651 "Wenn die Reichen den akkumulierten Reichtum gegen Luxusprodukte ausgeben - und sie können Waren nur durch échange erhalten ", würde ihr fonds bald erschöpft sein ... Aber in der ordre social hat der Reichtum die Eigenschaft erworben, sich durch fremde Arbeit zu reproduzieren. Der Reichtum, wie die Arbeit, und durch die Arbeit, gibt eine jährliche Frucht, die jedes Jahr vernichtet werden kann, ohne daß der Reiche davon ärmer wird. Die Frucht ist die Revenue, die dem Kapital entspringt." (Sismondi, [p. 81/82,] IV.) 652 "So Teil der Revenu in Kapital verwandelt, in einen permanenten sich vervielfältigenden Wert, der nicht mehr unterging; dieser Wert riß sich los von der Ware, die ihn geschaffen hatte; er 1*) blieb gleich einer metaphysischen, unsubstantiellen Qualität immer im Besitz desselben cultivateur" (Kapitalist), "für den er1 verschiedne Formen bekleidete". (Sismondi, [p. 88/89,] VI.) 653 "der Profit nicht eingeschlossen im natural price". Es sei "absurd den Excess oder Profit a part of the expenditure zu nennen". (Torrens, Lp. 51, 52,] IX, 30.) [267] 670 {"The money circulating in a country is a certain portion of the capital of the country, absolutely withdrawn from productive purposes, in order to facilitate or increase the productiveness of the remainder. A certain amount of wealth is, therefore, as necessary, in order to adopt gold as a circulating medium, as it is to make a machine, in order to facilitate any other production." ("Economist", [8. Mai 1847,] vol. V, p. 520.)} 670 {"Was ist die Praxis? Ein Fabrikant erhält von seinem banker £ 500 in Noten am Samstag für wages; diese distribuiert er unter seine Arbeiter. Am selben Tage wird die Mehrzahl derselben zum shopkeeper gebracht und durch diese retourniert zu ihren verschiednen bankers." (l.c.[, 22. Mai 1847.] p. 575.)} 670 {"A cotton spinner, der mit einem Kapital von 100 000 l. auslegen würde 95 000 l. für his mill and machinery, would soon find he wanted means to buy cotton and pay wages. His trade would be hampered and its finances deranged. And yet men expect that a nation, which has recklessly sunk the bulk of its available means in railways, sollte nichtsdestoweniger fähig sein to conduct the infinite operations of manufacture and commerce." (l.c.[, 6. November 1847,] p. 1271.)} 670 "Money ... an adequate equivalent for any thing alienable." (J. Steuart.) (p. 13.) [343] (t. I, p. 32, ed. Dublin 1770.)
_____
1*) In der Hnadschrift: sie
670 {"In den alten Zeiten to make mankind labour beyond their wants, to make one part of a state work, to maintain the other gratuitously, nur zu bewerkstelligen durch Sklaverei... If mankind be not forced to labour, they will only labour for themselves; and if they have few wants, there will be few labour. But when states come to be formed and have occasion for idle hands to defend them against the violence of their enemies, food at any rate must be procured ¦¦26¦ for those who do not labour; and as, by the supposition, the wants of the labourers are small, a method must be found to increase their labour above the proportion of their wants. For this purpose slavery was calculated ... Here then was a violent method of making men laborious in raising food; ... men were then forced to labour because they were slaves of others; men are now forced to labour because they are slaves to their own wants." (Steuart, t. I, p. 38-40.) 671 "It is the infinite variety of wants, and of the kinds of commodities necessary to their gratification, which alone renders the passion for wealth indefinite and insatiable." (Wakefield 1*) zu A. Smith, p. 64, note.) [344]} 671 "Machines I consider as a method of augmenting (virtually) the number of industrious, without the expence of feeding an additional number." (Steuart, t. I, p. 123.) 671 ("When manufacturers get together in bodies, they depend not directly upon consumers, but upon merchants." (Steuart, t. I, p. 153.) 671 ("The abusive agriculture is no trade, because it applies no alienation, but is purely a method of subsisting.") (l.c. p. 156.) 671 ("Trade is an operation, by which the wealth, or work, either of individuals, or of societies, may be exchanged, by a set of men called merchants, for an equivalent, proper for supplying every want, without any interruption to industry, or any check upon consumption." (Steuart, I, p. 166)) 671 ("While wants continue simple and few, a workman finds time enough to distribute all his work; when wants become more multiplied, men must work harder: time becomes precious; hence trade is introduced. Der merchant als Mittler zwischen dem workman and consumer.") (l.c. p. 171.) 671 ("Money der common price aller Dinge.") (l.c. p. 177.) 671 "Das Geld repräsentiert durch den Kaufmann. Den consumers repräsentiert der Kaufmann die Gesamtheit der manufacturers, diesen die Gesamtheit der consumers, und beiden classes his credit supplies the use of money. Er repräsentiert wants, manufacturers and money by turns." (l.c. p. 177, 178.) 672 "Der erste ist something real in itself; z. B. das Silber in einem silbernen Flechtwerk. Der intrinsic worth of a silk, woollen or linen manufacture is less than the primitive value employed, because it is rendered almost unserviceable for any other use but that for which the manufacture is intended; der useful value dagegen must be estimated according to the labour it has cost to produce it. The labour employed in the modification represents a portion of a man's time, which having been usefully
_____
1*) In der Handschrift: Wakley
<S. 803 Fremdsprachige Zitate>
employed, has given a form to some substance which has rendered it useful, ornamental, or in short, fit for man, mediately or immediately." (p. 361, 362,1.1,1. c.) 672 "When we suppose a common standard on the price of any thing, we must suppose the alienation of it to be frequent or familiar.
In countries where simplicity reigns, ist es kaum möglich to determine any standard for the price of articles of first necessity ... in solchen Zuständen der Gesellschaft die articles of food and necessaries are hardly found in commerce: no person purchases them; because the principal occupation of everybody is to procure them for himself... Sale alone can determine prices, and frequent sale can only fix a standard. Now the frequent sale of articles of the first necessity marks a distribution of inhabitants in labourers and free hands" etc. (t. I, p. 395, 396 1*), l.c.)) 672 "Es ist ein fact, daß zur Zeit als Griechenland und Rom abounded in wealth, when every rarity and the work of choicest artists was carried to an excessive price, an ox was bought for a mere trifle and grain was cheaper perhaps than ever it was in Scotland ... Die demand is proportioned, not to the number of those, who consume, but of those who buy; not those who consume, are all the inhabitants, but those who buy, are only the few industrious who are free ... In Griechenland und Rom Sklaverei: Those who were fed durch die Arbeit ihrer eignen slaves, die Sklavendes Staats, oder durch umsonst unter das Volk verteiltes grain, had no occasion to go to the market: they did not enter into competition with the buyers ... Die few manufacturers then known, made wants in general less extensive; consequently, the number of the industrious free was small, and they were the only persons who could have occasion to purchase food and necessaries; consequently, the competition of the buyers must have been small in proportion, and prices low; ferner die markets wurden supplied téils von dem surplus produced auf den lands der great men, laboured by slaves; who being fed from the lands, the surplus cost in a manner nothing to the proprietors; und da die Zahl deren, die occasion hatten zu kaufen, sehr gering, this surplus was sold cheap. Außerdem the grain distributed to the people gratis, mußte notwendig den Markt down halten etc. Dagegen für a fine mullet oder an artist etc. große Konkurrenz und daher Preise außerordentlich steigend. The luxury of those times, though excessive, was confined to a few, and as money, in general, circulated but slowly through the hands of the multitude, it was constantly stagnating in those of the rich, who found no measure, but their own caprice, in regulating the prices of what they wished to possess.") (26, 27, Heft. Steuart.) [347] 673 "Money of account ist nichts als ein arbitrary scale of equal parts, invented for measuring the respective value of things vendible. Money of account ganz verschieden von money-coin, which is price, und könnte existieren, obgleich keine Substanz in der Welt wäre, die proportional equivalent für alle Waren." (t. II, p. 102.) [348] 673 "Money of account tut denselben Dienst für den Wert der Dinge 2*) wie Minuten, Sekunden etc. für Winkel tun oder scales for geographical maps etc. In allen diesen inventions immer some denomination taken for the unit." (l. c.)
_____
1*) IN der Handschrift: p. 394 sqq. - 2*) in der Handschrift: Wert, den Dinge
673 "The usefulness of all those institutions being solely, confined to the marking of proportion. Just so the unit in money can have no invariable determinate proportion to any part of value, i. e. it cannot be fixed to any particular quantity of gold, silver oder any other commodity whatsoever. The unit once fixed, we can, by ¦¦27¦ multiplying it, ascend to the greatest value" etc.
(p. 103.) "So money a scale for measuring value." (p. 102.) 673 "The value of commodities, therefore, depending upon a general combination of circumstances relative to themselves and [to] the fancies of men, their value ought to be considered as changing only with respect to one another; consequently, any thing which troubles or perplexes the ascertaining those 1*) changes of proportion by the means of a general, determinate and invariable scale, must be hurtful to trade and a clog upon alienation." (p.
104. 2*)) 674 "Es ist durchaus zu unterscheiden zwischen price(d. h. coin) considered as a mesure und Preis considered as an equivalent for value. Die metals performieren nicht gleich gut jede der beiden Funktionen ... Money is an ideal scale of equal parts. If it be demanded what ought to be the standard of value of one part? I answer, by putting another question: What is the standard length of a degree, a minute, a second? It has none - but so soon as one part becomes determined, by the nature of a scale, all the rest must follow in proportion." (p. 105.) 674 "Beispiele dieses idealen Geldes sind das Bankgeld von Amsterdam und das Angola money an der afrikanischen Küste. - Das bank money stands invariable like a rock in the sea. According to this ideal standard are the prices of all things regulated." (p.
106, 107 3*).) 674 "é cosí fattamente diffusa per tutto il globo terrestre la comunicazione de'popoli insieme, che puö quasi dirsi esser il mondo tutto divenuto una sola cittä in cui si fa perpetua fiera d'ogni mercanzia, e dove ogni uomo di tutto ció che la terra, gli animali e l'umana industria altrove producono, puö mediante il danaro stando in sua casa provvedersi e godere. Maravigliosa invenzione!" (p. 40.) "Ma perché egli é proprio ancora delle misure d'aver siffattarelazione colle cose misurate, che in certo modo la misurate divien misura della misurante, ond'é che siccome il moto é misura del tempo cosi il tempo sia misura del moto stesso; quindi avviene che non solo sono le monete misure de' nostri desiderii, ma vicendevolmente ancora sono i desiderii misura delle monete stesse e del valore." (p. 41, 42.) 674 "+ egli ben manifesto che quanto maggior numero di moneta correrá in commercio entro il recinto di quella provincia in proporzione delle cose vendibili che vi sono, tanto piü care quelle saranno, se cara puö dirsi una cosa perciocché vaglia molto oro in paese ove l'oro abbondi, e non piuttosto vile debba in quel caso chiamarsi l'oro medesimo, di cui tanta porzione sia stimata quanto un'altra cosa che altrove più vile viene considerata." (p.
48.) 674 "100 Jahre früher war es chief feature in the commercial policy of nations, das
_____
1*) In der Handschrift: ascertaining of those - 2*) in der Handschrift: (l.c.) - 3*) in der Handschrift: p. 106, 7 sqq.
<S. 805 Fremdsprachige Zitate>
amassing of gold and silver, as a kind of wealth par excellence." (p. 67.) (Gouge, Wm., "A Short History of Paper Money and Banking in the United States", Philadelphia 1833.) 674 "In Pennsylvanien wie in den andren Kolonien bedeutender traffic was carried on by barter ... noch 1732 1*) in Maryland ein Akt passed making tobacco a legal tender at one penny a pound, and Indian corn at 20 d a bushel." (p. 5.) (Part II.) 675 "their trade with the Westindies, and a clandestine commerce mit den Spanish made silver so plentiful, daß 1652 a mint was established in New England for coining shillings, sixpence and 3 penny pieces", (p. 5.) (l.c.) "Virginia 1645 verbot dealings by barter, und etablierte das Spanish piece of 8 to 6 sh as the standard currency der colony (den spanischen Dollar). Die andren Kolonien affixed verschiedne denominations dem Dollar. Das money in account war überall nominell dasselbe wie in England. Das coin des Landes war besonders spanisch und portugiesisch" etc. cf. S. 81 Heft VIII.) 675 "Wollenmanufaktur: Zur Zeit der Elisabeth der clothier occupied the place of the millowner or manufacturer: he was the capitalist who bought the wool, and delivered it to the weaver, in portions of about 12 pounds, to be made into cloth. Im Anfang die manufacture [was] confined to cities und corporate und markettowns, the inhabitants of the villages making little more than [sufficed] for the use of their famüies. Später in non-corporate towns favoured by local advantages und auch in country places by farmers, graziers und husbandmen, who commenced making cloth for sale, as well as for domestic use." (Die gröberen Sorten.) "1551 passierte ein Statut, das die Zahl der looms und apprentices beschränkte, die gehalten werden durften by clothiers and weavers residing out of cities; und daß kein country weaver should have a tucking-mill, nor any tucker a loom. Nach Gesetz von demselben Jahr alle weavers von broad cloth mußten apprenticeship von 7 Jahren durchmachen. [339] Trotzdem village manufacture, as an object of mercantile profit, took firm root. 5 und 6 Edward VI, c.
22, a statute, verbietet den use of machinery. Flemings und Dutch behielten daher Überlegenheit in dieser Manufaktur bis Ende des 17. Jahrhunderts. 1668 Dutch loom eingeführt von Holland." (p.
136-141 2*).) 675 "Durch Einführung der Maschinerie konnte 1800 eine Person soviel work wie 46 im Jahre 1785. Im Jahr 1800 war das capital invested in mills, machinery etc. appropriated für das woollen trade nicht less als 6 Millions l. St. und die Gesamtzahl der persons of all ages in England in diesem Zweig beschäftigt 1 500 000:" (p. 142/143.) 676 "Kaum eine Manufaktur solchen Vorteil von den improvements in science als die Kunst Tuch zu färben, durch die Anwendung der laws of chemistry." (l.c. p. 143/144 3*).) 676 "die art of silk throwing am erfolgreichsten in Italien, wo machinery of a particular description adopted zu diesem Zweck.
1715 reiste John Lombe, einer der 3 Brüder, die ein Geschäft hatten als throwsters und silk-merchants, nach Italien, und wußte sich in einer der mills ein Modell zu verschaffen. A silk mill, mit der improve
_____
1*) In der Handschrift: 1723 - 2*) in der Handschrift: p. 140, 1 - 3*) in der Handschrift: p. 14
machinery, 1719 errichtet in Derby durch Lombe und seine Brüder.
Diese mill contained 26 586 wheels, all turned by one water wheel. Parliament gab ihm 14 000 l. for throwing open the secret to the trade. Diese mill kam näher to the idea of a modern factory than any previous establishment der Art. Die Maschine hatte 97 746 wheels, movements, and individual parts ¦¦28¦ working day and night, die alle ihre motion erhielten from one large water wheel and were governed by one regulator: und it employed 300 persons to attend and supply it with work." (133/134.) 677 "A first-rate cotton spinning factory cannot be built, filled with machinery, and fitted with gas-work and steam-engine, under £ 100 000. A steam-engine, of one 100 horse power will turn 50 000 spindles, which will produce 62 500 miles of fine cottonthread per day. In such a factory 1000 persons will spin as much thread as 250 000 persons could without machinery. McCulloch estimates the number in Britain at 130 000." (p. 218 1*) l.c.) 677 "Where there are no regular roads, there can hardly be said to be a community; the people could have nothing in common." (p.
270. Tuckett, l.c.) "Von dem produce der earth, useful to men, 99/100 sind das produce of men." (l.c. p. 348.) "When slavery or life-apprenticeship was abolished, the labourer became his own master und wurde seinen eignen resources überlassen. Aber, wenn ohne hinlängliche Arbeit etc., men will not starve whilst they can beg or steal; consequently the first character the poor assumed was that of thieves and mendicants." (p. 637, note, t. II, l.c.) 677 "One remarkable distinction of the present state of society, since Elisabeth, ist, daß ihr Armenakt besonders ein Akt war for the enforcement of industry, intended to meet the mass of vagrancy that grew out of the suppression of the monasteries and the transition from slavery to free labour. Als Beispiel davon der 5. Akt der Elisabeth, directing householders using half a plough of land in tillage, to require any person they might find unemployed, to become their apprentice in husbandry, or in any art or mystery; und wenn widerwillig, ihn before a justice to bring, who was almost compelled to commit him to ward until he consented to be bound. Unter der Elisabeth nötig unter 100 zur Produktion of food 85. At present, nicht a lack of industry, but of profitable employment... The great difficulty then was to overcome the propensity of idleness and vagabondage, not to procure them remunerative occupation. During this reign there were several acts of the legislature to enforce the idle to labour." (p.643, 644, t.II, l.c.) [352] 677 "Fixed capital, when once formed, ceases to affect the demand for labour, but during its formation it gives employment to just as many hands as an equal amount would employ, either of circulating capital or of revenue." (p. 56, John Barton, "Observations on the circumstances which influence the condition of the labouring classes of Society", London 1817.) 677 "Die community besteht aus 2 Klassen von Personen, der einen, die consumes und reproduces; der andren, die consumes without reproduction. Bestünde die ganze Gesellschaft aus producers, so von wenig Konsequenz zu welchem Preise sie ihre
_____
1*) In der Handschrift: p. 280
<S. 807 Fremdsprachige Zitate>
Waren untereinander austauschen würden; but those who are only consumers form too numerous a class to be overlooked. Their powers of demanding arise from rents mortgages, annuities, professions und services of various descriptions rendered to the community. The higher the price at which the class of consumers can be made to buy, the greater will be the profit of the producers upon the mass of commodities which they sell to them. Unter diesen rein konsumierenden Klassen nimmt die Regierung the most prominent station ein." (W. Blake, "Observations on the Effects produced by the Expenditure of Government during the Restriction of Cash Payments", London 1823, p. 42, 43.) 678 "Der Irrtum liegt in der Unterstellung, 1. daß das whole capital des country [is] fully employed; 2. that there is immmediate employment for successive accumulations of capital as it accrues from saving. I believe there are at all times some portions of capital devoted to undertakings that yield very slow returns und slender profits, and some portions lying wholly dormant in the form of goods, for which there is no sufficient demand ...
Now, if these dormant portions and savings could be transferred into the hands of government in exchange for its annuities, they would become sources of new demand, without encroaching upon existing capital." (p. 54, 55, l.c.) 678 "Whatever amount of produce is withdrawn from market by the demand of the saving capitalist, is poured back again, with addition, in the goods that he reproduces. Die Regierung dagegen nimmt es weg für Konsumtion ohne Reproduktion. Wo savings gemacht von revenue, klar, daß die Person entitled to enjoy the portion saved is satisfied without consuming it. It proves that the industry of the country is capable of raising more produce than the wants of the community require. If the quantity saved is employed as capital in reproducing a value equivalent to itself, together with a profit, this new creation, when added to the general fund, can be drawn out by that person alone who made the savings, i.e.
by the very person who has already shown his disinclination to consume ... If every one consumes what he has a might to consume, there must of necessity be a market. Whoever saves from his revenue, foregoes this might, and his share remains undisposed of.
Should this spirit of economy be general, the market is necessarily overstocked, and it must depend upon the degree, worin dies surplus accumulates, whether it can find new employments as capital." (56, 57.) 679 "Während des Revolutionskrieges13541 stieg die Marktrate des ¦¦29¦ Zinses auf 7, 8, 9, und selbst 10, obgleich während der ganzen Zeit lands of the lowest quality were cultivated." (l.c.
p. 64-66.) "Das Steigen des Zinses zu 6, 8, 10 und selbst 12% beweist das Steigen des Profits. Die Depreziation des Geldes, supposing it to exist, könnte nichts ändern an dem Verhältnis von Kapital und Zins. Wenn 200 l. nur mehr wert 100 l., 10 l. Zins nur mehr wert 5 l. Was die value des principal affected, would equally affect the value of profits. It could not alter the ratio between the two." (p. 73.) 679 "Ricardo's Raisonnement, daß der Preis der wages die Preise der Waren nicht steigen machen kann, paßt nicht auf eine Gesellschaft, wo large class are not producers." >
(l.c.) "More than the just share is obtained by the producers at the expense of that portion, which of right belongs to the class who are only consumers." (74.) 679 "Wenn die Zirkulation von Waren von 400 millions a currency von 40 millions erheischte, und diese Proportion von 1/10 das due level war, dann, wenn der Wert der zu zirkulierenden Waren zu 450 Millionen wächst, from natural causes, the currency, in order to continue at its level, müßte wachsen zu 45 Millionen, oder die 40 millions must be made to circulate mit solch increased rapidity, by banking or other improvements, as to perform the functions of 45 millions ... Such an augmentation, or such rapidity, die consequence und nicht die cause des increase of prices." (W. Blake, l.c. p. 80sq. Cf. Heft, S. 70.) 679 "Großen Reichtum gewannen die upper und middle class in Rom by Asiatic conquest, but not being created by commerce or manufactures, it resembled that obtained by Spain from her American colonies " (p. 66, 1.1, Mackinnon, "History of Civilisation", London 1846, t.I.) 680 "Im 75. Jahrhundert Harrison asserts" (sieh auch Eden), "daß die farmers kaum able to pay their rents ohne selling a cow, or a horse, or some of their produce, obgleich sie höchstens 41. für eine farm zahlten ... The farmer in these times consumed the chief part of the produce to be raised, his servants taking their seats with him at his table ... The principal materials for clothing were not bought, but were obtained by the industry of each family. The instruments of husbandry were so simple that many of them were made, or at least kept in repair by the farmer himself. Every yeoman was expected to know how to make yokes or bows, and plough gear; such work employed their winter evenings." (p.324, 325, l.c., Tuckett, t. I.) 680 Zins und Profit: "Wo ein Individuum seine eignen savings produktiv anwendet, [erhält es] die Remuneration of his time and skill - agency for superintendence (ferner schließt der Profit das Risiko ein, to which his capital may have been exposed in his particular business); und die Remuneration for the productive employment of his savings, Interest. Das Ganze dieser Remuneration Gross Profit. Wo ein Individuum die savings eines andren anwendet, erhält es die agency only. Wo ein Individuum seine savings einem andren leiht, nur das Interest oder den net profit." ("Westminster Review", January 1826, p. 107, 108.) 680 "Every improvement in the arts of production, das nicht does disturb the proportion zwischen den portions des capital gewidmet und nicht gewidmet dem payment for wages, is attended with an increase of employment to the labouring classes: jede fresh application of machinery and horselabour is attended with an increase of produce und folglich von Kapital; to whatever extent it may diminish the ratio which that part of the national capital forming the fund for the payment of wages bears to that which is otherwise employed, seine Tendenz ist, not to diminish but to increase the absolute amount of that fund und hence to increase the quantity of employment." (l.c. p. 123.) 684 der, um "einen foreign article zu haben, bartert 1 oder 2 seiner Kinder, und wenn sie nicht zur Hand sind, die seines Nachbars pumpt, versprechend to give his own in exchange, when they come to hand, this request being rarely refused",
<S. 809 Fremdsprachige Zitate>
685 "As the substitution in France of gold for silver in the coinage (which has been the principal means hitherto of absorbing the new discoveries of gold) must be approaching its completion, particularly as less coinage will be wanted for a stagnant trade and reduced prices, we may expect ere long that our fixed price of 31. 17 sh 10 1/2 d an ounce will attract the gold here." [357] 692 ("Altering the standard like altering the national measures or weights." Steuart. [p. 110.] 693 "Lowndes stellte die Frage auf einen falschen Boden. Einmal behauptete er, sein scheme sei kein debasement des alten Standard. Dann schrieb er das Steigen im Preise des bullion dem innern Wert des Silbers zu und nicht der lightness of coin, womit es gekauft wurde. Er unterstellte stets, daß das stamp und nicht die Substanz die currency mache. Locke seinerseits fragte sich nur, ob Lowndes' Schema ein debasement einschließe oder nicht, aber untersuchte nicht die Interessen derer, die in permanent contracts engagiert sind. Mr. Lowndes's great argument for reducing the standard was, that silver bullion was risen to 6 sh 5 d per ounce (i.e. that it might have been bought with 77 pence of shillings of 1/77 part of a pound troy [361]) und war daher der Meinung, daß das pound troy should be coined into 77 sh, was eine diminution des Werts des £ St. um 20% oder 1/5 war. Locke antwortete ihm, daß die 77 d were paid in clipped money und daß sie im Gewicht nicht über 62 pence standard coin wären. Aber ein Mann, der 1000 £ St. in this clipped money borgte, soll er verpflichtet sein, 1000 l. in standard weight zurückzuzahlen? Lowndes und Locke entwickelten beide nur ganz oberflächlich den Einfluß der Veränderung des standard auf das Verhältnis von Schuldnern und Gläubigern, ... damals das Kreditsystem noch wenig entwickelt in England ... the landed interest und the interest of the crown, were only attended to. Trade at that time was almost at a stop, and had been ruined by a piratical war ... Restoring the standard was the most favourable, both for the landed interest and the exchequer; and so it was gone into." (Steuart, l.c., t. II, p. 178, 179.) 693 "Durch dies raising of the standard gewann die Regierung bedeutend in bezug auf Steuern und die Gläubiger auf ihr Kapital und Zinsen; und die Nation, die der principal loser war, war zufriedengestellt (pleased) (ganz vergnügt), weil ihr Standard" (i.e. das Maß ihres eignen Werts) "nicht debased worden war; so were all the three parties satisfied." (l.c., t. II, p. 156.) 694 ¦¦34¦ "The raising of money, wovon jetzt so viel gekohlt wird, ist either raising value of our money, und das könnt ihr nicht; oder raising the denomination of our coin." (p. 53.) "Nennt z.B. eine Krone, was früher 72 Krone hieß. Der Wert bleibt bestimmt durch den Metallgehalt. If the abating 1/20 of the quantity of the silver of any coin, does not lessen its value, the abating 19/20 of the quantity of the silver of any coin, will not abate its value. Also nach dieser Theorie a single three-pence or a single farthing, being called a crown, will buy as much spice or silk, or any other commodity, as a crown-piece which contains 20 or 60 times as much silver." (p. 54.) "Das raising of money ist also nichts als giving a less quantity of silver the stamp and denomination of a greater." (l.c.) "Das stamp der Münze Garantie für das public,
daß soviel Silber unter such a denomination enthalten." (57.) "It is silver, and not names, that pays debts and purchases commodities." (p. 58.) "Der Münzstempel genügt, als Garantie für das Gewicht und die Feinheit des Geldstücks, aber laßt das so coined gold money find its own rate, wie andre Waren." (p. 66.) "Überhaupt kann man durch das raising of money nichts machen als 'more money in tale', aber nicht mehr ,money in weight and worth'." (p. 73.) 694 "Silber ist ein Maßstab durchaus von den andren verschieden.
Die Elle oder das Quart, womit Menschen messen, mag bleiben in den Händen des Käufers, des Verkäufers, oder einer dritten Person : it matters not whose it is. Aber Silber ist nicht nur Maß der bargains, it is the thing bargained for und passiert im Handel von dem Käufer an den Verkäufer, as being in such a quantity equivalent to the thing sold: and so it not only measures [362] the value of the commodity, it is applied to, but is given in exchange for it, as of equal value. But this it does only by its quantity, and nothing else." (p. 92.) "The raising being but giving of names at pleasure to aliquot parts of any piece, viz.
that now the sixtieth part of an ounce shall be called a penny, may be done with what increase you please." (118.) "The privilege that bullion has, to be exported freely, will give it a little advance in price above our coin, let the denomination of that be raised, or fallen as you please, whilst there is need of its exportation, and the exportation of our coin is prohibited by law." (p. 119, 120.) 695 "Sir R. Peel in seinem Krakehl mit der Birmingham Chamber of Commerce fragt: 'What will your pound note represent?'" (p. 266, "The Currency Question, The Gemini Letters", London 1844) (nämlich die Pfundnote, wenn nicht gezahlt in Gold.) "Was ist nun zu verstehn unter dem present Standard of value? ... £ 3, sh 17, d 10 1/2, bedeuten sie eine Unze Gold oder ihren Wert? Wenn die Unze selbst, warum nicht die Dinge bei ihrem Namen nennen und sagen statt pounds, shillings, pence, ounces, pennyweights, and grains? Dann kommen wir zurück to a direct system of barter." 695 "Oder den Wert? Wenn eine Unze = £ 3, 17 sh, 10 1/2 d, warum zu verschiednen Perioden Gold 5 l. 4 sh und dann wieder 3, 17, 9? ... die expression pound has reference to value, but not a fixed standard value ... Labour is the parent of cost, and gives the relative value to gold or iron." 695 "Whatever denomination of words are used to express the daily or weekly labour of a man, such words express the cost of the commodity produced." (p. 270.) 696 "Da man gezwungen, die größten Summen in Kupfer zu zahlen, mußte man garder dies Metall in masses oder fragments informes qui se donnaient et se recevaient au poids. Das cuivre in diesem Zustand aes grave [80]. Metall money gewogen. {Das Kupfer bei den Römern erst ohne Gepräg; dann mit dem Gepräg der auswärtigen Münzen. Servius rex ovium boumque effigie primus aes signavit.
(Plin., "Historia naturalis", 1. 18, c. 3.)[363]} Nachdem die Patrizier eine Masse von diesem Zeug von métal obscur et grossier aufgehäuft, suchten sie sich davon zu befreien, soit en achetant aux plebéïens toutes les terres que ceux-ci consentirent à leur vendre, soit en prêtant à de longs termes. Ils durent faire bon marché d'une valeur qui les gênait, et qui ne leur avait rien coûté à acquérir. La concurrence aller, die denselben Wunsch de s'en défaire, dut amener in kurzer Zeit un avilissement considérable im prix du
<S. 811 Fremdsprachige Zitate>
cuivre à Rome. Im Anfang des 4. Jahrhunderts post [364] u.c., wie man ersieht aus der Lex Menenia [365] (302 a.u.c.) Verhältnis des Kupfers zum Silber = 1:960 ... Dies Metall, so depreziiert in Rom, gleichzeitig einer der gesuchtesten Handelsartikel (da die Griechen aus Bronze ihre Kunstwerke machten etc.) ... Die edlen Metallen vinrent s'échanger à Rome contre le cuivre avec d'énormes profits, et un commerce si lucratif excita de jour en jour de nouvelles importations ... Nach und nach ersetzten die Patrizier in ihrem Schatz durch lingots d'or et d'argent, aurum infectum, argentum infectum, diese monceaux von altem Kupfer si incommodes à placer et si peu agréables à voir. Nach der Niederlage von Pyrrhus und besonders nach den Eroberungen in Asien ... das aes grave bereits ganz verschwunden, und die Bedürfnisse der Zirkulation hatten die Einführung der griechischen drachma unter dem Namen victoriatus nötig gemacht, von Gewicht von 1 scrupule und 1/2 Silber, wie die drachme attique numéraire, im 7. Jahrhundert a.u.c. machte die lex Clodia [366] daraus römische Münze.
Sie tauschte sich gewöhnlich aus gegen das Pfund Kupfer oder l'as de 12 onces. So zwischen Silber und Kupfer das Verhältnis von 192:1, d. h. 5mal schwächeres Verhältnis als zur Zeit der größten Depreziation von Kupfer, infolge der Ausfuhr; dennoch Kupfer in Rom noch wohlfeiler wie in Griechenland und Asien. Diese große Revolution im Tauschwert der matière monétaire, im Maße, wie sie sich vollzog, verschlechterte aufs grausamste das Los der unglücklichen Plebejer, die, à titre de prêt, das cuivre avili erhalten hatten und die, l'ayant dépensé ou employé suivant le cours qu'il avait alors, schuldeten nach dem Text ihrer engagements eine 5mal größre Summe als sie realiter geliehn hatten. Sie hatten kein Mittel de se racheter de la servitude ... Wer 3000 As geliehn hatte zur Zeit, wo diese Summe = 300 Ochsen oder 900 Scrupel Silber, konnte sie sich nur mehr verschaffen für 4500 Scrupel Silber, als das as repräsentiert ward durch 1 1/2 scrupulum von diesem Metall ... Wenn der Plebejer 1/5 des Kupfers, das er erhalten, zurückgab, so hatte er realiter seine Schuld abgetragen, denn 1/5 [hatte] jetzt denselben Wert wie 1 zur Zeit, wo der Kontrakt gemacht. Das Kupfer war ja 5mal gestiegen im Wert gegen das Silber ... Die Plebejer verlangten eine Revision der Schuld, neue Abschätzung der somme due und eine mutation im Titel ihrer primitiven Obligation. Die Gläubiger verlangten zwar nicht die Restitution des Kapitals, aber das Zinszahlen selbst unerträglich, weil der Zins stipuliert ursprünglich zu 12%, geworden war durch das renchérissement excessif du numéraire, so onéreux, als wäre er bestimmt zu 60% des principal. Vergeblich [367] erhielten die Schuldner ein Gesetz, das vom Kapital die akkumulierten Zinsen retranchierte ... Den Senatoren widerstrebte es, die Mittel aus der Hand zu geben, wodurch sie das Volk hielten in der dépendance la plus abjecte. Herren fast allen Grundeigentums, bewaffnet mit Rechtstiteln, die sie autorisierten, ihre Schuldner in Eisen zu werfen und körperliche Strafen über sie zu verhängen, unterdrückten sie die séditions und wüteten gegen die plus mutins. Die Wohnung jedes Patriziers war ein Gefängnis. Endlich on faisait naître des guerres, die dem débiteur une paye verschafften, avec une suspension des contraintes, und die ouvraient au créancier des nouvelles sources de richesse et de pouvoir. Dies die innre Situation zu Rom als die Niederlage des Pyrrhus, die
Einnahme von Tarent und bedeutende Siege über die Samniter, Lucanier und andre süditalische Völker etc. 483 oder 485 die erste römische Silbermünze, die libella ; hieß libella, weil sie in kleinem Gewicht = libra de 12 onces de cuivre." (Garnier, Germain, "Histoire de la Monnaie etc.", 2 vol., Paris 1819, t. II, p. 15 sqq.) 698 "'National Property. Assignat of 100 frs' legal tender. Sie unterschieden sich von allen andren notes in not even professing to represent any specified thing. Die Worte 'national property' bedeuteten, daß ihr Wert erhalten werden könne durch Kaufen mit denselben des confiscated property bei den beständigen Auktionen desselben. Aber kein Grund, warum dieser Wert genannt lOOfrs. Er hing ab von der komparativen quantity der property so purchasable und der Zahl der ausgegebnen Assignaten." (78, 79, Nassau W.Senior, "Three lectures on the cost of obtaining money etc.", London 1830.) 698 "Das livre de compte, eingeführt durch Karl den Großen, fast nie repräsentiert durch une pièce réelle équivalente, hat seinen Namen behalten, sowie seine divisions en sous und deniers bis Ende des 18. Jahrhunderts, während die monnaies réelles ont varié à l'infini de nom, de forme, de taille, de valeur, nicht nur in jedem Regierungswechsel, sondern unter derselben règne. Der Wert des livre de compte zwar auch d'énormes diminutions unterzogen, aber dies immer gewaltsamlich." (p. 76, t. I, Garnier, l.c.) Alle Münzen der Alten ursprünglich Gewichte. (l.c.) 698 "Money is in the first place the universally marketable commodity, or that in which every one deals for the purpose of procuring other commodities." (Bailey, "Money and its Vicissitudes etc.", London 1837, p.l.) "It is the great medial commodity." (p. 2, l.c.) "Es ist die general commodity of contracts, or that in which the majority of bargains about property, to be completed at a future time, are made." (p. 3.) "Endlich ist es das 'measure of value'... Now, as all articles are exchanged for money, the mutual values of A and B are necessarily shown by their values in money or their prices ... ¦¦36¦ as the comparative weights of substances are seen by their weights in relation to water, or their specific gravities", (p. 4.) "The first essential requisite is that money should be uniform in its physical qualities, so that equal quantities of it should be so far identical as to present no ground for preferring one to the other. Z. B. grain und cattle schon aus diesem Grund nicht dazu brauchbar, weil equal Quantität of grain and equal numbers of cattle are not always alike in the qualities for which they are preferred." (p. 5,6.) "Die steadiness of value ist so desirable im Gelde als medial commodity and a commodity of contract; sie ist quite unessential to it in its capacity of the measure of value." (p. 9.) "Money may continually vary in value, and yet be as good a measure of value as if it remained perfectly stationary. Suppose z. B., it is reduced in value und die Reduktion im Wert impliziert a reduction of value in relation to some one or more commodities, suppose it is reduced in value in relation to corn and labour. Before the reduction, a guinea would purchase three bushels of wheat, or six days' labour; subsequently, it would purchase only two bushels of wheat or 4 days' labour. In beiden Fällen, the relations of wheat and labour to money being given, their mutual relations can be inferred; in other words, we can ascertain that a bushel of wheat is worth 2 days' labour. This,
<S. 813 Fremdsprachige Zitate>
which is all that measuring value implies, is as readily done after the reduction as before. The excellence of any thing as a measure of value is altogether independent of its own variableness in value ... Man verwechselt invariableness of value with invariableness in fineness and weight... The command of quantify being that which constitutes value, a definite quantity of a substance of some uniform commodity must be used as a unit to measure value; and it is this definite quantity of a substance of uniform quality which must be invariable." (p. 11.) 699 "Bestünde einer darauf, daß es ein Kontrakt für einen bestimmten Wert sei, he is bound to show in relation to what commodity: thus, he would be maintaining that a pecuniary contract does not relate to a quantity of money as expressed on the face of it, but to a quantity of some commodity of which no mention is made." (p. 104.) "Es ist nicht nötig dies zu beschränken auf Verträge, wo wirklich Geld verliehn wird. Es gilt for all stipulations for the future payment of money, whether for articles of any kind sold on credit, or for services or as rent of land or houses; sie sind precisely in the same condition as pure loans of the medial commodity. If A sells a ton of iron to B for 10 pounds, at 12 months' credit, it is just the same in effect as lending the ten pounds for a year und die Interessen der beiden kontrahierenden Teile werden in derselben Weise be affected by changes in the currency." (p. 110, 111.) 700 "Jedermann sieht ein, wie viel auf die wahre Bestimmung des Münzpreises ankommt, vorzüglich in einem Lande wie England, wo die Regierung mit einer großmütigen Liberalität" (d. h. auf Unkosten des Landes und zum Profit der Bank of England bulliondealers) "unentgeltlich münzt, wo sie keinen Schlagschatz nimmt etc., und also, wenn sie den Münzpreis bedeutend höher ansetzte als den Markpreis, wenn sie anstatt eine Unze Gold jetzt mit 3l. 17 sh 10 1/2 d zu zahlen, 3 l. 19 sh als den Münzpreis einer Unze Goldes ansetzte, alles Gold nach der Münze strömen, das dort erhaltne Silber auf dem Markt gegen das hier wohlfeilere Gold umgesetzt, und so aufs neue der Münze zugebracht werden und das Münzwesen in Unordnung geraten würde." (p.280, 281, t. II, "Die Elemente der Staatskunst", Berlin 1809.) 701 "In dem early stage of society, when nations are poor, and their payments trifling, copper has frequently been known to answer all the purposes of currency und it is coined into pieces of very low denominations in order to facilitate the inconsiderable exchanges which then take place. So in dem early age der Roman Republic und Schottland." (p. 3.) (David Buchanan, "Observations on the subjects treated of in Dr. Smith's Inquiry etc.", Edinburgh 1814.) 701 "The general wealth of a country is very accurately measured by the nature of its payments and the state of its coin; and the decided prevalence of a coarse metal in its currency, joined to the use of coins of very low denominations, marks a rude state of society." (p. 4.) "Später das business der currency teilt sich in 2 distinct departments; the duty of effecting the main payments für die more precious metals; die inferior metals dagegen retained for more trivial exchanges, und so rein subservient to the main currency. Zwischen der ersten introduction eines edlen Metalls in die currency eines Landes und seinem exklusiven use in den main payments, weites Intervall; und die payments des retail trade müssen in der Zwischenzeit so
considerabel geworden sein, infolge des increase of wealth, daß sie zum Teil mindestens could be conveniently managed by the new und more valuable coin; since no coin can be used for the main payments" (dies ist falsch, wie sich bei den Noten zeigt) "which is not suited, zu gleicher Zeit, to the transactions of the retail trade, da jeder trade schließlich vom consumer the return of its capital erhält ... Silber hat sich auf dem Kontinent überall in den main payments gehalten ... In Britannien die Quantität von Silber in Zirkulation überschreitet nicht, was nötig für die smaller payments ... faktisch few payments zum Belauf von 20sh in Silber gemacht. Vor der reign of William III silver was brought in large bags to the treasury in payment of the national revenue.
Zu dieser Periode fand der große Wechsel statt... Die exclusive introduction von Gold in den main payments of England, was a clear proof, daß die returns des retail trade zu dieser Zeit hauptsächlich in Gold gemacht; dies möglich, ohne daß ein single payment stets exceeded oder selbst equalled any of the gold coins; because, in the general abundance of gold, and scarcity of silver, gold coins natürlich offered for small sums und a balance of silver demanded in return; wodurch das Gold, by thus assisting im retail trade und economising the use of silver, selbst für die small payments, would prevent its accumulation by the retail trader ... Gleichzeitig, als in England Gold für Silber" (1695) "für main payments substituiert, Silber für Kupfer in Schweden...
Klar, daß das coin used for the larger payments can only pass current at its intrinsic worth... Aber innrer Wert nicht nötig für a subsidiary currency ... In Rom, solange copper das prevailing coin, current only for its intrinsic value ... 5 Jahre vor dem Anfang des Ersten punischen Krieges [68] Silber eingeführt, verdrängte erst nach und nach Kupfer in den Hauptzahlungen ... 62 Jahre nach dem Silber Gold, but it never seems to have excluded silver from the main payments ... In Indien Kupfer keine subsidiary currency; passiert deshalb für seinen intrinsic worth.
Die rupee, a silver coin von 2 sh 3 d, ist das money of account; in relation wozu das mohour, a gold coin, und das pice, a copper coin, are allowed to find their value in the market; stets die number of pice currency exchanged for a rupee varies mit dem Gewicht und Wert der coin, während hier 24 halfpence immer = 1 sh ohne Rücksicht auf ihr Gewicht. In Indien muß der Retaildealer noch immer considerable quantities of copper für seine goods nehmen und er cannot afford to take it daher but für seinen innern Wert. In den currencies von Europe Kupfer passes für jeden Wert, der auf es fixiert ist, ohne Examination seines Gewichts und fineness." (p. 4-18.) "In England ein Excess von Kupfer ausgegeben 1798, by private traders; und obgleich copper nur legal payment für 6 d, fand [es] seinen Weg (das Surplus) zu den Retailtraders; die suchten es wieder in Zirkulation zu setzen; kehrte aber schließlich zu ihnen zurück. Als diese currency gestoppt war, copper akkumuliert bei den retail traders in sums of 20,30, selbst 50 l., die sie schließlich zu ihrem intrinsic Wert verkaufen mußten." (p. 31.) 705 "Kein Land kann konsequenterweise mehr als einen Standard haben; more than one Standard for the measure of value; denn dieser standard muß uniform und unchanging sein. Kein Artikel hat einen uniformen und unveränderlichen Wert gegen andre: it only has such with itself. Ein Goldstück ist stets von demselben
<S. 815 Fremdsprachige Zitate>
Wert wie das andre, von exakt derselben Feinheit, demselben Gewicht, und an demselben Platz; but this cannot be said of gold and any other article, z.B. Silber." ("Economist", [11. Mai 1844,] vol.1, p. 771.) "Pound ist nichts als a denomination in account, which has reference to a given und fixed quantity of gold of standard quality." (l.c.) "Zu sprechen of making eine Unze Gold wert 5 l. statt 3 l. 17 sh 10 1/2 d ist nur sagen, daß es künftighin in 5 sovereigns geprägt werden soll statt in 3 429/480 sovereigns. Wir würden dadurch nicht den Wert des Goldes ändern, sondern nur das Gewicht und folglich den Wert des Pfundes oder sovereign. Eine Unze Gold würde nach wie vor denselben Wert relativ zu Weizen und allen andren Waren haben, aber da ein Pfund, obgleich denselben Namen wie früher tragend, einen kleinern Teil von einer Unze Gold repräsentieren würde, so würde es correspondingly eine kleinere Quantität von Weizen und andren Waren repräsentieren. Grade als wenn wir sagten, daß ein Quarter Weizen nicht länger in 8, sondern in 12 bushels geteilt sein solle; damit könnten wir nicht den Wert des Weizens ändern, sondern verringern die quantity, enthalten in einem bushel, und folglich seinen Wert." (p. 772, l.c.) "Welch temporärer oder permanenter change immer stattfände [im Wert des Geldes], sein Preis wird immer ausgedrückt sein in demselben amount of money; eine Unze Gold nach wie vor sein 3 l. 17 sh 10 1/2 d of our money. Der Wechsel in seinem Wert angezeigt durch die größre oder geringre Quantität andrer Waren, die es kaufen kann." (l.c. [, 15. Juni 1844,] p. 890.) 705 "In Schottland the medium of exchange, nicht zu verwechseln mit dem standard of value, von dem amount of 1 I. und upwards may be said to be exclusively paper, und gold does not circulate at all; yet gold is as much the standard of value as if nothing else circulated, because the paper is convertible into the same fixed quantity of that metal; and it circulates only on the faith of being so convertible." ([I.e., 5. Oktober 1844,] p. 1275.) 705 "Guineas sind hoarded in times of distrust." (Thornton, p.
48.) 706 "The man in trade has property in trade. "(l.c. p. 21.) 706 "Equal capitals oder in andren Worten equal quantities of accumulated labour will often put in motion different quantities of immediate labour, ändert aber nichts an der Sache." (p. 29/30, Torrens, "An Essay on the Production of Wealth", London 1821.) "In der early period of society ist es das total quantity of labour, accumulated und immediate, expended on production, das den relativen Wert der Waren bestimmt. Sobald aber stock accumulated und eine Klasse von Kapitalisten sich unterscheidet von einer andren von Arbeitern, when the person who undertakes any branch of industry, does not perform his own work, but advances subsistance und materials to others, then it is the amount of capital, or the quantity of accumulated labour expended in production, das die exchangeable power of commodities bestimmt." (p. 33, 34.) "Solange zwei Kapitalien gleich, ihre Produkte von gleichem Wert, however we may vary the quantity of immediate labour which they put in motion, or which their products may require. Sind sie ungleich, ihre products of unequal value, though the total quantity of labour expended upon each, should be precisely equal." (p. 39.) "Also nach dieser Separation von capitalists und labourers,
ist es das amount of capital, die quantity of accumulated labour, und nicht, wie vor dieser Trennung, die sum of accumulated und immediate labour, expended on production, das den Tauschwert bestimmt." (l.c.) 707 "Exchangeable value is determined not by absolute, but by the relative cost of production. If the cost of producing gold remained the same, while the cost of producing all other things should be doubled, then would gold have a less power of purchasing all other things than before; and its exchangeable value would fall 1/2; und diese diminution in seinem Tauschwert präzis dieselbe in effect, als wenn die cost of producing all other things remained unaltered, while that of producing gold had been reduced 1/2." (p. 56, 57, Torrens, l.c.) 708 "1826 befähigte die various machinery used in manufacturing cotton 1 Mann to perform the work of 150. Nun gesetzt, nur 280 000 Mann seien jetzt darin beschäftigt; so hätten ein halb Jahrhundert früher 42 000 000 drin sein müssen." (p. 72.) (Hodgskin.") [372] "The relative value of the precious metals to other commodities determines how much of them must be given for other things; and the number of sales to be made, within a given period, determines, as far as money is the instrument for effecting sales, the quantity of money required." (l.c.p. 188.) 708 "Abundant reason to believe that the practice of coining originated with individuals und carried on by them before it was seized on and monopolized by governments. So long in Russia der Fall." (Sieh Storch)[m] (I.e. p. 195, Note.) 708 "The mint stamps only what individuals bring, most injudiciously charging them nothing for the labour of coining; and taxing the nation for the benefit of those who deal in money." (p. 194, "Popular Polit. Econ. etc.", London 1827.) 708 "Das factory system im linen trade ist sehr neu. Vor 1828 die große Masse von Leinengarn in Irland und England by hand gesponnen. Um diese Zeit die flax- spinning machinery so verbessert, besonders durch die Ausdauer of Mr. Peter Fairbairn in Leeds, daß es in sehr general use kam. Von dieser Zeit an spinning mills sehr extensiv errichtet zu Belfast und andren Teilen von Nordirland, wie in different parts in Yorkshire, Lancashire, und Scotland, zum Spinnen feiner Garne, und in wenigen Jahren Handspinnen aufgegeben. Fine tow yarn jetzt fabriziert von dem, was vor 20 Jahren als Abfall fortgeworfen wurde." ("Economist", 31. Aug. 1850.) 711 "La valeur fait le produit". (Say.) 112 "Where Wealth and Value are perhaps the most nearly connected, is in the necessity of the latter to the production of the former." (l.c. p. 301.) 713 {"Das fixed capital" (in den cotton factories) "gewöhnlich = 4:1 zum zirkulierenden, so daß wenn a manufacturer 50 000 l. hat, er 40 000 l. verausgabt in der Errichtung seiner mill und filling it with machinery und nur 10000/. to the purchase of raw material (cotton, coals etc.) und dem payment of wages." (Nassau W. Senior, "Letters on the Factory Act etc.", 1837, 11, 12.) "The fixed capital is subject to incessant deterioration, nicht allein von wear and tear, sondern auch von constant mechanical improvements ..." (l.c.) 713 "Unter dem gegenwärtigen Gesetz no mill, worin persons unter 18 Jahren angewandt, can be worked more than 11V2 hours by day, i.e. 12 hours für 5 Tage und
<S. 817 Fremdsprachige Zitate>
9 am Samstag. Nun, die folgende Analyse zeigt, that in a mill so worked, the whole net profit is derived from the last hour. Ein manufacturer investiere 100 000 l. - 80 000 in his mill and machinery, und 20 000 in raw material und wages. Der annual return der mill, supposing the capital to be turned once a year, and gross profits to be 15%, muß sein goods worth 115 000 l., produced by the constant conversion and reconversion of the 20 000 l. circulating capital, from money into goods and from goods into money" (in fact die conversion und reconversion von Surplusarbeit erst in Ware und dann wieder in notwendige Arbeit etc.), "in periods of rather more than 2 months. Von diesen 115 000 l. each of the 23 half hours of work produces 5/115 oder 1/23. Von den 23/23, constituting the whole 115 000, 20/23, i. e. 100000 l. von den 115 000 ersetzen nur das Kapital; 1/23 (oder 5000 out of the 115 000) makes up for deterioration der mill und machinery. Die remaining 2/23, d.h. die last 2 of the 23 half hours of every day, produce the net profit of 10%. Wenn daher (prices remaining the same) die factory 13 Stunden at work gehalten werden könnte statt 11'/2, by an addition of about 2600 l. to the circulating capital, the net profit would be more than doubled." [p. 11, 12.] 713 "Andrerseits, wenn die Arbeitsstunden täglich um 1 Stunde per day reduziert (prices remaining the same), net prof it would be destroyed; wenn reduziert um IV2 Stunden, auch gross profit. Das circulating capital would be replaced, but there would be no fund to compensate the progressive deterioration of the fixed capital." (12, 13.) 714 "Das Verhältnis des fixed capital zum circulating wächst beständig aus 2 Gründen: 1. der tendency of mechanical improvement to throw on machinery more and more of the work of production, 2. dem improvement der means of transport und der consequent diminuation of the stock of raw material in the manufacturer's hands waiting for use. Formerly, when coals and cotton came by water, the uncertainty and irregularity of supply forced him to keep on hand 2 or 3 months' consumption. Now, a railway brings it to him week by week, or rather day by day, from the port or the mine.
Under such circumstances I fully anticipate that, in a very few years, the fixed capital instead of its present proportion, will be as 6 or 7 or even 10 to 1 to the circulating; and, consequently, that the motives to long hours of work will become greater, as the only means by which a large proportion of fixed capital can be made profitable. 'When a labourer', said Mr. Ashworth to me, 'lays down his spade, he renders useless, for that period, a capital worth 18 d. When one of our people leaves the mill, he renders useless a capital that has cost 100 000 l [375]'." (13, 14.) 715 " Uns re cotton factories at their commencement were kept going the whole 24 hours. The difficulty of cleaning and repairing the machinery, and the divided responsibility, arising from the necessity of employing a double staff of overlookers, bookkeepers etc. have nearly put an end to this practice, but until Hobhouse's Act13761 reduced them to 69, our factories generally worked from 70 to 80 hours per week." (p. 15, l.c.) 715 "Nach Baines a first-rate cotton-spinning factory cannot be built, filled mit Maschinerie, und fitted mit steam-engines und gas-works, unter 100 000 l. A steam-engine of 100 horse-power will turn 50 000 spindles, which will produce 62 500 miles
of fine cotton thread per day. In such a factory 1 000 persons will spinas much thread as 250000 persons could without machinery." (p. 75, S. Laing, "National Distress etc.", London 1844.) [377] 715 "When profits fall, circulating capital is disposed to become to some extent fixed capital. Wenn Zins 5 %, capital nicht used in making new roads, canals or railways, bis diese works yield a corresponding large percentage; but when interest nur 4 or 3%, capital would be advanced for such improvements, if it obtained only a proportional lower percentage. Joint-stock companies, to accomplish great improvements, are the natural offspring of a falling rate of profit. It also induces individuals to fix their capitals in the form of buildings and machinery." (p. 232, Hopkins (Th.), "Great Britain for the last 40 years etc.", London 1834.) 715 "McCulloch schätzt so die numbers und incomes derer engaged in der cotton manufacture: 833 000 weavers, spinners, bleachers etc. at 24 l. each a year £ 20 000 000 111 000 joiners, engineers, machine makers etc. at 30 l. each £ 3 333 000 Profit, superintendence, coal and materials of machines £ 6 667 000 -----------944 000 £ 30 000 000.
Von den 6 2/3 millions, 2 millions are supposed to go for coal, iron, and other materials, for machinery and other outgoings, which would give employment, at £ 30 a year each, to 66 666, making a total of people employed of 1 010 666; diesen hinzuzufügen 1/2 die Zahl of children, aged etc., dependent on those who work, or an additional 505 330; so a total, supported on wages, of 1 515 996 persons. Diesen hinzuzufügen die, die are supported, directly or indirectly, by the 4 2/3 millions of profit" etc. (Hopkins, l.c. 336, 337.) 717 "Expense of erecting a powerloom factory of 500 looms, calculated to weave a good fabric of calico or shirting, such as is generally made in Glasgow, would be about £ 18 000 Annual produce, say 150 000 pieces of 24 yards, at 6 sh £ 45 000 Which cost as under: Interest on sunk capital, and for depreciation of value der machinery £ 1 800 Steam-power, oil, tallow, etc. keeping up machinery, utensils etc. £ 2 000 Yarns and flax £ 32 000 Wages to workmen £ 7 500 Suppose profit £ 1 700 ------- £ 45 000." (p. 233.) 717 "Probable expense of erecting a spinning cotton-mill mit hand mules, calculated to produce No. 40 of a fair average quality £ 23 000
<S. 819 Fremdsprachige Zitate>
If patent self-actors, 2000 l. additional Produce annually to the present prices of cottons and the rates at which yarns could be sold 25 000 Cost of which as follows: Interest of sunk capital, allowance for depreciation of value of the machinery 10% 2 300 Cotton 14 000 Steam-power, oil, tallow, gas, and general expense of keeping up utensils und machinery in repair 1 800 Wages to workers 5 400 Profit 1 500 ------- £ 25 000." 718 "Das Produce der mill taken at 100001b. weekly." (234, l.c.). 718 "Cost of a cotton spinning-mill of 10 000 throstles, calculated to produce a fair quality of No. 24 20 000 l.
Taking present value of produce, the amount would annually be costing 23 000 l. Interest on sunk capital, depreciation of value of machinery zu 10% 2 000 Cotton 13 300 Steam-power, tallow, oil, gas, keeping machinery in repair etc. 2 500 Wages to workers 3 800 Profit 1 400 ----- 23 000." (p. 235.) 721 "The surplus hands würden die manufacturers befähigen to lessen the rate of wages; but the certainty that any considerable reduction would be followed by immediate immense losses from turn-outs, extended stoppages, and various other impediments which would be thrown in their way, makes them prefer the slower process of mechanical improvement, by which, though they may triple production, they require no new men." (Gaskell, "Artisans and Machinery", London 1836.) (p. 314.) 721 "When the improvements not quite displace the workman, they will render one man capable of producing, or rather superintending, the production of quantity now requiring 10 or 20 labourers." (315, l.c.). "Machines have been invented which enable one man to produce as much yarn as 250, or 300 even, could have produced 70 years ago, which enable 1 man and 1 boy to print as many goods as a 100 men and a KM) boys could have printed formerly.
Die 150000 workmen in the spinning mills produzieren soviel Garn als 40 Millions mit der one-thread wheel hätten produzieren können." (316, l.c.) 721 ¦¦44¦ "The immediate market for capital, or field for capital, may be said to be labour. The amount of capital which can be invested at a given moment, in a given country, or the world, so as to return not less than a given rate of profits, seems principally
to depend on the quantity of labour, which it is possible, by laying out that capital, to induce the then existing number of human beings to perform." (p. 20, "An Inquiry into those Principles respecting the Nature of Demand etc.", London 1821.) (Von einem Ricardian gegen Malthus' "Principles " [381].) 723 "The laws and conditions of the production of wealth partake of the character of physical truths ... It is not so with the distribution of wealth. That is a matter of human institution solely." (p. 239, 240.) 724 Gold, in der figürlichen Sprache der Peruaner, "the tears wept by the Sun". (Prescott.pw "Ohne den use der tools oder der Maschinerie familiar to the European, each individual" (in Peru) "could have done but little; but acting in large masses und under a common direction, they were enabled by indefatigable perseverance to achieve results etc." (l.c. [, p. 127.]) 724 "a regulated currency of different values. This consisted of transparent quills of gold dust; of bits of tin, cut in the form of a T; und of bags of cacao, containing a specified number of grains. 'O felicem monetam', says Peter Martyr (de Orbe novo), 'quae suavem utilemque praebet humano generi potum, et a tartareâ peste avaritiae suos immunes servat possessores quod suffodi aut diu servari nequeat'." (Prescott.) [385] "Eschwege (1823) schätzt den Totalwert der diamond workings in 80 Jahren at a sum hardly exceeding 18 months' produce of sugar or coffee in Brazil." (Merivale.) "Die first" (British) "settlers" (in Northamerica) "cultivated the cleared ground about their villages in common ...
Diese custom prevails bis 1619 in Virginia" etc. (Merivale, t. 1., p. 91/92.) (Heft, S. 52.) [386] 724 ("Die Cortès 1593 machten Philipp II. folgende Vorstellung: 'Les Cortès de Valladolid de l'an '48, supplièrent V.M. de ne plus permettre l'entrée dans le royaume des bougies, verres, bijouteries, couteaux et autres choses semblables qui y venaient du dehors, pour échanger ces articles si inutiles à la vie humaine contre de l'or comme si les Espagnols étaient des Indiens'." (Sempéré. [p. 275/276.])) 724 "In densely peopled colonies the labourer, although free, is naturally dependent on the capitalist; in thinly peopled ones the want of this natural dependence must be supplied by artificial restrictions." (Merivale, 314, v. II, "Lectures on Colonization etc.", London 1842.)} 725 "Nach Varro der Sklave ein instrumentum vocale, das Tier instrumentum semimutum, Pflug instrumentum mutum." (l.c. p. 253, 254.) 725 ("Die Konsumtion journalière eines citadin de Rome etwas mehr als 2 livres françaises; eines campagnard 3 livres. Ein Pariser verzehrt an Brot 0,93 ; ein campagnard in den 20 départements, wo das blé die Hauptnahrung, 1,70. (l.c.) In Italien (dem jetzigen) 1 l. 8 onces, wo blé die Hauptnahrung. Warum aßen die Römer verhältnismäßig mehr? Ursprünglich aßen sie das blé cru oder nur ramolli dans l'eau; nachher ils s'avisèrent de le griller. Später kam man zum art de moudre und anfangs aß man crue la pâte faite avec cette farine. On se servit, pour moudre le grain, d'un pilon ou de 2 pierres frappées et tournées l'une sur l'autre ... Diese pâte crue, puis, appretierte sich der römische Soldat für mehrere Tage. Dann erfand man le van, qui nettoie le grain, on trouva le moyen de séparer le son de la farine; endlich on
<S. 821 Fremdsprachige Zitate>
ajouta le levain, und d'abord on mangea le pain cru, bis der Zufall lehrte, daß en le cuisant, on l'empêcherait de s'aigrir und man le conservait bien plus longtemps. Erst nach dem Krieg gegen Perseus, 580, hatte Rom des boulangers." (p. 279,1. c.) "Vor der christlichen Zeitrechnung kannten die Römer keine Windmühlen." (280, l.c.)) 725 "Parmentier hat bewiesen, daß in Frankreich seit Louis XIV. die Kunst des Mahlens große Fortschritte gemacht und daß der Unterschied der alten und neuen mouture sich auf des von demselben Getreide gelieferten Brotes erstreckt. D'abord assig- nierte man 4, dann 3, dann 2, dann endlich VI, setiers de blé pour la consommation annuelle d'un habitant de Paris. Ainsi s'explique facilement l'énorme disproportion entre la consommation journalière de blé chez les Romains et chez nous; aus der imperfection des procédés de mouture et de la panification." (p.281, l.c.) 725 "Loi agraire was a limitation oflanded property among active Citizens.13871 The limitation of property formed the foundation of the existence and prosperity of the old republics." (I.e. p.256.) 725 "Les revenus de l'Etat consistaient en domaines, contributions en nature, corvées, et quelques impôts en argent payés à l'entrée et à la sortie des marchandises, ou perçus sur la vente de certaines denrées. Dieser mode existiert fast noch ohne Änderung im empire ottoman. Zur Zeit der Diktatur Syllas und selbst am Ende des 7. Jahrhunderts nahm die römische Republik nur 40 Millionen frs jährlich ein, anno 697...1780 die revenu des türkischen Sultans, in piastres en monnaie, nur 35 000 (XX) piastres oder 70 Millionen frs ... Die Romains und die Turcs prélevaient en nature la plus grande partie de leurs revenus. Bei den Römern 1/10 der grains, 1/5 der Früchte, bei den Türken von '/2 auf '/i0 der produits wechselnd ... Da das römische Reich nur eine agglomération immense de munieipes indépendants, blieb der größte Teil der charges und dépenses kommunal. " (p. 402-405.) 726 ("Das Rom des Augustus und Nero, ohne die faubourgs, nur 266 684 Einwohner. Nimmt an, daß im IV. Jahrhundert der ère chrétienne die faubourgs 120 000 Einwohner, die enceinte d'Aurélien 382 695, zusammen 502 695, 300 00 Soldaten, 30 000 Fremde; zusammen 562 000 têtes en somme ronde. Madrid, während IV2 siècles seit Karl V. Hauptstadt eines Teils von Europa und einer Hälfte der neuen Welt, viele rapports mit Rom. Auch seine Bevölkerung wuchs nicht im Verhältnis zu seiner politischen Bedeutung." (405, 406, l.c.) [388] 726 "L'état social des Romains ressemblait alors beaucoup plus à celui de la Russie ou de l'empire ottoman qu'à celui de la France ou de l'Angleterre : peu de commerce ou d'industrie ; des fortunes immenses à côté d'une extrême misère. " (p. 214, l.c.) 726 "L'Italie romaine, depuis la destruction de Carthage jusqu'à la fondation de Constantinople, avait existé, vis-à-vis de la Grèce et de l'Orient, dans le même état où l'Espagne, pendant le 18 siècle, s'est trouvée à l'égard de l'Europe. Alberoni disait : < L'Espagne est à L'Europe ce que la bouche est au corps ; toute y passe, rien n'y reste'." (l.c.p. 399/400.) 726 "Der Wucher ursprünglich frei in Rom. Die loi des 12 tables (303 a. U. c.) avait fixé l'intérêt de l'argent à 1 % par an (Niebuhr sagt 10). Ces lois promptement violées.
Duilius (398 a.U.c.) réduit de nouveau l'intérêt de l'argent à 1 %, unciario foenore. Réduit à '/2% en 408 ; en 413, le prêt à intérêt fut absolument défendu par un plébiscite durch den tribun Genucius provoqué. Il n'est pas étonnant que, dans une république où l'industrie, où le commerce en gros et en détail étaient interdits aux citoyens, on défendit aussi le commerce de l'argent, (p. 260, 261, t. II, l.c.) Cet état dura 300 ans, jusqu'à la prise de Carthage [68]. 12% nun: 6% le taux commun de l'intérêt annuel. (261, l.c.) Justinianus fixe l'intérêt à 4%; usura quincunx beim Trajan ist das intérêt légal von 5%. 12% était l'intérêt commercial en Egypte, 146 ans vor J.C." (l.c. p. 263.) [389] 726 "The introduction of money which buys all things und daher die favour für den creditor, der money leiht dem Landbesitzer, brings in the necessity of legal alienation für den Vorschuß." (124, John Dalrymple, "An Essay towards a general history of Feudal Property in Great Britain", 4ed., Lond. 1759.) 729 "Productive consumption, wo die Konsumtion einer Ware is a part of the process of production." (Newman, etc., Heft XVII, 10.) [395] "It will be noticed, that in these instances there is no consumption of value, the same value existing under a new form." (l.c.) "Ferner consumption ... die appropriation of individual revenue to its different uses." (p. 297.) (l.c.) 729 "To sell for money shall at all times be made so easy as it is now to buy with money, and production would become the uniform and never failling cause of demand." (John Gray, "The Social System etc.", Edinburgh 1831.) (p. 16.) "Nach Land, Kapital, Arbeit die vierte notwendige Bedingung der Produktion ist: instant power of exchanging." (I.e. 18.) "To be able to exchange is for the man in society as important as it was to Robinson Crusoe to be able to produce." (l.c. 21.) 729 "Nach Say deplaziert der Kredit bloß das Kapital, schafft aber keins. Dies nur wahr dans le seul cas du prêt fait à un industriel par un capitaliste, aber nicht von dem crédit entre producteurs in ihren avances mutuelles. Ce qu'un producteur avance à un autre, ce ne sont pas des capitaux; ce sont des produits, des marchandises. Ces produits, ces marchandises, pourront devenir et deviendront sans doute, entre les mains de l'emprunteur, des capitaux agissans, i.e. des instruments de travail, mais ils ne sont actuellement, entre les mains de leur possesseur, que des produits à vendre, et partant inactifs ... Man muß unterscheiden zwischen produit oder marchandise und agent de travail ou capital productif. Solange ein produit in den Händen seines producteur bleibt, ist es nur Ware, oder wenn man will, capital inactif, inerte. Loin que l'industriel qui le détient en tire aucun avantage, c'est pour lui un fardeau, une cause incessante d'embarras, de faux frais et de pertes: frais de magasinage, d'entretien et de garde, intérêts des fonds etc., sans compter le déchet ou le coulage que presque toutes les marchandises subissent quand elles sont longtemps dans l'inaction ... Verkauft er also diese seine Waren auf Kredit in die mains d'un autre industriel qui pourra les appliquer au genre de travail qui lui est propre, de marchandise inerte qu'ils étaient, ils deviendront pour ce dernier un capital actif. Il y aura donc ici accroissement de capital productif d'un côté sans aucune diminution de l'autre. Bien plus: si l'on admet que le vendeur, tout en livrant ses marchandises
<S. 823 Fremdsprachige Zitate>
à crédit, a néanmoins reçu en échange des billets qu'il lui est loisible de négocier sur-le-champ, n'est-il pas clair qu'il se procure par cela même le moyen de renouveler à son tour ses matières premières et ses instruments de travail pour se remettre à l'"uvre? Il y a donc ici double accroissement de capital productif, en d'autres termes puissance acquise des 2 côtés. " ( Charles Coquelin, " Du Crédit et des Banques dans l'Industrie". Revue des deux mondes, t.31, 1842, p.799/800.) 730 "[Supposez] que toute la masse des marchandises à vendre passe rapidement, sans lenteurs et sans obstacles, de l'état de produit inerte à celui de capital actif : quelle activité nouvelle dans le pays !... cette transformation rapide est précisément le bienfait que le crédit réalise. Dies ist die activité de la circulation. So kann der Kredit die Geschäfte der Industriellen verzehnfachen. Dans un intervalle de temps donné, le négociant ou producteur a 10 fois, au lieu d'une, renouvelé ses matières et ses produits. Der Kredit bewirkt dies, indem er augmente chez tout le monde le pouvoir d'acheter. Au lieu de réserver ce pouvoir à ceux qui ont actuellement la faculté de payer, gibt er sie allen qui offrent dans leur position et leur moralité la garantie d'un paiement futur ; il le donne à quiconque est capable d'utiliser les produits par le travail. Also erster bienfait du crédit zu vermehren, si non la somme des valeurs qu'un pays possède, au moins celle des valeurs actives. Voilà l'effet immédiat.
Aus diesem fließt Vermehrung der Produktivkräfte, daher also auch der somme des valeurs etc." (l.c.) 730 "Letting is a conditional sale, or sale of the use of a thing for a limited time." (Corbet, Th., "An Inquiry into the Causes and Modes of the Wealth of Individuals etc. ", Lond. 1841, p. 81.) 730 "Transformations to which capital is subjected in the work of production. Capital, to become productive, must be consumed." (p. 80, S. P. Newman, "Elements of Political Economy", Andover und New-York 1835.) "Economic cycle... the whole course of production, from the time that outlays are made, till returns are received. In agriculture, seed-time is its commencement, and harvesting its ending." (81.) 731 "A Medium of Exchange: Bei unentwickelten Nationen, whatever commodity constitutes the larger share of the wealth of the community, or from any cause becomes more frequently than others an object of exchange, is wont to be used as a circulating medium.
So cattle Tauschmittel, unter pastoral tribes, dried fish in Newfoundland, sugar in Westindien, Tabak in Virginien. Precious metals Vorzug: a) sameness of quality in all parts of the world, b) admit of minute division and exact apportionment; c) rarity and difficulty of attainment, d) they admit of coinage." (100, l.c.) 731 ||48| "Money bearing compound interest increases at first slowly. But, the rate of increase being continually accelerated, it becomes in some time so rapid, as to mock all the powers of the imagination. One Penny, put out at our Saviour's birth to 5% compound interest, would before this time have increased to a greater sum, than would be contained in a 150 millions of Earths, all solid gold. But if put out to simple interest, it would in the same time have amounted to no more than 7 shillings 4*/2 d. Our government has hitherto chosen to improve money in the last, rather than the
first of these ways." (18,19, Price, Richard, "An Appeal to the Public on the Subject of the National Debt", London, 1772, 2ed.) 731 "A shilling put out to 6% compound interest at our Saviour's birth would ... have increased to a greater sum than the whole solar system could hold, supposing it a sphere equal in diameter to the diameter of Saturn's orbit." (1. c. Xlll, Note.) "Ein Staat need never, therefore, be under any difficulties; for, with the smallest savings, it may, in as little time as its interest can require, pay off the largest debts." (p. XIII/ XIV.) 732 "Das Material muß sein: 1. teilbar into the smallest portions; 2. für an indefinite period aufbewahrbar ohne deterioration; 3. leicht transportable von Platz zu Platz durch great value in small bulk; 4. ein Stück Geld, of a certain denomination stets gleich, in Größe und quality, to every other piece of the same denomination; 5. its value comparatively steady." (865.) [400] 732 "est la faculté de vendre toujours de nouveau le même objet et d'en recevoir toujours de nouveau le prix, sans jamais céder la propriété de ce qu'on vend ". (9, im ersten Brief Chevé,14011 einer der Redakteurs de "La Voix du Peuple".) 733 "En effet, le chapelier qui vend les chaupeaux... erhält dafür la valeur, ni plus ni moins. Aber der capitaliste prêteur...
rentre nicht nur intégralement dans son capital ; il reçoit plus que le capital, plus que ce qu'il apporte à l'échange ; il reçoit en sus du capital un intérêt." (69.) 733 "Il est impossible que l'intérêt du capital s'ajoutant, dans le commerce, au salaire de l'ouvrier pour composer le prix de la marchandise, l'ouvrier puisse racheter ce qu'il a lui-même produit. Vivre en travaillant est un principe qui, sous le régime de l'intérêt, implique contradiction." (105.) 734 "Comme, par l'accumulation des intérêts, le capital-argent, d'échange en échange, revient toujours à sa source, il s'ensuit que la relocation, toujours faite par la même main, profite toujours au même personnage." (154.) "Tout travail doit laisser un excédant. " (200.) 734 "Puisque la valeur n'est autre chose qu'une proportion, et que tous les produits sont nécessairement proportionnels entre eux, il s'ensuit qu'au point de vue social les produits sont toujours valeurs et valeurs faites : la différence, pour la société, entre capital et produit, n'existe pas. Cette différence est toute subjective aux individus. " (250.) 734 "It seems to be a law of nature, that the poor should be to a certain degree improvident, that there may be always,some to fulfil the most servile, the most sordid, and the most ignoble offices in the community. The stock of human happiness is thereby much increased. Die Delikateren sind dadurch befreit von drudgery, und können höheren callings etc. ungestört nachgehn." ("A Dissertation on the Poor-laws", Edition of 1817, p. 39.) 734 "Legal constraint zur Arbeit ist attended with too much trouble, violence, and noise, creates ill will etc., whereas hunger is not only a peaceable, silent, unremitted pressure, but, as the most natural motive to industry and labour, it calls forth the most powerful exertions." (15.)
<S. 825 Fremdsprachige Zitate>
735 "Iddio fa che gli uomini che esercitano mestieri di prima utilità nascano abbondantemente." (78, "Delia Moneta", vol. Ill, Scrittori Classici Italiani di Economía Política, Parte Moderna, Milano 1803.) 735 "La fatica ... é Túnica che da valore alia cosa." (74.) 735 "I metalli usansi per moneta perché vagliono, non vagliono perché usansi per moneta." (1. c. 95.) " E la velocitá del giro del denaro, non la quantitá de' metalli che fa apparir molto o poco il denaro." (99.) "Di due sorte é la moneta, ideale e reale; e a due diversi usi é adoperata, a valutare le cose e a comperarle. Per valutare é buona la moneta ideale cosí come la reale e forse anche piü ... L'altro uso della moneta é di comperare quelle cose istesse ch'ella apprezza... I prezzi e i contratti si valutano in moneta ideale e si esequiscono in reale." (p. 112 sg.) "I metalli han questo di proprio e singolare che in essi soli tutte le ragioni si riducono ad una che é la loro quantitá; non avendo ricevuto dalla natura diversa qualitá né nell' interna loro costituzione né nell' esterna forma e fattura." (126, 127.) 736 "La moneta ... come una regola della proporzione che hanno le cose tutte ai bisogni della vita - è quel che dicesi con una voce sola prezzo delle cose." (152.) " Die istessa moneta ideale suol essere di conto, cioè a dire con essa si stipula, si contrae e si valuta ogni cosa: il che é nato da una medesima cagione, che le monete le quali oggi sono ideali sono le più antiche d'ogni nazione, e tutte furono un tempo reali; e perchè erano reali con esse si contava." (153.) 736 "Quell' infinito che" (le cose) "non hanno nella progressione lo hanno nel giro." (156.) 736 "II prezzo è una ragione ... II prezzo delle cose è la proporzione loro al nostro bisogno ... non ha ancora misura fissa.
Forse si troverà. lo per me credo che ella sia l'uomo istesso." ([159,] 162.) 736 "La Spagna, in quel tempo stesso che era come la maggiore così la più ricca potenza, contava co' reali è co' piccolissimi maravedís." (172, 173.) "Anzichè egli" (l'uomo) " è l'unica e vera ricchezza." (188.) 736 "La ricchezza è una ragione tra due persone." (221.)" Quando il prezzo d'una cosa o sia la sua proporzione con le altre si cambia proporzionatamente con tutte, è segno evidente che il valore di questa sola e non di tutte le altre si è cambiato." (154.) 737 "The positive limitation of quantity in paper money would accomplish the only useful purpose that cost of production does in the other." (300.) (Opdyke.) 737 "Money is returned in kind only" (bei loans); "which fact distinguishes this agent from all other machinery ... indicates the nature of its service ... clearly proves the singleness of its office." (267.) 737 "With money in possession, we have but one exchange to make in order to secure the object of desire, while with other surplus products we have two, the first of which (securing the money) is infinitely more difficult than the second." (287, 288.) 737 "Banker differs from the old usurer... that he lends to the rich and seldom or never to the poor. Hence he lends with less risk, and can afford to do it on cheaper terms; and for both reasons, he avoids the popular odium which attended the usurer." (44.) (Newman, F.W., "Lectures on Political Economy", London 1851.)
737 ¦¦50¦ "Alle [402] cachent et enfouient leur argent bien secrètement et bien profondément, besonders aber die gentils, qui sont presque seuls les maîtres du négoce et de l'argent, infatués qu'ils sont de cette croyance, que l'or et l'argent qu'ils cachent durant leur vie leur servira après la mort." (312"314.) (Francois Bernier, 1.1, " Voyages contenant la description des états du Grand Mogol etc. ", Paris 1830.) 737 "Dans son état naturel le matière est toujours destituée de valeur. Erst durch die Arbeit erhält sie valeur d'échange, wird élément de richesse." (McCulloch, "Discours sur l'origine de l'économie politique etc. " Trad, par Prévost, Genève et Paris 1825, p. 57.) 737 "Waren im Austausch sich wechselseitig Maß." (Storch, "Cours d'Economie Politique avec des notes etc. par J.B. Say", Paris 1823, t. 1, p. 81.) "Im Handel zwischen Rußland und China dient das Silber alle Waren zu evaluieren; dennoch macht sich dieser commerce durch trocs." (p. 88.) " De même que le travail n'est pas la source de la valeur des richesses, il n'en est pas non plus la mesure." (p. 123, l.c.) " Smith ließ sich hinreißen zur persuasion, que la même cause qui fait exister les choses matérielles était encore la source et la mesure de leur valeur. " (p.
124.) 737 "Interesse der Preis, den man für den Gebrauch eines Kapitals zahlt." (p. 336.) " Das numéraire muß une valeur directe haben, aber gegründet auf ein besoin factice. Seine Materie darf nicht indispensable für die Existenz des Menschen sein; car toute la quantité qui en est employée comme numéraire ne peut point être employée individuellement, elle doit toujours circuler. " (t. II, p. 113,114.) " L'argent tient lieu de tout." (p. 133.) 737 " Les consommations reproductives ne sont pas proprement des dépenses, mais seulement des avances, puisqu'elles sont remboursées à ceux qui les font." (p.54.) "N'y a-t-il pas une contradiction manifeste dans cette proposition que les peuples s'enrichissent par leurs épargnes ou leurs privations, c'est-àdire en se condamnant volontairement à la pauvreté?" (p. 176.) 738 "Zur Zeit, wo die Häute und Pelzwerk zum Geld in Rußland dienten, l'incommodité attachée à la circulation d'un numéraire si volumineux und so vergänglich, gab der Idee Ursprung, durch kleine Stücke de cuir timbrés sie zu ersetzen, qui par là devinrent des signes payables en peaux et fourrures ... Sie konservierten diesen emploi bis 1700" (nämlich später die fractions der copeks d'argent zu repräsentieren), "wenigstens in der ville de Kalouga und ihren Umgebungen, bis Peter I." (1700) "verordnete, sie auszuliefern contre de la petite monnaie de cuivre." (p. 79.) [404] 738 "In point of fact a commodity will always exchange for more labour than die sie produziert hat; and it is this excess that constitutes profits." (p. 221, McCulloch, "The Principles of Political Economy", London 1825.) 738 "Man is as much the produce of labouras any of the machines constructed by his agency; and it appears to us that in all economical investigations he ought to be considered in precisely the same point of view." (115, I.e.) "Wages really consist of a part of the produce of the industry of the labourer." (p. 295.) "The profits of capital are only another name for the wages of accumulated labour." (p. 291.)
<S. 827 Fremdsprachige Zitate>
738 "A periodical destruction of capital has become a necessary condition of the existence of any market rate of interest at all.
And, considered in that point of view, these awful visitations, to which we are accustomed to look forward with so much disquiet and apprehension, and which we are so anxious to avert, may be nothing more than the natural and necessary corrective of an overgrown and bloated opulence, the vis medicatrix by which our social system, as at present constituted, is enabled to relieve itself from time to time of an ever-recurring plethora which menaces its existence, and to regain a sound and wholesome state." (p. 165, Fullarton (John), "On the regulation of currency etc.", Lond. 1844.) "Money - General Power of Purchasing." (Chalmers[, p. 164.].) 739 Capital... services and commodities used in production. Money: the measure of value, the medium of exchange, and the universal equivalent; more practically: the means of obtaining capital] the only means of paying for capital previously obtained for credit; virtually a security for obtaining its equivalent value in capital. Commerce is the Exchange of capital for capital through the medium of money, and the contract being for the medium, money alone can satisfy the contract and discharge the debt. In selling, one kind of capital is disposed of for money for obtaining its equivalent specified value in any kind of capital. Interest - the consideration given for the loan of money. If the money be borrowed for the purpose of procuring capital, then the consideration given is a remuneration for the use of capital (raw materials, labour, merchandise etc.) which it obtains. If borrowed for the purpose of discharging a debt, for paying for capital previously obtained and used (contracted to be paid for in money), then the consideration given is for the use of money itself, and in this respect interest and discount are similar.
Discount solely the remuneration for money itself, for converting credit money into real money. A good bill gives the same command over capital as bank notes, minus the charge for discount; and bills are discounted for the purpose of obtaining money of a more convenient denomination for wages and small cash payments, or to meet larger engagements falling due; and also for the advantage to be gained when ready money can be had by discounting at a lower rate than 5%, the usual allowance made for cash. The main object, however, in discounting depends fundamentally upon the supply and demand of legal tender money ... The rate of interest depends mainly on the demand and supply of capital, and the rate of discount entirely on the supply and demand of money." (March 13, '58, "Economist", Brief an den Editor [357].) 739 "The remaining value or overplus will in each trade be in proportion to the value of the capital employed." (Ricardo [406].) 743 "wenn ich verkaufe, habe ich 1. den Profit auf die Ware geschlagen und erhalten; 2. an article universally representative or convertible, money, wofür, money being always saleable, ich stets jede andre Ware kommandieren kann; the superior saleableness of money being the exact effect or natural consequence of the less saleable- ness of commodities. Beim Kaufen anders. If he buys to sell again or supply customers, whatever may be the probability, there is no absolute certainty of his selling at a remunerative price. Aber nicht alle kaufen, um wieder zu verkaufen, sondern
für their own use or consumption" etc. (p. 117 sq., Corbet, Th., "An Inquiry into the Causes and Modes of the Wealth of Individuals", London 1841.) 743 "A parliamentary return moved for by Mr. James Wilson, shows that the mint coined in 1857 gold to the value of 4 859 000 l., of which 364 000 l. was in half-sovereigns. The silver coinage of the year amounted to 373 000 l., the cost of the metal used being 363 000 l. The total amount coined in the ten years ending the 31 st of December, 1857, was 55 239 000 l. in gold, and 2 434 000 in silver. The copper coinage last year amounted in value to 6720 l.
- the value of the copper being 3 492 l.; of this 3136 was in pence, 2464 in half-pence, and 1120 in farthings. The total value of the copper coinage of the last ten years was 141 477 l., the copper of which it was composed being purchased for 73 503 l." 744 "In jedem Land: 1. a producing class [408] und 2. a monied class, die von den Zinsen ihres Kapitals lebt." (p. 110.) (J. St.
Mill, "Some unsettled questions of political economy", London 1844.) 744 "It is by frequent fluctuation in a month, and by pawning one article to relieve another, where a small sum is obtained, that the premium for money becomes so excessive. 240 licensed pawnbrokers in London and about 1450 in the country. The capital employed is estimated at about 1 million. Wenigstens dreimal umgeschlagen jährlich und jedesmal im Durchschnitt für 33 1/2 % Profit; so daß die inferior orders von England 1 Million jährlich zahlen für a temporary loan einer Million, exclusive of what they lose by goods being forfeited." (p. 114.) (vol. I, J.D. Tuckett, "A History of the Past and Present State of the Labouring Population etc.", London 1846.) 745 "Le grand commerce de toute société civilisée est celui qui s'établit entre les habitants de la ville et ceux de la campagne ... consiste dans l'échange du produit brut contre le produit manufacturé ... soit immédiatement, soit par l'intervention de l'argent." (p.403.) 745 "La ville est une foire ou marché continuel où se rendent les habitants de la campagne pour échanger leur produit brut contre du produit manufacturé. C'est ce commerce qui fournit aux habitants de la ville et la matière de leur travail et les moyens de leur subsistance. La quantité d'ouvrage fait qu'ils vendent aux habitants de la campagne, détermine nécessairement la quantité de matières et de vivres qu'ils achètent." (p.408[, 4091.) 745 "Cette industrie, qui se propose quelque chose audelà de l'absolu nécessaire, se fixa dans les villes longtemps avant qu'elle pût être communément mise en pratique par les cultivateurs de la campagne." (p. 452.) 746 "Die Bewohner der Handelsstädte führten von reichren Ländern raffinierte Gegenstände und Luxusartikel von großem Preis ein, boten so eine Nahrung der Eitelkeit der großen Grundeigentümer, die sie mit empressement kauften, indem sie große Quantitäten vom Rohprodukt ihrer Ländereien dafür zahlten. So der Handel eines großen Teils von Europa in dieser Zeit Austausch des Rohprodukts eines Landes gegen das Manufakturprodukt eines in der Industrie avancierteren Landes." (p. [454,] 455.) 746 "Als dieser Geschmack allgemein genug geworden war, um eine beträchtliche
<S. 829 Fremdsprachige Zitate>
Nachfrage zu schaffen, suchten die Kaufleute, um die Transportkosten zu sparen, in ihrem Lande ähnliche Manufakturen zu etablieren. Dies der Ursprung der ersten Manufakturen für den Verkauf au loin." (l.c.) 747 "Trade is an operation, by which the wealth, or work, either of individuals, or of societies, may be exchanged by a set of men called merchants, for an equivalent, proper for supplying every want, without any interruption to industry, or any check to consumption. Industry is the application to ingenious labour in a free man, in order to procure, by the means of trade, an equivalent, fit for supplying every want." (t. I, p. 166.) 747 "While wants continue simple and few, a workman finds time enough to distribute all his work; when wants become more multiplied, men must work harder; time becomes precious; hence trade is introduced ... Der merchant als Mittler zwischen workmen und consumers." (p. 171.) 748 "The collection (der Produkte) into a few hands ist die introduction of trade." (1. c.) "Der consumer kauft nicht, um wieder zu verkaufen. Der Kaufmann kauft und verkauft bloß mit a view to gain" (p. 174) (d. h. für den Wert). "Der einfachste aller trades, der ausgeführt durch bartering der notwendigsten Lebensmittel" (zwischen der surplusfood der Pächter und den free hands). "Der Fortschritt hauptsächlich zuzuschreiben der introduction of money." (p. 176.) 748 "Solange wechselseitige Bedürfnisse supplied by barter, ist nicht die geringste Gelegenheit für Geld da. Dies die einfachste Kombination. Wenn Bedürfnisse vervielfältigt sind, bartering becomes schwerer; upon this money is introduced. Dies ist der common price aller Dinge. Ein proper equivalent in der Hand derer, die want. Diese operation of buying und selling ist etwas komplexer als die erste. Also 1) barter; 2) sale; 3) commerce ..." 748 "Der Kaufmann muß dazwischenkommen. Was früher wants hieß, ist jetzt repräsentiert durch den consumer; die Industrie durch den manufacturer, das Geld durch den Kaufmann. Der Kaufmann repräsentiert das Geld, by substituting credit in its place; und wie das Geld zur Erleichterung des barter erfunden, so der merchant mit dem credit a new refinement upon the use of money.
Diese operation von buying und selling ist jetzt trade; it relieves beide Teile von dem ganzen trouble of transportation und adjusting wants to wants, or wants to money; der merchant represents by turns the consumer, the manufacturer und das Geld. Dem consumer repräsentiert er die Gesamtheit der manufacturers, diesen die Gesamtheit der consumers und beiden Klassen his credit supplies the use of money." (p. 177, 178.) 748 "Kaufleute sind supposed zu buy und sell nicht aus Notwendigkeit, sondern with a view to profit. " (p. 201.) 748 "Erst der Industrielle produziert für fremden, nicht für eignen Gebrauch; diese Güter fangen ihm erst im Moment, wo er sie vertauscht, an nützlich zu werden. Sie machen also den Handel oder l'art des échanges nötig. Sie sind nur appréciés par leur valeur échangeable." (p. 161.) (Sismondi, "Etudes sur l'économie politique", t. II, Bruxelles 1838.) "Der Handel hat den Dingen, den Reichtümern ihren primitiven
Charakter von Nützlichkeit geraubt: c'est l'opposition entre la valeur usuelle et la valeur échangeable à laquelle le commerce a réduit toute chose. " (p. 162.) "Im Anfang ist der Nutzen das wahre Maß der Werte; der Handel existiert dann, im patriarchalischen Zustand der Gesellschaft; aber er hat sie nicht ganz absorbiert; er wird nur ausgeübt sur le surplus des productions de chacun, et non sur ce qui constitue son existence." (p. 162, 163.) "Dagegen der Charakter unsres ökonomischen Fortschritts, daß der Handel sich belastet hat mit der Distribution der Totalität des jährlich produzierten Reichtums und er hat folglich absolut seinen Charakter de valeur utile unterdrückt, pour ne laisser subsister que celui de valeur échangeable." (163.) 749 "Vor Einführung des Handels war die Vermehrung in der Quantität des Produzierten eine direkte Vermehrung der Reichtümer. Wenig bedeutend war damals die Quantität der Arbeit, vermittelst deren diese nützliche Sache erworben worden war. Und wirklich, die verlangte Sache verliert nichts an ihrer Nützlichkeit, selbst dann, wenn zu ihrer Verschaffung gar keine Arbeit nötig wäre ; Getreide und Leinwand würden ihren Besitzern nicht minder nötig sein, selbst wenn sie ihnen vom Himmel gefallen wären. Das ist ohne Zweifel die wahre Abschätzung des Reichtums, Genuß und Nützlichkeit. Von dem Augenblick aber an, wo die Menschen... ihre Subsistenz abhängig machten von den échanges, die sie machen könnten, oder von dem commerce, waren sie gezwungen sich an eine andre Abschätzung zu attachieren, an den Tauschwert, an den Wert, der nicht aus der Nützlichkeit resultiert, sondern aus dem Verhältnis zwischen dem Bedürfnis der ganzen Gesellschaft und der Quantität Arbeit, die hinreichte, um dies Bedürfnis zu befriedigen oder auch nach der Quantität Arbeit, die in Zukunft dasselbe befriedigen könnte." (p. 266, l.c.) "In der Abschätzung der Werte, die man durch die Institution des numéraire zu messen gesucht hat, ist der Begriff der Nützlichkeit ganz beiseite gesetzt. Es ist die Arbeit, die nötige Anstrengung, um sich die beiden gegeneinander ausgetauschten Sachen zu verschaffen, die allein betrachtet worden ist." (p. 267.) 749 "Daß ein Mann, der Geld borgt mit der Absicht, Profit davon zu machen, eine Portion des Profits dem Ausleiher geben soll, ist a self-evident principle of natural justice. Ein Mann macht einen Profit gewöhnlich vermittelst des traffick. Aber im Mittelalter die Bevölkerung rein agricol. Und da, wie unter dem feudalen government, kann nur wenig traffick und daher wenig profit sein.
Daher die Wuchergesetze im Mittelalter gerechtfertigt. Außerdem: in an agricultural country a person seldom wants to borrow money except he be reduced to poverty or distress by misery." (p. 163.) 749 "Henry VIII limitierte Zins zu 10%, Jacob I auf 8, Charles II auf 6, Anna auf 5." (164, 165.) "In jenen ¦¦55¦ Zeiten waren die Ausleiher, wenn nicht legale, so doch aktuelle Monopolisten, und daher war es nötig, sie wie andre Monopolisten under restraint zu setzen." (p. 165.) "In unsren Zeiten reguliert die Rate des Profits die Rate des Zinses; in jenen Zeiten regulierte die Rate des Zinses die Rate der Profite. Wenn der Geldleiher mit einer hohen Zinsrate den Kaufmann belastete, mußte der Kaufmann eine höhere Rate Profit auf seine goods setzen, daher eine große Summe
<S. 831 Fremdsprachige Zitate>
Geldes genommen aus den Taschen der Käufer, um sie in die Taschen der moneylenders zu bringen. Dieser additional price auf die goods gesetzt, machte das Public minder fähig und geneigt, sie zu kaufen." (p. 165) (l.c.) 749 "Under the rule of invariable equivalents commerce etc. would be impossible." (G. Opdyke, "A Treatise on Political Economy", New York 1851, p.67.) 749 "The positive limitation of quantity in this instrument" (i.e. Papiergeld) "would accomplish the only useful purpose that cost of production does in the other" (metal money). (l.c. 300.) 750 "Fällt a fixed sum of precious metal, so dies kein Grund, daß a smaller quantity of money should be taken for its use, denn wenn das principal weniger wert für den borrower, so der Zins in demselben Maß weniger schwer ihm zu zahlen. In Kalifornien 3% per month, 36% per annum wegen des unsettled state. In Hindostán, wo die Anleihe der indischen Fürsten für unproductive expenses, um die Kapitalverluste der Verleiher im Durchschnitt aufzuwiegen, sehr hoher Zins, 30%, having no relation to profit which might be gained in industrial operations." ("Economist", 22 Jan. 1853.) (Der Verleiher "charges hier interest so high as to be sufficient to replace the principal in a short time, or at least as on the average of all his lending transactions, might serve to counterbalance his losses in particular instances, by the apparently exorbitant gains acquired in others". (I.e.)) 750 "Die rate des interest depends: 1. vom rate of profit; 2. von der Proportion, worin der entire profit geteilt zwischen lender und borrower." (l.c.) 750 "Abundance or scarcity of the precious metals, the high or low scale of general prices prevailing, determines only whether a greater or less amount of money will be required in effecting the exchanges between borrowers and lenders, as well as every other species of exchange ... Differenz nur, that a greater sum of money would be needed to represent and transfer capital lent... the relation between the sum paid for the use of capital and the capital expresses the rate of interest as measured in money." (l.c.) 750 "Double Standard. Früher in den Ländern, wo Gold und Silber legal standard, zirkulierte bisher fast nur Silber, weil von 1800-1850 the tendency was for gold to become dearer than silver.
The gold war etwas gestiegen gegen Silber, trug in Frankreich premium gegen sein in 1802 bestimmtes Verhältnis zum Silber. So in den United States; in Indien. (In letzterem jetzt Silberstandard, wie in Holland etc.) Die Zirkulation der United States zuerst affiziert. Große Goldeinfuhr von Kalifornien, Prämium des Silbers in Europa, extensive shipment of silver coins and replacement by gold. Das United States government schlug Goldmünzen so low as 1 Dollar. Substitution von Silber für Gold in Frankreich." ("Economist", 15. November 1851.) 750 "Let the 'standard of value' be what it will, and let the current money represent any fixed portion of that standard, that may be determined upon, the two can only have a fixed and permanent value in relation to each other, by being convertible at the will of the holder". ("Economist"[, 9. Oktober 1847].) 750 "The only way, in which any class of coins can command a premium is that no one
is obliged to pay them, while every one is obliged to take them as a legal tender." ("Economist"[, 18.Januar 1851].) 750 "Kein Land kann konsequenterweise mehr als einen standard haben (more than one Standard of the measure of value); denn dieser standard muß uniform und unchanging sein. Kein Artikel hat uniformen, unveränderlichen Wert gegen anderen; it only has such with itself. Ein Goldstück ist stets von demselben Wert, wie das andre, von exakt derselben Feinheit, demselben Gewicht, und demselben Wert in demselben Platz; but this cannot be said von Gold und any other article, z. B. Silber." ("Economist", [11. Mai] 1844.) 751 "Das englische £ St. etwas weniger als 1/3 seines ursprünglichen Werts, der deutsche Florin = Schottland vor der Union hatte debased sein Pfund zu 1/36, der französische livre = 1/74, der spanische maravedi = weniger als 1/000, das portugiesische re noch tiefer." (p. 13, Morrison.) [411] 751 "Vor dem Gesetz von 1819 [412] causes in existence in determinating the bullion price außer der Zirkulation der Banknoten: 1. the more or less perfect condition of the coin. Ist die zirkulierende Metallmünze unter ihren standard weight debased, so muß der geringste turn of exchange causing a demand for exportation den Preis des uncoined bullion heben mindestens um die Degradation des coin. 2. penal laws, die das melting und exporting von coin verboten und den traffic in bullion erlaubten. Dies gab, bei intensiver Nachfrage für export, latitude für variation of bullion-price gegen coin selbst zu Zeiten, wo das Papier vollständig konvertibel. 1783,1792, 1795, 1796 ... 1816 stieg der Bullionpreis über den mint-price, weil die bankdirectors, in their anxiety to prepare for the resumption of cash payment, das Gold beträchtlich über den Mint-price annahmen." (Fullarton. [413] 751 "Unter Georg III (1774) Silber legaler tender nur für 25 l.
Auch zahlte die Bank nun gesetzlich nur mehr in Gold." (Morrison.) "Durch Lord Liverpool (Anfang des 19. Jahrhunderts) Silber und Kupfer zu rein repräsentativen Münzen gemacht." (l.c.) [415] 751 "The value of gold is to be measured by itself ; how can any substance be the measure of its own worth in other things? The worth of gold is to be established by its own weight, under a false denomination of that weight"and an ounce is to be worth so many pounds and fractions of pounds. This is"falsifying a measure, not establishing a standard!" ("Familiar Words"[, p. 104/105].) 752 "L'argent n'a d'autre équivalent que lui-même ou ce qui est marchandise. Degradiert daher alles. Im Anfang des 15. Jahrhunderts in Frankreich selbst die geweihten Kirchengefäße (Altarbecher) etc. den Juden verpfändet." (Augier[, p. 95].) 752 "Das numéraire wird nie Objekt de consommation, bleibt immer marchandise, wird nie denrée. Direkten innern Wert hat es nur für die Gesellschaft; échangeablen für jedes Individuum. Seine Materie muß daher Wert haben, aber gegründet auf ein besoin factice, darf nicht unentbehrlich zur Existenz des Menschen sein; denn die ganze Quantität davon, die als numéraire angewandt wird, kann nie individuell angewandt werden; sie muß immer zirkulieren." (Storch, [418] 752 "To sell for money soll at all times so leicht gemacht werden, as to buy with money;
<S. 833 Fremdsprachigge Zitate>
production would then become the uniform and never failing cause of demand." (16.) "It is the quantity that can be sold at a profit, not the quantity that can be made, that is the present limit to production." (59.) 752 "Money should be merely a receipt, an evidence that the holder of it has either contributed a certain value to the national stock of wealth, or that he has acquired a right to the said value from some one who has contributed to it... Money should be nothing more or less than portable, transferable, divisible, and inimitable evidences of the existence of wealth in store." (63, 64.) 752 "An estimated value being previously put upon produce, let it be lodged in a bank and drawn out again whenever it is required; merely stipulating, by common consent, that he who lodges any kind of property in the proposed national Bank, may take out of it an equal value of whatever it may contain, instead of being obliged to draw out the self same thing that he put in... The proposed national banker should receive and take charge of every description of valuable, and give back any description of valuable in its stead." (l.c. 68.) 753 "If money", sagt Gray, "be of equal value with that which it represents, it ceases to be a representative at all. It is one of the chief desiderátums in money, that the holder of it should be compelled at one time or other to present it for payment at the place from whence he received it. But if money be of the same intrinsic value as that which is given for it, no such necessity exists." (74.) 753 "Depreciation of stock should form an item of national charge." (p. [115,] 116.) "The business of every country to be conducted on a national capital." (171.) "Alles Land to be transformed into national property." (298.) 753 "Man collectively should know no limit to his physical means of enjoyment, save those of the exhaustion either of his industry or [of] his productive powers: whilst we, by the adoption of a monetary system, false in principle, and destructive in practice, have consented to restrict the amount of our physical means of enjoyment to that precise quantity which can be profitably exchanged for a commodity, one of the least capable of multiplication by the exercise of human industry, of any upon the face of the earth." (29.) "Was erheischt wird für ein gutes System, ist 1. ein Banksystem, durch dessen operations die natural relationship of supply and demand would be restored; 2. ein wahres Wertmaß, statt der existierenden Fiktion."(108.) 753 "There must be a minimum price of labour payable in standard money." (p. 160.) "Nennen wir z. B. the lowest rate of wages per week for 60"72 Stunden, that may by law be given, 20 sh or 11, standard." (161.) "Shall we retain our fictitious standard of value, gold, and thus keep the productive resources of the country in bondage, or shall we resort to the natural standard of value, labour, and thereby set our productive resources free?" (p. 169.) "The amount of this minimum wage being once fixed ..., it should remain the same for ever." (174.) "Laßt nur Gold und Silber take their proper place in the market beside butter and eggs and cloth and calico, und dann wird der Wert der edlen Metalle uns nicht mehr interessieren als der des Diamanten" etc. (182.) "Keine objection zu machen to gold and silver used as instruments of exchange, but only as measures of value... In kurzer Zeit würde man
sehn, wieviel Unzen Gold oder Silber erhaltbar wäre in London, Edinburgh oder Dublin im Austausch für a hundred pound standard note." (p. 188.) 753 "As the class of rentiers increases, so also does that of lenders of capital, for they are one and the same. Aus dieser Ursache allein mußte der Zins eine Tendenz haben zu fallen in alten Ländern." (202, Ramsay.) 754 "It is probable that in all ages the precious metals [have] cost more in their production than their value ever repaid." (101, II. Jacob, W., "An Historical Enquiry into the Production and Consumption of Precious Metals", London 1831.) [419] 754 "Der Wert aller Dinge, geteilt durch die Anzahl marchés, deren Gegenstand sie waren von dem Produkteur bis zum Konsumenten = dem Wert der écus, angewandt um sie zu kaufen, geteilt durch die nombre de fois, daß diese Taler ont été transmis dans le même espace de temps." (Sismondi, "Nouveaux Principes d'Economie Politique etc.") [420] 755 "Wenn eine Portion des jährlichen Produkts durchaus nicht ausgetauscht worden ist, wie das, was die Produzenten konsumieren, oder was sich nicht gegen Geld austauscht, so darf diese Portion nicht auf die Rechnung gesetzt werden, parce que ce qui ne s'échange pas contre de la monnaie, est dans le même état par rapport à la monnaie, que s'il n'existait pas." (p. 132, 133.) "Sooft die Vermehrung oder Verminderung des Geldes frei statthaben kann, ist diese Quantität geregelt durch den Wert des Metalls ... Gold und Silber aber sind Waren, Produkte ... Die Produktionskosten regeln den Gold- und Silberwert, wie den aller andren Produkte." (p. 137.) 756 "Wenn es heißt: ein Stück Tuch ist 51. wert, so heißt es: es besitzt den Wert von 616370 grains of standard Gold. The reason assigned above may be paraphrased thus: 'prices must fall because commodities are estimated as being worth so many ounces of gold; and the amount of gold in this country is diminished'." (Hubbard, J.G., "The Currency and the Country", London 1843, p. 44.) 757 "Unter Louis XIV, XV, XVI gab es in Frankreich noch impôts ennature bei dem Landvolk für die Gouvernementssteuern." (Augier.) [422] 757 "Bloßer rise des Preises nicht hinreichend, um demand für additional currency zu schaffen. Dies nur der Fall, wenn zugleich Produktion und Konsumtion steigt. Z. B. der Preis des Korns steigt, aber seine Zufuhr nimmt ab. Kann so mit demselben Quantum currency reguliert werden ... Wenn aber Steigen der Preise infolge steigender Nachfrage, neuer Märkte, vergrößerter scale of production, in einem Wort Steigen der Preise und der general sum of transactions, dann required the intervention of money to be multiplied in number and enlarged in magnitude." (Fullarton.) [423] 757 "Trade governs money, nicht money trade. The servant of trade muß den variations {in den Preisen} der übrigen Waren folgen." (D'Avenant.) 424] 757 "Unter den Feudalkönigen die wenigen vom Volk en masse gekauften Artikel so gefallen, daß kein Gold- oder Silberstück klein genug, um den Zahlungen für den täglichen Bedarf des labourer zu entsprechen ... current money daher wie im alten Rom nur die inferior metals, copper, tin, iron." (Jacob[, vol. 1, p. 301/302].)
<S. 835 Fremdsprachige Zitate>
757 "1. Preise der Waren proportioneil zur Menge des Geldes im Lande; 2. das coin und current money eines Landes Repräsentanten aller Arbeit und Waren desselben, so daß je more or less Repräsentation, desto mehr oder weniger quantity of the thing represented goes to the same quantity of it; 3. increase commodities, they become cheaper; increase money, they rise in their value." (Steuart.) 758 "Als unbewegliche und immutable things ebensogut in den Handel kamen unter die Menschen als Dinge beweglich und gemacht für den Tausch, kam das Geld in Gebrauch als Regel und Maß (square), wodurch diese Dinge Schätzung und Wert erhielten." ("Free trade", London 1622.) [427] 758 "La véritable valeur sociale, c'est la valeur d'utilité ou de consommation; la valeur échangeable ne fait que caractériser la richesse relative de chacun des membres de la société par rapport aux autres." (70, "De la Repartition des Richesses etc.", Paris 1846.) 759 "It is a singular anomaly in the economy of the exchanges, and one particularly deserving of remark, that ... the course of transit (of gold between two nations equally employing gold as a circulating medium) is always from the country, where for the moment the metal is dearest, to the country where it is cheapest, a rise of the market price of the metal to its highest limit in the home market, and a fall of the premium in the foreign market, being the certain results of that tendency to an efflux of gold which follows a depression of the exchanges." (J. Fullarton, "On the Regulation of Currencies etc.", 2 ed., London 1845.) 759 "This, in fact, is not a question of currency, but of capital." 760 "... All those various causes which, in the existing condition of monetary affairs, are capable ... of directing the stream of bullion from one country to another" (d. h. giving origin to a drain of bullion), "resolve themselves under a single head, namely the state of the balance of foreign payments, and the continually recurring necessity of transferring capital" (but notabene! capital in the form of money) "from one country to another to discharge it". Z.B. failure of crops. "Whether that capital is transmitted in merchandise or in specie, is a point which in no way affects the nature of the transaction" (affects it very materially!).
760 "Gold is preferred for this transmission of capital" {aber in den Fällen of violent drains of bullion handelt es sich absolut nicht um preferment} "only in those cases where it is likely to effect the payment more conveniently, promptly, or profitably, than any other description of stock or capital." [p. 132.] 760 "Gold and silver ... can always be conveyed to the spot where it is wanted with precision and celerity, and may be counted upon to realize on its arrival nearly the exact sum required to be provided, rather than incur the hazard of sending it in tea, coffee, sugar, or indigo. Gold and silver possess an infinite advantage overall other descriptions of merchandise for such occasions, from the circumstance of their being universally in use as money. It is not in tea, coffee, sugar, or indigo, that debts, whether foreign or domestic, are usually contracted to be paid, but in coin ; and a remittance, therefore, either in the identical coin designated, or in bullion which can be promptly turned into that coin through the Mint or Market of the country to which
it is sent, must always afford to the remitter the most certain, immediate, and accurate means of effecting this object, without risk of disappointment from the failure of demand or fluctuation of price." (132, 133.) 761 "Ricardo appears to have entertained very peculiar and extreme opinions, as to the limited extent of the offices performed by gold and silver in the adjustment of foreign balances. Mr. Ricardo had passed his life amid the controversies which grew out of the Restriction Act1'1291, and had accustomed himself so long to consider all the great fluctuations of exchange and of the price of gold as the result of the excessive issues of the Bank of England, that at one time he seemed scarcely willing to allow, that such a thing could exist as an adverse balance of commercial payments ... And so slight an account did he set on the functions performed by gold in such adjustments, as to have even anticipated, that drains for exportation would cease altogether so soon as cash payments should be resumed, and the currency restored to the metallic level." (See Ricardo's "Evidence before the Lords' Committee of 1819 on the Bank of England", p. 186.) [430] 761 "Aber seit 1800, wo das Papier das Gold ganz verdrängt in England, our merchants did really not want it; for, owing to the unsettled state of continental Europe, and the increased consumption there of imported manufactures, in consequence of the interruption given to industry and to all domestic improvement by the incessant movement of invading armies, together with the complete monopoly of the colonial trade which England had obtained through her naval superiority, the export of commodities from Great Britain to the Continent continued greatly to exceed her imports from thence, so long as the intercourse remained open; and, after that intercourse was interrupted by the Berlin and Milan [431] decrees, the transactions of trade became much too insignificant to affect exchanges in one way or the other. It was the foreign military expenditure and the subsidies, and not the necessities of commerce, that contributed in so extraordinary a manner to derange the exchanges and enhance the price of bullion in the latter years of the war. The distinguished economists of that period, therefore, had few or no real opportunities of practically estimating the range of which foreign commercialbalances are susceptible." (Glaubten mit Krieg und overissue würde die international transmission von bullion aufhören.) "Had Mr. Ricardo lived to witness the drains of 1825 and 1839, he would no doubt have seen reason to alter his views." (I.e. 133"136.) 762 ¦¦6l¦ "Price is the money value of commodities." (Hubbard[, p. 33].) 762 Money has the quality of being always exchangeable for what it measures, and the quantity required for the purposes of exchange must vary, of course, according to the quantity of property to be exchanged." (100, J.W. Bosanquet, "Metallic, Paper, and Credit Currency etc.", London 1842.) 762 "I am ready to admit that gold is a commodity in such general demand that it may always command a market, that it can always buy all other commodities; whereas, other commodities cannot always buy gold. The markets of the world are open to it as merchandise at less sacrifice upon an emergency, than would attend an export of any other article, which might in quantity or kind be beyond the usual demand
<S. 837 Fremdsprachige Zitate>
in the country to which it is sent." (Th. Tooke, "An Enquiry into the Currency Principle etc.", 2 ed., London 1844, p. 10.) 762 "There must be a very considerable amount of the precious metals applicable and applied as the most convenient mode of adjustment of international balances, being a commodity more generally in demand, and less liable to fluctuations in market value than any other." (p. 13.) 762 "Coin debased by wear to the extent of 3 or 4% below its standard weight; penal laws which prohibited the melting and exportation of the coin, while the traffic in the metal of which that coin was composed remained perfectly free. Diese Ursachen selbst wirkten indes bloß bei ungünstigem Wechselkurs. [The market-price of gold bullion] fiel aber von 1816-1821 stets auf den Bankprice of bullion, wenn der exchange für England; stieg nie höher, wenn der exchange ungünstig als to such a rate as would indemnify the melters of the coin for its degradation by wear and for the penal consequences of melting it, but rose no higher." (Fullarton, sieh sein Buch, p. 8, 9.) "From 1819 to the present time, amid all the vicissitudes which the money has undergone during that eventful period, the market-price of gold has on no occasion risen above 78 sh per oz., nor fallen below 77 sh 6d, an extreme range of only 6 d in the ounce. Nor would even that extent of fluctuation be now possible; for it was solely owing to the renewed deterioration of the coin, that even so trivial a rise occured as 1 1/2 d in the ounce, or about 1/6 % above the Mint-price; and the fall to 77 sh 6 d is entirely accounted for by the circumstance of the Bank having at one time thought proper to establish that rate as the limit for its purchases. Those circumstances, however, exist no longer. For many years the Bank has been in the practice of allowing 77 sh 9 d for all the gold brought to it for coinage" (i. e. die Bank steckt 1 1/2 d Schlagschatz, die die Münze gratis ihr verrichtet, in ihre Tasche); "and as soon as the recoinage of sovereigns now in progress shall be completed, there will be an effectual bar, until the coin shall again become deteriorated, to any future fluctuation of the price of gold bullion in our market beyond the small fractional difference between 77 sh 9d allowed by the Bank, and the Mintprice of 77 sh 10 1/2 d." (l.c. p. 9, 10.) 763 "wenn ein etwas abgenützter ecu geschätzt würde etwas weniger zu gelten als ein ganz neuer, wäre die Zirkulation beständig gehemmt und jede Zahlung gäbe Anlaß zu Streitigkeiten".
763 "It being obvious that the coinage, in the very nature of things, must be for ever, unit by unit, falling under depreciation by the mere action of ordinary and unavoidable abrasion (to say nothing, of the inducement which every restoration of the coinage holds out to the whole legion of 'pluggers'14321 and 'sweaters'[4331), it is a physical impossibility at any time, even for a single day, utterly to exterminate light coins from circulation." ("The Currency Theory reviewed etc." By a Banker in England, Edinburgh 1845.) 764 "Ihr effect ... has virtually been to denounce the whole of the current gold coin as an unsafe and illegal medium for monetary transactions." (p. 68, 69, l.c.) 764 "Nach englischem Gesetz, wenn ein Goldsovereign mehr als 0.774 grain deficient
im Gewicht ist, soll er nicht länger passieren als current. Kein solches Gesetz für das Silbergeld." (54, Wm. H. Morrison, "Observations on the system of Metallic Currency adopted in this country", London 1837.) 765 "Mr.Tooke, Mr. Fullarton, and Mr. Wilson consider money as possessing intrinsic value as a commodity, and exchanging with goods according to that value, and not merely in accordance with the supply of pieces at the time; and they suppose with Dr. Smith that exports of bullion are made, quite irrespective of the state of the currency, to discharge balances of international debt, and to pay for commodities such as corn, for which there is a sudden demand, and that they are taken from a fund which forms no part of the internal circulation, nor affects prices, but is set apart for these purposes ... Difficulty in explaining in what manner the bullion they say is set apart for this purpose, and has no effect on prices, can escape the laws of supply and demand, and though existing in the shape of money lying unemployed and known for the making of purchases, is neither applied for that purpose nor affects prices by the possibility of its being so applied.
The reply to this is, that the stock of bullion in question represents surplus-capital, not surplus-income, and is not available, therefore, merely to increase the demand for commodities, except on condition of increasing also the supply. Capital in search of employment is not a pure addition to the demanding power of the community. It cannot be lost in the currency. If it tends to raise prices by a demand, it tends to lower them by a corresponding supply. Money, as the security for capital, is not a mere purchasing power,"it purchases only in order to sell, and finally goes abroad in exchange for foreign commodities rather than disburse itself in merely adding to the currency at home.
Money, as the secürity for capital, never comes into the market so as to be set off against commodities, because its purpose is to reproduce commodities; it is only the money which represents consumption that can finally affect prices." ("Economist", May 15, '58.) 765 "Mr. Ricardo maintained that prices depend on the relative amount of the circulating medium and of commodities respectively, that prices rise only through a depreciation of the currency, that is, from a too great abundance of it in proportion to commodities, that they fall either from a reduction in the amount of the currency, or from a relative increase in the stock of general commodities which it circulates. All the bullion and gold coin in the country is, according to Mr. Ricardo, to be reckoned currency, and if this increases without a corresponding increase in commodities, the currency is depreciated, and it becomes profitable to export bullion rather than commodities. On the other hand, if a bad harvest or any other calamity cause a great destruction of commodities, without any corresponding change in the amount of the circulation, the currency, whose amount was proportioned to the estimated rather than to the suddenly reduced market of commodities, again becomes redundant or 'depreciated', and must be diminished by exportation before its value can be restored. According to this view of the circulation, which is at the root of Lord Overstone's theory, the supply of circulating medium or currency is always capable of being indefinitely increased in amount, and diminishes
<S. 839>
in value according to that increase; and can be restored to its proper value only by exportation of the superabundant portion.
Any issue, therefore, of paper money which might supply the gap caused by the exportation of the bullion, and so prevent the 'natural' fall of prices otherwise certain to ensue, is held by Mr. Ricardo's school to be an interference with the economical laws of price, and a departure from the principles which would necessarily regulate a purely metallic currency." (l.c.)